Original subtitles

Beastmen evolve once they grow strong enough to.

To them, it's their greatest source of pride.

In the past, Fran's parents would often take her with them on their journey to get stronger.

But among the Black Cats, not one has ever managed to evolve.

Eventually, after trying their entire life,

they would pass away on their journey, still unevolved.

Now, picking up where they left off,

Fran made it her life mission to evolve. To grow strong and fulfil her parents' dream!

And y'know what?

She has a real knack for action!

Sword Art: Triple Thrust!

Name

Fran

Age

12

Race

Beastman;

Black Cat;

Class

-

Level

3

VIT

39

MAG

25

STR

24

AGI

46

Sword skills, magic skills, you name it.

Skills

Sword Mastery I;

Night Vision;

Expert Carver;

Pathfinder;

Water Magic: Aqua Create.

Once you teach her the trick, she masters it in no time.

Sorry for getting you dirty, Teacher.

And the cherry on top: her kindness! She's such a sweet girl!

I can't... She's too good for me. I'm so happy she's my wielder!

I swear, I will be your sword and shield—

Err, well, just sword, I guess? Point is, I will help you get stronger!

Fran, what's up?

Hello? Earth to Fran!

ki

bou

nan

te

mo

u

k

i

b

o

u

n

a

n

t

e

m

o

u

How long has it been

H

o

w

l

o

n

g

h

a

s

i

t

b

e

n

hi

sashi

ku

mi

tei

nai

h

i

s

a

s

h

i

k

u

m

i

t

e

i

n

a

i

Since I last yearned to breathe free?

S

i

n

c

e

I

l

a

s

t

y

e

a

r

n

e

d

t

o

b

r

e

a

t

h

e

f

r

e

?

ze

tsu

bou

ni

na

ri

ki

t

ta

ishi

to

me

z

e

t

s

u

b

o

u

n

i

n

a

r

i

k

i

t

a

i

s

h

i

t

o

m

e

Everywhere around me, death and despair is all I see

E

v

e

r

y

w

h

e

r

e

a

r

o

u

n

d

m

e

,

d

e

a

t

h

a

n

d

e

s

p

a

i

r

i

s

a

l

I

s

e

ko

no

ma

ja

o

wa

re

na

i

k

o

n

o

m

a

m

a

j

a

o

w

a

r

e

n

a

i

My soul is screaming for a way out

M

y

s

o

u

l

i

s

c

r

e

a

m

i

n

g

f

o

r

a

w

a

y

o

u

t

da

ke

do

su

me

na

i

d

a

k

e

d

o

s

u

s

u

m

e

n

a

i

Of this darkness unending

O

f

t

h

i

s

d

a

r

k

n

e

s

u

n

e

n

d

i

n

g

ko

ro

da

ke

ga

ha

ya

tte

k

o

k

o

r

o

d

a

k

e

g

a

h

a

y

a

t

e

But try as I might to reach that light

B

u

t

r

y

a

s

I

m

i

g

h

t

o

r

e

a

c

h

t

h

a

t

l

i

g

h

t

nu

ka

ru

n

da

ya

mi

ni

to

ra

wa

re

n

u

k

a

r

u

n

d

a

y

a

m

i

n

i

t

o

r

a

w

a

r

e

The seeking shadows, they always catch up to me

T

h

e

s

e

k

i

n

g

s

h

a

d

o

w

s

,

t

h

e

y

a

l

w

a

y

s

c

a

t

c

h

u

p

t

o

m

e

i

ma

ka

mi

sa

ma

ni

na

ga

u

no

wa

i

m

a

k

a

m

i

s

a

m

a

n

i

n

a

g

a

u

n

o

w

a

So on my knees, here I pray for salvation—

S

o

n

m

y

k

n

e

s

,

h

e

r

e

I

p

r

a

y

f

o

r

s

a

l

v

a

t

i

o

n

—

u

chi

ya

buru

su

ku

i

wo

ko

no

mu

ne

ni

u

c

h

i

y

a

b

u

r

u

s

u

k

u

i

w

o

k

o

n

o

m

u

n

e

n

i

The strength to smash free of my chains!

T

h

e

s

t

r

e

n

g

t

h

t

o

s

m

a

s

h

f

r

e

o

f

m

y

c

h

a

i

n

s

!

da

ka

ra

so

no

te

wo

no

ba

shi

te

d

a

k

a

r

a

s

o

n

o

t

e

w

o

n

o

b

a

s

h

i

t

e

Let us soar beyond our wildest dreams

L

e

t

u

s

o

a

r

b

e

y

o

n

d

o

u

r

w

i

l

d

e

s

t

d

r

e

a

m

s

ge

n

ka

i

tsu

ra

nu

ku

g

e

n

k

a

i

t

s

u

r

a

n

u

k

u

With your handle in my hand

W

i

t

h

y

o

u

r

h

a

n

d

l

e

i

n

m

y

h

a

n

d

se

kai

ga

ka

ga

yai

te

ku

hou

e

s

e

k

a

i

g

a

k

a

g

a

y

a

i

t

e

k

u

h

o

u

e

We’ll take on all the world’s evils

W

e

’

l

t

a

k

e

o

n

a

l

t

h

e

w

o

r

l

d

’

s

e

v

i

l

s

tsu

ka

mi

to

ru

mi

ra

i

t

s

u

k

a

m

i

t

o

r

u

m

i

r

a

i

Forging an even brighter future

F

o

r

g

i

n

g

a

n

e

v

e

n

b

r

i

g

h

t

e

r

f

u

t

u

r

e

yuu

ki

to

wa

ka

nou

se

i

wo

e

ru

y

u

k

i

t

o

w

a

k

a

n

o

u

s

e

i

w

o

e

r

u

Courage and conviction, a world of possibilities—

C

o

u

r

a

g

e

a

n

d

c

o

n

v

i

c

t

i

o

n

,

a

w

o

r

l

d

o

f

p

o

s

i

b

i

l

i

t

i

e

s

—

ka

ku

go

no

ko

to

da

to

o

shi

e

te

ku

re

ta

k

a

k

u

g

o

n

o

k

o

t

o

d

a

t

o

s

h

i

e

t

e

k

u

r

e

t

a

All these things you gave to me—

A

l

t

h

e

s

e

t

h

i

n

g

s

y

o

u

g

a

v

e

t

o

m

e

—

so

re

da

ke

wo

shi

n

ji

te

s

o

r

e

d

a

k

e

w

o

s

h

i

n

j

i

t

e

For as long as I live, I’ll never forget!

F

o

r

a

s

l

o

n

g

a

s

I

l

i

v

e

,

I

’

l

n

e

v

e

r

f

o

r

g

e

t

!

gya

kkyo

u

ni

sa

ke

be

g

y

a

k

y

o

u

n

i

s

a

k

e

b

e

No matter how hard the fight

N

o

m

a

t

e

r

h

o

w

h

a

r

d

t

h

e

f

i

g

h

t

ka

chi

ho

ko

re

k

a

c

h

i

h

o

k

o

r

e

We’ll always win!

W

e

’

l

a

l

w

a

y

s

w

i

n

!

bo

ku

ra

da

ke

no

ri

benji

suto

rii

b

o

k

u

r

a

d

a

k

e

n

o

r

i

b

e

n

j

i

s

u

t

o

r

i

You and I have only just started our story

Y

o

u

a

n

d

I

h

a

v

e

o

n

l

y

j

u

s

t

s

t

a

r

t

e

d

o

u

r

s

t

o

r

y

ki

t

to

so

no

te

de

k

i

t

o

s

o

n

o

t

e

d

e

Keep facing towards the light

K

e

p

f

a

c

i

n

g

t

o

w

a

r

d

s

t

h

e

l

i

g

h

t

tsu

ka

mi

to

ru

t

s

u

k

a

m

i

t

o

r

u

Through thick and thin!

T

h

r

o

u

g

h

t

h

i

c

k

a

n

d

t

h

i

n

!

ma

da

tsu

dzu

i

te

i

ku

kyou

wo

m

a

d

a

t

s

u

d

z

u

i

t

e

i

k

u

k

y

o

u

w

o

Let’s keep filling in the empty pages

L

e

t

’

s

k

e

p

f

i

l

i

n

g

i

n

t

h

e

m

p

t

y

p

a

g

e

s

u

tsu

ku

shii

a

shi

ta

wo

u

t

s

u

k

u

s

h

i

a

s

h

i

t

a

w

o

Of our beautiful adventure!

O

f

o

u

r

b

e

a

u

t

i

f

u

l

a

d

v

e

n

t

u

r

e

!

Stay away!

Episode 2

Given Hell at the Adventurer's Guild

Leave us alone, you monsters!

Nobody said there'd be goblins on this route!

Come on, do what I paid you for, Randell!

What do you expect me to do?!

Gross!

Double Slash.

I've got your back!

Sword Art: Aura Blade.

It's a skill that spawns a mana blade and doesn't require you to hold me.

It's not particularly strong, but it's very nice for surprise attacks.

Noted.

Thank the gods...

Fran, hide the fact that I can talk.

Remember, I'm only using Telepathy on you. No one else can hear me.

You're a lifesaver.

As thanks, could I interest you in a free ride?

I'm headed for the town of Alessa.

A town?

Does he think we were born yesterday? He's clearly trying to snatch a free bodyguard.

But we could play along if you want. He seems like an upstanding guy to me.

I'm okay with escorting you to town.

Really? Oh, man.

You saw right through me, huh?

There's been so much activity in the Demon Wolf's Garden, we've started to feel it all the way out here.

The Demon Wolf's Garden?

It's an A-Rank Haunt east from here.

It looks like it's turf war season there right now.

The power struggle forces weaker monsters like goblins closer to human roads.

Hmm, so that's the name of my hunting grounds, huh?

Wait a minute... Is all of this my fault?!

Legends say it's where the S-Rank Demon Wolf, Fenrir, breathed his last.

It's speculated his mana still lingers around the centre, and that that's why it's filled with weaker monsters.

I suppose that explains why the further out you go, the stronger the monsters become.

The Demon Wolf Fenrir, huh?

Do you know about the sword in the centre?

Nice question, Fran!

Maybe we'll learn more about my origins!

Sorry, the what now?

Celebrated too soon, huh?

By the way, I was really impressed by your swordsmanship.

I know goblins are only G-Rank threats, but you took them out in no time!

You've gotta be an E-Rank adventurer at least, right?

What's a G-Rank threat?

There are adventurers?

Oh? You don't know?

Let's see...

Monsters are categorised by their threat level, indicating how much of a threat they pose.

There's a lot of money to be earned by hunting them.

And those who accept those quests are—

Adventurers!

Indeed!

But not just anyone can hunt them. Adventurers get graded by the threats they can handle.

Among the A-Ranks, some standouts are Hundred-Blade Forlund and Amanda, Protector of Children.

I'd like to be an adventurer.

Where do I sign up?

You can simply register at an Adventurer's Guild.

It's also the place to go to exchange monster parts for money.

So we can put the carcasses I stored to good use.

I can treat Fran to some good food!

Money good.

Moronic nitwit.

A measly Black Cat? Become an adventurer? Don't make me laugh.

She must be exhausted.

No surprise, considering she stayed up late training last night.

Training combat skills and monster carving takes a lot outta you.

Teacher's cooking... Yummy meat...

Now that I think about it,

can kids even become adventurers in this world?

So that's the town of Alessa.

I'll cover your entry fee.

You're really nice, Randell.

Are you watching, Fran? Lo and behold!

Our starter town!

Look at her. Fancies herself a swordsman.

Maybe she's a jester?

First things first, let's stop by the Adventurer's Guild.

These people must all be adventurers.

Look at those fancy-schmancy weapons.

Well, vanity only gets you so far. They're nothing but toy swords if you ask me.

Let me expose you! Inspect!

Name

Tempered Steel Longsword

ATK

398

MP

5

DUR

600

MC

F

Skills

-

See, its ATK is a super low... 398?

Name

Mithril Greatsword

ATK

423

MP

20

DUR

700

MC

D+

Skills

-

423?!

And not just those two. Other weapons, too!

ATK

503

I thought I was head and shoulders— I mean, blade and hilt above other swords...

ATK 392

But weapons double my ATK are the norm here! I'm not even part of the competition!

Teacher...

You were the one who saved me. You'll always be the coolest, most beautiful sword to me!

No other sword can use so many cool skills!

You're such a sweetheart, Fran.

No, you are.

Fran's such a good girl.

She's right! No other sword can support their wielder with skills like I can!

That's my raison d'être! The reason I was forged!

Adventurer's Guild — Alessa Branch

All of you should just drop dead.

Ya hear me, dontcha? Stupid bitch.

You can drop dead for all I care.

That bitch's pissing me off.

She outright ripped us off.

I want nothing more than to walk in here one day and find all these shitstirrers dead on the floor.

Oh no, can't let my thoughts slip out! Gotta smile!

I can't let a bad day taint my image as Nell, the perfect receptionist of the Alessa's Guild Br—

Um, excuse me...

U-Um... This is the Adventurer's Guild...

Yep, I know.

I wanna become an adventurer.

A kid like her?

Adventuring is a very dangerous job.

It'd be too dangerous for a child.

I understand, but not just anyone can become an adventurer.

To pass our test, you will have to fight and win against our test examiner.

Okay.

Are you sure? You might get hurt.

The Guild will not be held liable for any damages. Are you absolutely sure?

Yes.

Looks like she'll have to learn the hard way.

Okay. Please follow me.

Wow, they take this a lot more seriously than I expected.

So you're the new wannabe adventurer?

I'm the examiner of the Alessa Adventurer's Guild.

The name's Donadrond!

This ogre doesn't hold back. His aura is as threatening as ever.

Most newbies turn tail the moment he pulls out Pressure.

It's a good deterrent.

This test is largely there to thin out the herd and get rid of the posers.

She didn't even bat an eye.

Fran, are you hanging in there?

Let's open this up with a little Inspect.

Skills

Pressure IV; Transport III; Instruct IV;

Regeneration Speed UP V; Javelin IV;

Danger Sense IV; Earth Magic II;

Dash VI; Regenerate V;

Axe Arts VI; Axe Mastery VII;

Lumberjack III; Poison Resistance VII;

Roar III; Revive;

Energy Manipulation; Steel Body;

Auto-Regenerate; STR UP (S);

Equipment

Damascus Double-Bitted Axe;

Tortoise King Blacksteel Full Body Armour;

Tyrant Saber-Tooth Mantle;

Stone Dragon Boots;

Armband of Sacrifice;

Name

Donadrond

Age

46

Race

Ogre

Class

Great Warrior

Level

38

VIT

246

MAG

133

STR

198

AGI

131

Donadrond the Ogre, huh?

That's a lot of Ds.

Wait, holy crap! This dude is packing!

Skills

Pressure IV; Transport III; Instruct IV;

Regenerate Speed UP V; Javelin IV;

Danger Sense IV; Earth Magic II;

Dash VI; Regenerate V;

Axe Arts VI; Axe Mastery VII;

Lumberjack III; Poison Resistance VII;

Roar III; Revive; Energy Manipulation;

Steel Body; Auto-Regenerate; STR UP (S);

Name

Damascus Double-Bitted Axe

ATK

650

MP

3

DUR

650

MC

E+

His axe has an ATK of 650?! That's just crazy!

Teacher, I'll be okay.

Yup. You're right.

I hope you've come prepared, because I don't hold back.

I don't care who you are! I always come out swinging!

I'd want nothing less!

Fran, this is going to be our toughest fight yet.

Don't pull any punches!

Got it!

Let the test begin!

No way, that kid's actually taking the test!

Who wants to go get the stretcher?

Here he comes!

Eat this!

You dodged that?

Whew, that was close!

Fran!

Slam Slash!

Nice dodge, Fran!

Keep it up!

Power Swing!

Oh, crap!

Hey, you're going overboard!

I'll do whatever it takes to protect Fran!

Oh? You used your sword to slow down your momentum?

Fran, his axe shreds through my durability. Don't parry too much!

But I can't dodge all his attacks, either!

You're right about that. I think this calls for some buffs!

Time to go on the offensive!

⟨ Teacher used a support skill. Fran's STR and AGI have received a temporary boost. ⟩

Teacher used a support skill. Fran's STR and AGI have received a temporary boost.

Your Sword Mastery is pretty good, young lady.

But you need more than that!

Did he have a healing skill?!

Let's see you dodge this!

I'm going to...

become an adventurer!

What the hell? She can use Earth Magic without chanting?!

That's all me, buddy!

Fire Magic: Tri-Explosion!

No way! She can chain spells without chanting?!

And she even has high-level fire spells!

A little more!

Sword Art:

Dragon Fang!

And not just regular magic... She can chain it into a Sword Art as well?!

That kind of chaining usually takes two adventurers to pull off!

I've never seen anyone who can do this alone, not even among the top adventurers!

Do I pass?

U-Um, I'd take that as a resounding yes...

She kicked my sorry ass!

Guildmaster: Klimt

Donadrond.

This is no laughing matter.

Y-You're right. Sorry.

If I may, Miss Fran,

I've been informed you can use intermediate Sword Arts,

and are able to cast level 10 Fire Magic without chanting.

Where did you learn how to—

Secret!

Sec... ret?

Fran, it'd be in our best interests to keep my powers a secret.

We'd basically be giving away our weak spot,

so it's best we don't tell anyone unless we really trust them.

I'm not telling.

Good grief.

I'll force it out then.

Inspect!

She even has Identity Protection?

Oh boy, was I right!

I had a feeling this skill would come in handy, so I'm happy I invested some EP into it.

Do I not pass anymore?

No, you still do.

Your secrecy truthfully bugs me to no end,

but the spirits are calm.

The spirits?

Spirits are sensitive to negative emotions and dark thoughts.

I can tell through them that you are, at the very least, not harbouring ill intentions.

Skills

Chant Reduction VII; Inspect V;

Bow Mastery III; Harvesting V;

Wood Magic VII; Herbology VII;

Spirit Magic VIII; Greater Earth Magic VI;

Alchemy V; Earth Magic X;

Poison Resistance III; Water Magic V;

Paralysis Resistance IV; Cooking IV;

Mana Manipulation; Scion of The Forest;

Unique Skills

Grace of the Spirits;

Titles

Guildmaster; Guardian of Alessa;

Wood Mage; Earth Mage;

Name

Klimt

Age

136

Race

Wood Elf

Class

Spiritmancer

Level

67

VIT

180

MAG

616

ATK

87

AGI

158

Ah, so he's a Spiritmancer.

Those are some absurdly high stats!

We're ready to register you.

Let's go prepare your Guild Card.

Please place your hand on this crystal.

We'll be recording your magic signature.

Next, you can pick a class to specialise in.

What's a class?

It's a special title that comes with benefits that correspond to your chosen class.

Miss Fran, the classes you're compatible with are...

Fighter, Swordsman, Spellsword, Duelist, Summoner...

And that's not even the end of it! I've never seen this many class icons at once!

Oh, crap. Is this because of Skill Share? Are we sharing too many skills?

I'm at a loss for words...

You can only surprise me so many times, Miss Fran.

Spellsword sounds so cool!

Why don't you pick that one?

I guess it probably boosts our STR and MAG.

I want Spellsword!

⟨ Fran has been registered as a Spellsword. ⟩

Fran has been registered as a Spellsword.

And with that, you've been registered. Here is your Guild Card.

I'm finally an adventurer!

Do you have any other questions?

Mhm, I get it. So you'd like to sell them to us?

Yes, I need the money for a place to stay.

O-Oh, okay...

Hey, Fran.

I'll take them out of my Pocket Dimension.

Just pretend you're grabbing them from your item pouch.

Let's keep it at just the low- and middle-ranked monsters for now.

D-Did you carve these all by yourself?

Yep.

P-Please wait while I assess them.

That'll be 195.000 gold in total.

I've never seen this much money before!

Let's turn this into Earthly numbers. Assuming one gold equals roughly ten yen...

Then this'd be about two million yen! That's crazy money, damn!

You even had some F-Rank monsters in there.

Not only that, but they were meticulously carved and in tip-top condition.

Thank you, Miss Nell.

Now I can find a place to stay.

Just Nell is fine, Miss Fran.

Thank you, Nell!

Aight! With money in our pockets now, how about we find an inn to stay at?

Yeah.

Where do you think you're going, missy?

Fran, just ignore these clowns.

Mhm.

Hey, dipshit!

You deaf or something?

Didn't you hear the guy, brat?

What now?

Ya clearly didn't earn that money, did ya?

Does he think we swindled them or something?

Stinky!

Yuck!

I don't stink.

I had a bath in the river earlier this morning.

Eww!

And now we gotta drink that filthy water?

You're just another filthy fraud from the Black Cat Tribe.

So these guys are no better...

Fran's had to bear this kind of treatment all this time?

Fran...

Y'know, we sold a Twin-Headed Bear just this morning, too!

Difference is, we got paid jack shit.

Something smells a little fishy here, don't you think?

It's you! You and that dumb receptionist bitch!

Dumb receptionist bitch?

But even I can forgive a dirty little thief. Give us what we're owed, and you get to—

The only thieves in this building are you lot.

You've stolen the precious time it takes to process your awfully-preserved materials.

And that bear? You treated it like a pin cushion, correct?

So what if we did?

Adventurers who want to sell their loot at a decent price, at least here in Alessa,

must comply to our strict hunting standards, and be meticulous when carving monster materials.

Clearly the only skill you've maxed out is "Scapegoat". It's never your fault, always someone else's.

Seriously, go die in a hole.

D-Did ya just tell us to go die in a hole?!

Oops!

Miss Nell?! I don't think "It was a Freudian slip" would fly in court!

You dumb fucking bitch!

You go die in a hole!

You're not touching Nell.

Miss Fran!

You and your filthy kind are barely Beastmen, and ya think you can talk back to a Red Hound?

Can I kill him?

Hold on. I think things would get dicey real fast if you used me here.

We're ruthless ex-mercenaries, kitty.

On the battlefield, we'd set little brats like you on fire to pass the time.

Scumbags.

I'll cut you up so bad, you won't ever talk to us like that again!

And then I'll sell ya, though I guess nobody'd want a dumb fucking Black Cat for a slave!

The fu—

M-My feet! What the fuck happened to my feet?!

Huh? Hang on, that wasn't me.

Keep the Black Cat Tribe out of your filthy mouths.

Wait, that was Fran?!

I used my own skills.

That was Aura Blade, combined with Vibrofang.

That's brutal...

She mastered those skills and chaining in such a short time?

You little...

Shitty Black Cat!

Have a taste of my knives, puss!

Oscillation.

Y-You brat!

Good call, Fran.

Oscillation does some pretty hefty internal damage.

They won't be getting up any time soon.

Woohoo, girlie!

That was kick-ass!

Good job, Franny!

Good job my ass!

The hell are you standing around for?! Call the guards on that snotty brat!

You sure? She clearly acted in self-defence.

At least, that's what it seemed like to this "dumb fucking bitch".

In fact, you brutes made such a mess, I think I'll bill you for it.

Cleaning will cost about 100.000G.

And forget about getting healed until you pay up.

Do I make myself clear?

Fran, do whatever it takes to stay on Miss Nell's good side!

You can go. I'll deal with these thugs.

Thanks, Nell.

All right, let's find us an inn.

And while we're at it, let's get you armoured up.

I want armour!

You're not fooling my Godsight,

Intelligent Weapon!

de

a

t

ta

oo

tsu

bu

no

ki

se

ki

The best thing that ever happened to me

wa

su

re

wa

shi

nai

yo

a

ri

ga

tou

Was my unforgettable first meeting with you

i

ro

a

se

ta

fu

ture

na

ni

ka

waru

Until then, my future had looked so grim

yo

ka

n

ga

shi

te

ta

But deep down, I always knew

ko

no

mi

wo

shi

ba

ru

mo

no

Those awful days that I lived through—

fu

jo

u

ri

na

cha

in

Those heavy chains that weighed me down

chi

gi

ri

sa

ru

to

ki

wa

i

ma

da

Are now but a distant memory

a

na

ta

ga

iru

so

re

da

ke

de

Because I have you in my hands

i

ki

te

ki

ta

i

mi

wo

shi

tta

You gave me a reason to live

un

me

i

wo

yu

ru

sa

nai

hi

to

mi

The strength to face forward—

ni

ra

n

da

sca

ry

way

Courage to take the scary way

ni

gi

t

ta

te

to

te

With you in my hands, I can...

Face

up!

Stro

ng

ly!

Face up strongly!

a

na

ta

to

ko

e

te

yu

k

u

ji

goku

March straight on forward into the depths of Hell

ki

zu

da

ra

ke

Every last one of our scars

na

no

wa

ta

ka

tta

a

ka

shi

Proves we fought to the bitter end

So

chan

ging

the

world

So let's change the world!

u

shi

na

tta

yo

ro

ko

bi

ka

na

razu

to

ri

mo

do

su

ka

ra

My tears that shine as brightly as your blade

na

mi

da

yo

ken

to

n

a

re

Are proof of the happiness we earned!

Next Time

The Shrewd Blacksmith