Original subtitles

Le 3 junius de l'an 3616.

Je suis un sans-nom.

Je ne sais plus comment je m'appelle.

Le 7 junius de l'an 3616.

Il y a d'autres enfants sans-nom, comme moi.

La plupart ont un regard inerte.

J'ai trouvé deux personnes avec qui parler.

Ce doit être ça,

avoir des amis...

Si on parvient à sortir d'ici,

j'aimerais bien qu'on forme un trio d'aventuriers.

Où est-ce qu'on va, Professeur ?

Direction le port de Dars, à l'ouest d'Alessa.

Cap sur l'ouest, Wolfy !

Si c'est un port, le poisson doit y être très frais !

Tu cours trop vite, le loup !

- Évidemment, il est à court de mana. - Oui...

Beau travail, Wolfy.

Repose-toi dans mon ombre.

Bah, nous ne sommes pas pressés. On mange ?

Le curry !

Cette fois-ci, je te prépare mon curry spécial aux légumes.

Le curry ! Le curry !

Essuie ta bave, veux-tu ?

D'après le roman de Yû Tanaka Character design original : Llo

Planning : Mikito Kyo, Kôsuke Shukuwa

Structure de la série : Takahiro Nagano

Character design : Atsuko Saitô

Assistant réalisateur : Kazunobu Shimizu

Design des monstres : Chie Sakurai

Direction artistique : Kôki Nagayoshi

Compositing : Masaaki Onodera Production 3D : Takeshi Manabe

Direction sonore : Shôji Hata Musique : Yasuharu Takanashi

Générique d'ouverture :

Story-board : Shinji Ishihira

Mise en scène : Junpei Mukai

Directrice d'animation : Atsuko Saitô

Adaptation manga & personnages : Tomowo Maruyama

Studio d'animation : C2C

Réalisation : Shinji Ishihira

Une production TenKen II production committee

J'ai tout mangé...

Quel bonheur !

Je veux une autre assiette.

CETTE ÎLE QUI FLOTTE DANS LE CIEL

N'empêche, ça fait du chemin depuis Alessa.

C'est quoi ?

L'île volante.

C'est vraiment une île ?

Oui, on la voit parfois.

Quand j'étais esclave, la repérer était mon seul passe-temps.

Mais c'est trop triste !

Wolfy, tu peux nous y emmener avec Bond aérien ?

Tu n'as pas assez de mana ?

Alors, j'utilise Lévitation !

- Eh ben ? - On s'arrête.

Limite d'altitude.

Vous ne pouvez pas monter plus haut.

Je vois. Merci, Mme l'annonceuse.

J'y vais seul avec ma télékinésie ?

Professeur, c'est vache...

Je viens aussi.

Forcément...

Pieds fixés par télékinésie.

Wolfy placé dans ton ombre...

Allez, c'est parti !

Surf aérien télékinétique !

Je vole !

Excellent, Fran. Tu as un très bon sens de l'équilibre !

On va atteindre l'île volante en un rien de temps !

C'était quoi ?

Professeur, quelque chose arrive.

Un squelette ? C'est un mort-vivant !

Il n'a pas l'air très accueillant.

Même pas peur !

Tu ne nous toucheras pas ! Fran !

Flèches de feu !

Il encaisse bien !

Expertise !

CHEVALIER DES TÉNÈBRES SQUELETTE LÉGENDAIRE

Sa défense magique et sa force de combat surclassent l'archidémon !

ESPÈCE : SPECTRE – NIVEAU 24 VIE : 1692/1693 – MAGIE : 988

Fran !

Je m'occupe déjà du surf !

- Je sais. - Il arrive !

Dimension de stockage.

L'épée qu'on a prise à l'archidémon !

ÉPÉE DES OMBRES EN DÉMONITE

Allez !

Évitons d'être jaloux d'une autre épée...

Quoi ?

ÉPÉE MAGIQUE - ŒIL MORTEL

Une épée magique ?

Faibles chances de déclencher "Mort instantanée".

COMPÉTENCE : MORT INSTANTANÉE

Instantanée ?

Wolfy, tu es prêt ?

C'est mieux avec toi en main !

Évidemment !

Allons-y !

Professeur, retiens-le !

Oui ! Wolfy, avec moi !

Souffle de feu !

Une parade ?

Bond aérien...

Fonce, Fran !

Le croc du dragon !

Touché !

Crée un appui !

Tu es à plat ? Rentre dans l'ombre !

Alors j'utilise mon surf télékinétique !

Je suis à court de mana aussi !

J'aurai ma revanche !

Il ne nous poursuit pas.

C'est une sorte de gardien ?

Je suis dégoûtée !

Bordel !

Tu nous le paieras !

Bon, qu'est-ce qu'on fait ?

Eh bien, on tombe.

Casse la chute avec un Bond aérien !

OK.

Bond aérien !

C'est raté...

Alors enchaîne-les autant que possible !

Compris !

Une maison paumée juste ici ?

Professeur,

je suis à sec.

Fran ! Tu es vivante ?

Oui, mais j'ai mal...

aux fesses.

Qu'est-ce que c'est ?

Il y a un champ dans la maison ?

La terre est toute molle.

Ça pousse même sans fenêtre ?

HERBE SPECTRALE

Quelqu'un vient !

Fais attention.

Encore un squelette ?

Sa pierre magique est dans son buste.

OK, je l'aurai en un coup !

Non ! Pitié !

J'ai très mauvais goût ! Ne me mange pas !

Sans façon.

C'est quoi ?

Je m'appelle Bernard, je suis un gentil squelette.

Il a un nom... C'est le familier de quelqu'un ?

Mon maître est un formidable nécromancien.

Un nécromancien ?

Tout à fait.

T'es qui ?

Tu veux savoir ?

Très bien.

Roi des morts-vivants qui grouillent dans les ténèbres,

j'ai contemplé l'abîme de la sagesse...

Mon nom est Jean Dovy !

Il a l'air louche.

Tu as osé t'introduire dans mon laboratoire de nécromancie.

Tu es volontaire pour devenir un cobaye ?

Puisqu'il est louche...

Expertise !

Il a l'air balèze !

COMPÉTENCE UNIQUE : ŒIL DE L’ÂME

Un daemon nécromancien, quand même...

JEAN DOVY - 49 ANS

Tu n'as jamais vu de daemon ?

DAEMON GUIDE DE L'AU-DELÀ

Nous sommes peu nombreux sur le continent...

D'autant que je suis nécromancien.

On pourrait croire que je suis maléfique, mais que nenni.

Tu as l'air louche, quand même.

Sauf que là,

je suis la victime dans cette affaire.

Un cadavre abandonné

peut attirer un esprit errant

et devenir un mort-vivant néfaste.

Il faut donc le valoriser avant que ça n'arrive.

C'est le rôle du nécromancien.

C'est une classe noble, nous n'avons rien de mauvais.

D'accord...

Bienvenue dans mon laboratoire, sanctuaire des ténèbres et de la mort !

- Il en fait des caisses... - C'est quelconque.

La sécurité avant tout.

Mes vraies recherches sont au sous-sol.

C'est vrai, je sens comme un mana malsain.

Voici un petit thé.

Merci.

Voyons voir ça...

THÉ NÉCROMANT APAISE L'ESPRIT

Malgré les apparences, il n'a pas l'air nocif.

Mais c'est pas bon.

Je vois, c'est pour ça que tu es tombée.

Oui.

Bernard, quels sont les dégâts sur le champ ?

Environ 30 % ont été détruits.

C'est une herbe spectrale de première qualité

servant de catalyseur aux nécropotions.

Si un être vivant la touche, elle devient inutilisable.

Il y avait des nécropotions mineures chez Randell.

Ça vaut 300 000 golds.

Et c'est cher ?

Je ne fais pas vraiment ça pour l'argent.

Alors...

Tu pourrais accepter une requête pour payer ta dette.

Quel genre ?

Mais avant ça...

tu pourrais parler, non ?

Toi, l'arme intelligente.

J'ai une compétence unique, "l'Œil de l'âme",

elle me permet de voir les compétences gravées en toi.

Anti-expertise ne te servira à rien.

Professeur, qu'est-ce qu'on fait ?

Tant pis...

Tu as raison, je suis l'épée de Fran.

Oh, tu parles par télépathie.

Tu m'as l'air d'être une épée formidable.

Oui, Professeur est une épée super géniale !

"Professeur" ?

Un nom bien excentrique pour une épée magique !

Alors, quelle est cette requête ?

Je refuse que tu dissèques Fran, ou que tu m'empruntes.

Rassure-toi, je ne m'intéresse à rien de tout ça.

Je me suis fait une petite idée de votre force.

Venez donc m'aider à finir un donjon.

Je m'en doutais.

Tu parles de l'île volante ?

Tu es perspicace, logique pour une arme intelligente.

Ce chevalier squelette est donc bien le gardien d'un donjon ?

Oui, un donjon se trouve au centre de l'île.

Je suis le seul à le connaître.

Tout a commencé il y a environ dix ans...

Attends, tu en as pour longtemps ?

Fran va s'endormir si ça dure trop. Essaie d'abréger.

Professeur.

Je suis une aventurière de rang D.

Je peux écouter quelques explications.

Ah bon, désolé...

C'est vrai que tu n'es pas une gamine.

Alors je continue...

À l'époque,

je cherchais à progresser dans mon art...

Fran s'est endormie illico.

Je vais donc résumer les choses.

Les morts-vivants apparaissent naturellement dans les anciens charniers.

Ils n'avaient rien à faire dans cette région paumée.

En menant l'enquête, Jean a découvert

des rochers imbibés de mana d'attribut mort-vivant.

Les zombies venaient donc de là.

Il s'agissait sans doute de fragments tombés de l'île volante.

Afin d'en avoir le cœur net,

il y a quelques années de ça,

je suis allé explorer le donjon de l'île.

C'était un vrai nid à spectres.

Je suis ensuite tombé sur un monstre très puissant.

Tandis qu'il dévorait mon familier Stephan,

j'ai réussi à m'enfuir.

Un monstre puissant ?

Le dévoreur de spectres.

C'est un mort-vivant qui mange ses congénères.

Une menace de rang B.

Une menace de rang B ?

D'abord, le chevalier squelette, puis ça ?

L'herbe spectrale sert à éliminer ces morts-vivants.

Je veux que vous preniez la place de ce que vous avez détruit.

C'est trop ?

Ça ira !

Je suis une aventurière de rang D !

La guilde d'Alessa !

Tu connais ?

Eh bien, je suis moi-même aventurier.

Vraiment ?

C'est surprenant.

On ne dirait pas, mais je suis de rang B !

- Une carte argentée ! - La classe !

Sachez qu'on m'a affublé du surnom de "Jean le Massacreur".

C'est assez sinistre.

N'est-ce pas ?

Durant la guerre contre Leidos,

j'ai changé les cadavres ennemis en morts-vivants

pour lever une grande armée, rien de plus.

C'est pas rien, quand même !

Bref, voilà pour ma requête.

Bien sûr, je vous paierai. Qu'en dites-vous ?

Il faut dire que nous sommes en tort...

Je ne demande qu'à faire un donjon. Et puis...

Oui, il y a ce fichu chevalier squelette.

Je veux prendre ma revanche.

Alors, c'est décidé.

Jean, nous acceptons ta requête !

Très bien, départ demain.

Vous passerez la nuit dans mon laboratoire.

Quoi, là-dedans ?

Admirez...

Voici la quintessence de ma magie !

Échappe au cycle de la réincarnation et accepte cette vie éphémère.

Libère-toi des chaînes des enfers !

Dresse-toi devant moi !

Invocation de mort-vivant renforcé !

Je te baptise !

Tu t'appelleras Andy !

Voilà un vrai invocateur à l'œuvre.

Nous rejoindrons l'île volante sur son dos.

Ohé ! Tout va bien ?

Enchantée, Andy.

Il est mignon.

Un monstre renforcé...

Il est plus puissant qu'à l'origine ?

ANDY ESPÈCE : FAMILIER

SPECTRE NIVEAU 30

Il surclasse les autres wyvernes ?

WYVERNE SQUELETTE RENFORCÉE VIE : 1034 - MAGIE : 433

Bien sûr !

En contrepartie,

il disparaîtra au bout de vingt-quatre heures.

Ah bon ?

C'est une aide temporaire, contrairement à Wolfy.

Ton familier est également remarquable.

Je pourrais le tuer pour le renforcer, qu'en dis-tu ?

Pas question !

Même pas en rêve !

Quel dommage...

Les nécromanciens ne raisonnent pas comme nous.

Tu disais que tu étais le seul à connaître ce donjon.

La guilde ignore son existence ?

C'est bien ça.

Je ne leur ai rien dit.

Ce n'est normalement pas une obligation ?

Cette île passe par notre royaume de Cranzel,

celui de Leidos au nord,

ainsi que Berrios, ce qui fait trois espaces aériens.

Elle n'appartient à personne, donc rien ne m'oblige à la signaler.

Ça fonctionne comme ça ?

Bah... Pas vu, pas pris.

Bernard.

Où en sont les tigres ailés ?

Tout est prêt !

Des tigres ailés ?

Des squelettes qui serviront d'appâts.

Je vois...

Cap sur le donjon de l'île volante !

Allez ! Déploie tes ailes, Andy !

Bonne route !

Comment peut-il voler avec des ailes trouées ?

À la base, ce monstre utilise la compétence "Vol".

Ah, d'accord...

Voilà l'accueil... C'est le chevalier squelette ?

Non.

Quand on approche de l'île en groupe,

on tombe sur des oiseaux squelettes

et des wyvernes inférieures squelettes.

Mes tigres ailés squelettes les affrontent déjà.

Il y a beaucoup d'ennemis.

Fran et Professeur, à vous de jouer !

Oui, on se partage la tâche.

Télékinésie !

Épée du pyroxène illusoire !

Allez, c'est parti !

Pierre magique absorbée !

Un vrai festin !

Sérieux ?

- Nous y voilà... - Des canons ?

Fran !

On se fait canarder !

Andy va tenir le coup ?

Non, il n'encaissera pas beaucoup plus de tirs.

Revenez près de moi !

- Que fait-on ? - Wolfy.

On fonce dans le tas !

Pardon ?

Invocation instantanée...

Blob mort-vivant !

Rejoignez le blob à l'intérieur des côtes !

Je ne le sens pas trop...

J'ai neutralisé sa nocivité.

Andy...

Ils nous poursuivent.

Andy !

Tu vas faire quoi ?

Tu as été un bon serviteur, Andy.

Vas-y !

Souffle retourné final !

On fait une percée !

Une barrière ?

Oui, mais Andy la franchira !

Ne te mords pas la langue, Fran !

Fran ! Tout va bien ?

Ça peut aller...

Andy...

Merci pour tout.

Je vois, il a épuisé tout son mana...

Merci, Andy.

Ce fut bref, mais j'ai apprécié ce moment à tes côtés.

Ta compétence de vol était la meilleure.

Tu m'as épaté.

Laisse-moi te renvoyer moi-même.

Ô fragment d'âme,

sois libéré de ta rancœur

et repose en paix.

Ascension !

Andy, tu as bien rempli ta mission.

Bye bye.

Une purification consomme beaucoup de mana.

Il aurait pu le laisser disparaître,

mais Jean a préféré renvoyer Andy...

Ce doit être une sorte de code d'honneur des nécromanciens.

Pour la suite, on risque de vite tomber sur un os.

Surtout avec tous ces squelettes !

It's necro-joke!

- Hein ? - Il est sérieux, lui ?

Le 27 augustus de l'an 3616.

Parfois, j'entends des cris lointains.

Qu'est-ce qu'ils leur font ? Est-ce que mes amis vont bien ?

Le 30 augustus de l'an 3616.

J'ai compris d'où venaient les cris.

Nous sommes des sujets d'expérience.

Arrêtez...

Arrêtez !

Arrêtez !

Arrêtez !

Fran : Ai Kakuma Professeur : Shinichirô Miki

Yûma Ichida : Jean Dovy Sans-nom : Shiori Izawa

Traduction : Eric Figuière

Repérage : Célian Limousin Relecture : Thomas Guillemin

PROCHAIN ÉPISODE : JEAN DOVY EST PARTICULIÈREMENT BRILLANT