Original subtitles

[música intensa]

[pajaritos]

[melodía silbada]

[tijeras cortando pelo]

[música intensa]

[melodía silbada]

[música intensa]

[melodía silbada]

[motor del avión]

[música calmada]

[resopla]

[ruido estático del avión]

[murmura]

[ruido estático del avión]

[teléfono conectándose]

¿Carla?

[respiración]

Carla, ¿me oyes?

[hombre] Perfectamente.

[música dramática]

- ¿Quién es usted? - El que tiene a su hija.

[Ramón] ¿De qué va esto?

[Ezequiel] Seguro que usted la bañaba de pequeña.

[música dramática]

Y sabrá que tiene un lunar

en la cara interior del muslo.

Escúcheme bien,

si esto no es una broma,

no sabe usted dónde se está metiendo.

[Ezequiel] Es usted quien no ve lo que está pasando.

[Ramón] Hijo de puta. No la toques.

[Ezequiel] Ya lo he hecho.

Le voy a hacer más daño del que pueda imaginar.

[música dramática]

- Diga una cifra. - No me interesa su dinero.

- ¿Qué quiere entonces? - Algo que le cueste.

Que le cueste de verdad.

[música dramática]

[sintonía]

[sintonía]

[sintonía]

[teléfono]

[gruñe]

¿Sí?

[Mentor] ¿Todavía durmiendo?

No, me pilla haciendo Crossfit.

[Mentor] Han secuestrado a la hija de Ramón Ortiz.

Y ¿qué tiene eso que ver conmigo?

[Mentor] Le mando una localización, nos vemos en 45 minutos.

[refunfuña] ¡Eh, eh, eh!

No era en lo que habíamos quedado.

[el teléfono comunica]

¿Oiga?

Me ha colgado.

No puede ser más cabrón.

[notificación]

Sí puede, sí.

[música animada]

[chisporroteo]

[resopla]

Tomarse un café no es desayunar, hijo.

No puedo elegir, ama.

Es o tortilla o convencer a esa tarada.

Ay...

Hijo, a lo mejor esa chica ha sufrido mucho en la vida.

¡Qué sabemos nosotros!

¿Qué sabemos?

Sabemos que es más rara que un torero con gafas.

Tú también eras rarito.

Corre, que es tarde. Te guardo un poco de tortilla.

[pasos]

Agur, Jon.

[pitidos]

[Georgina] ¿Por qué huiste?

- No lo sé. - [Georgina] ¿No lo sabes?

[Georgina] Sería la primera vez.

Conozco esa expresión.

[resopla]

No se te puede engañar, abuela.

Por eso...

Por eso me caes bien.

[Georgina ríe desganada] Qué tonta soy...

Esperaba una palabra distinta.

[pitidos]

Es difícil decir esa palabra ahora.

[Georgina] Otra vez, no.

No es culpa tuya.

Eres demasiado inteligente para eso.

Pero no más que tú, cariño, eres la más lista.

Y, aun así, aquí estamos.

- Te haces la pregunta equivocada. - Y ¿cuál es la correcta?

[Georgina] Bueno, si no fuese por ti, ¿cuántos habrían muerto?

[pitidos]

[pájaros]

Ni siquiera he desayunado.

¿No podíamos ir a un bar como los demás?

¿Sabía que últimamente se registran ataques de palomas a personas?

Inquietante, ¿no?

Mucho, mucho.

Como en "Los pájaros" de Hitchcock.

Peliculón.

¿Me va a contar ya quién es

o seguimos como en "Men in Black"?

El proyecto "Reina roja".

Me suena a nick de web para ligar.

Usted lleva mucho pateando la calle.

Y se cree que lo ha visto todo.

Pues, mire, hasta anoche, sí.

[respiración]

[Mentor] El mundo es como un engranaje.

Y luego está todo aquello que no encaja.

[tose]

[Jon] Y ¿de eso se encargan ustedes?

[Mentor] Hay crímenes que la gente no podría imaginarse.

Que no alcanzan los titulares.

[grito]

[Mentor] Los monstruos existen a plena luz.

Pero la policía es lenta.

[música dramática]

Ya...

¿Y usted es la respuesta?

[Mentor] La respuesta es pelear con sus armas,

fuera del sistema.

Hace unos años se creó en Europa un programa

para escoger a los mejores agentes de cada país.

El rey o la reina roja.

- No me dices gran cosa. - El secreto es parte del trabajo.

Esta conversación no ha pasado.

Todo muy "Expediente X".

Antonia era nuestra pieza angular,

hasta que lo dejó.

Ahora le escucho, ¿por qué lo dejó?

Asuntos personales.

- Busquen a otra. - Tiene que ser ella.

Y tiene que ser usted.

[música dramática]

Me halaga.

Quiero que cuide de Antonia Scott.

Y quiero que sea el escudero de nuestra Reina Roja.

[sirenas en la distancia]

Me han escogido por mi arrolladora personalidad.

Es un policía incómodo, pero conoce la calle.

Y tiene intuición y cojones.

Y a ella le gusta.

Incomprensible, ¿verdad?

[Mentor] Hay un sobre con las condiciones.

Reina Roja no existe, pero no trabajamos gratis.

[pitido] [Mentor] Tome.

Las cápsulas.

Antonia las toma a veces, usted se las administrará.

- ¿Cuándo, exactamente? - Ya se dará cuenta.

Vaya al Hospital Monsalve y suba a la séptima planta.

Comienza la búsqueda de Carla Ortiz.

[claxon]

La pistola está en la guantera.

[suspira] Y ¿el expediente?

[música de intriga]

[música intensa]

[música intensa]

[suspira]

[música intensa]

[Ezequiel] No soy malo, padre.

Creo que solo te echo de menos.

[música intensa]

Me dicen que todo viene de que apenas duermo.

Pero no duermo

porque me acuerdo de todo.

- [Carla] ¡Por favor! - [Ezequiel] La memoria es como un virus.

[Carla] ¿Hay alguien?

[Ezequiel] Padre, ya lo entiendo.

[Carla] ¿Hay alguien?

[Ezequiel] Los pecados de los padres, no son una carga

[Carla] ¡Socorro!

[Ezequiel] Son una semilla que crece.

- [Carla] ¡Por favor! - [Ezequiel] Y da fruto.

[Carla] ¡Por favor! ¿Hay alguien?

[música intensa]

[Carla grita] ¡Socorro!

[música de suspense]

[Carla] Tengo sed.

[Carla] Agua, por favor.

- [Ezequiel suspira] - [Carla] Agua...

[música intensa] [suspiros]

[música intensa] [suspiros]

[suspira]

[golpe]

[golpes] [sollozos]

[Carla grita] ¡Déjame!

[golpes] [gritos y sollozos]

[golpes] ¡Basta!

[golpes] [solloza] Déjame...

[golpes] [Carla llora] ¡Basta!

[golpe]

[golpes] [sollozos]

[llanto]

[llanto]

[música dramática]

[golpe metálico]

[respiración acelerada]

[Ezequiel] Ya no soy débil,

padre.

[música melancólica]

¿Te gustaría ver en qué me he transformado?

[música dramática]

[Jon] Cojonudas, ¿verdad?

- Un detallazo, inspector... - Gutiérrez.

¿Decís que viene aquí cada noche?

Sin faltar ni una sola, ¿verdad?

Y se arregla para verle.

Pero, mujer...

No mojes las pastas en el café, que no son churros.

- Mira que te detengo. - [ríe]

[teléfono]

Perdón.

¿Es posible que su marido salga del coma?

No, ninguna.

La bala causó daños irreversibles, estará así toda la vida.

Me da mucha pena esa mujer.

[resopla]

Lo mismo piensa mi amatxu.

[bebé llorando]

Muchas gracias por la información

¡Ups!

Esta se viene con papi.

[ríen]

[Megafonía]

[llaman a la puerta]

[chirrido]

[pitidos]

- Te alegras de verme. No disimules. - Aquí, no.

[pitidos]

[Antonia] En la cafetería.

Por fin alguien dice eso.

[conversaciones distantes]

Cuando dijiste una cafetería,

no pensaba precisamente en esto.

Siempre vengo aquí, me conocen.

Es un vestido muy bonito.

[conversaciones distantes]

Así que cuando no estás en esa casa tan acogedora

- o en la habitación 726... - ¿Me das tu pintxo?

Esto

no es un pintxo.

Esto es un cacho de tortilla de patata precocinada.

¿Y qué?

[resopla]

"¿Y qué?", dice.

No nos vamos a entender nunca.

¿A quién han secuestrado?

¿Cómo hostias sabes que han secuestrado a alguien?

Lo de ayer no fue crueldad gratuita.

Hay que leerlos como un texto. Quieren mandar un mensaje.

Y no es para cualquiera.

Lo de ayer fue el principio, era cuestión de tiempo.

[conversaciones distantes]

Carla Ortiz.

Podría no ser el mismo secuestrador.

Es el mismo.

Ambos son hijos primogénitos de millonarios.

Y el mismo día que apareció el cadáver.

La he visto en los medios. Parecía tenerlo todo.

- No sirve de nada. Acabará igual. - ¿Y ya está?

Un muerto más, ¿no?

Cada segundo mueren dos personas.

Ya, pero esto es distinto.

Tú podrías evitarlo.

[música dramática]

No pienso evitarlo.

No quiero volver.

¿Y duermes tranquila pensando lo que le va a hacer a esa mujer?

Yo nunca duermo tranquila.

[Jon la imita] "No duermo tranquila".

Tiene un hijo pequeño, joder.

¿Sabes lo que sería perder a su madre?

¿Te has parado a pensarlo?

[voz con eco]

[eco] ¿Sabes lo que sería perder a su madre?

[zumbido]

[Jon] Oye...

[respiración acelerada]

[Jon] Eh...

Eh...

[zumbido]

Despierta. [golpe]

[Antonia] No me toques.

[música suave]

[Antonia] Está bien....

Voy a casa a cambiarme.

[silla]

[música de piano]

[conversaciones de fondo]

[música de intriga]

Ramón Ortiz está en el piso de Carla.

[Jon] No le hagamos esperar.

No tan deprisa.

También está la Unidad de Secuestros.

- Muy bien. Que lo resuelvan ellos. - No ha sido Ortiz.

Ha sido su abogado. Torres.

Por su cuenta.

Piensa que sois observadores de la INTERPOL.

- [Jon ríe] - No mencionéis a los Trueba.

¿Está claro?

¿Por qué me mira a mí?

[música dramática]

Celebro que hayas recapacitado.

[música dramática]

Cuando está así, mejor dejarla.

[chirrido]

[Jon] Buenos días...

[Inspector Parra] Le entiendo, pero las primeras horas son cruciales.

Los detalles aparentemente irrelevantes pueden ayudar.

[Jon] Buenos días a todos.

Sois vosotros.

- Pueden seguir, no molestaremos. - Gracias.

[Torres] El señor Ortiz ya se lo ha dicho todo.

- [Sanjuán] Un minuto. - [Torres] Debe hacer reposo.

[Ramón] Bueno, un poco más.

[Sanjuán] Estamos haciendo una lista de sospechosos.

Tenemos a Guzmán, su exmarido.

- [Ramón] Imposible. - [Parra] ¿Por qué?

[Ramón] Es un pobre diablo que ni tuvo huevos de dejarla.

[música de tensión]

[Ramón] Es un hombre mentalmente débil.

- No tiene la inteligencia. - [Parra] ¿Y el chófer? No volvió.

[Ramón] No podría planearlo.

Está todo bien atado, desde el punto de vista legal.

La herencia de Carla pasa directamente a su hijo.

Quitarme a Guzmán de la vista ha sido mi mejor decisión.

[música intensa]

Mi hija se casó con él para provocarme.

[conversaciones de fondo]

- [Carla] Te has despistado. - [niño] ¡No!

[ríen]

[Carla] ¡Pero bueno! ¿Qué haces todavía en la cama?

¿Será verdad que te haces el dormido?

¡Tenías que estar ya levantado!

¡Venga, hombre!

[música intensa]

[conversaciones distantes]

[Ramón] Imposible. Carmelo es una buena persona.

Y sabe usted...

[golpe] [chirrido]

[música de intriga]

[Ramón] No, puse a Carmelo a cargo para que la cuidara.

[música de intriga]

[música de intriga]

[música de intriga]

[solloza]

[solloza]

[música de intriga]

[solloza]

[música de intriga]

[Sanjuán] Queremos hablar de Guzmán y del chófer, Carmelo.

[música dramática]

[conversaciones distantes]

[música de intriga]

[conversaciones distantes]

[música de intriga]

[Ramón] Son incapaces de hacer algo así.

[música de intriga]

[Parra] ¿Sabe que debía 100.000 euros?

[Ramón] Tiene problemas, pero es imposible.

Carmelo es uno más de la familia.

[Ramón] Siempre ha protegido a Carla como un segundo padre.

Cuando el desgraciado de Guzmán le puso los cuernos,

le dejé al cargo de mi hija para que no hiciera ninguna tontería.

[música de intriga] [Ramón] Ella siempre ha sido débil.

[Parra] ¿Sabe si ha hecho nuevas amistades?

- [Ramón] No. - [Parra] ¿Una relación?

- [Ramón] No lo sé. - [Parra] ¿Había quedado ayer?

Inspector Sanjuán,

¿a qué hora abandonó Carla la oficina?

[Sanjuán] A las 19:30.

Carmelo, el chófer, la recogió.

Media hora mas tarde pararon a repostar.

No podemos perder tiempo repitiendo las cosas.

[carraspea] Bueno...

Usted lo ha dicho,

los detalles aparentemente insignificantes pueden ayudar mucho, ¿no?

Mi hija es muy celosa de su privacidad.

Y no tengo tiempo para averiguar sus movimientos.

[Antonia] ¿Qué le ha exigido?

- ¿Qué quiere el secuestrador? - Nada, ya lo hemos dicho.

[música tensa]

¿Seguro, Señor Ortiz?

- [Torres] Dijo que se llamaba Ezequiel. - [Sanjuán] Un pseudónimo.

¿No es raro que no haya pedido nada?

[cristal]

¡Es mi hija! ¿Lo entienden?

¡Mi hija!

[Torres] Señores, esta reunión ya no tiene sentido.

- [Torres] Esperamos noticias. - [Ramón] Por favor, ¡hagan su trabajo!

[pasos]

- [Antonia] "Dios es mi fortaleza". - Mi fortaleza es amatxu.

Ezequiel significa "Dios es mi fortaleza".

Vale, recibido.

- Un momento, aún no pueden irse. - ¿Y eso?

Problemas.

[pasos]

[carraspea]

¿Quiénes sois? Y no me vengáis con camelos.

Ya te lo han dicho, somos la INTERPOL.

Y tú aléjate, no se me vaya a escapar una hostia.

La INTERPOL, mis cojones.

Te destinaron a Madrid por ir a por tus compañeros, gordito.

No me gustan los mierdas.

[Jon] Tranquilo, inspector.

Solo observamos.

¿No te gusta que te miren?

[Parra] No me vengas con esas.

- Maricón. - Inspector Parra,

yo pedí trabajar con la Unidad de Secuestros.

¿Y tú quién eres?

Estoy en un proyecto que estudia criminales

que escapan de las categorías habituales.

Gutiérrez es mi escudero.

Me lo impusieron.

Haber empezado por ahí.

Hay proyectos que mejor llevar en secreto.

Estudiar sus métodos puede ser muy valioso.

Solo queremos seguir la evolución de este caso y,

si podemos, aportar nuestro granito de arena.

¿Nada de ir por vuestra cuenta?

Y tú...

No te pases de listo, Gutiérrez.

[pasos]

[resopla]

[tela desgarrándose]

[solloza y resopla]

[pasos]

[solloza]

[los pasos se detienen]

¡Por favor!

¡Por favor, agua!

¡Tengo sed! ¡Agua, por favor!

[llaves]

[solloza] ¿Por qué no me dejas dormir?

[solloza]

[Ezequiel] El sueño lleva al olvido.

Quiero que seas consciente todo el tiempo de lo que te está pasando.

[solloza] Escucha.

- Me llamo Carla Ortiz. - [Ezequiel] Lo sé todo de ti.

Solo me falta una cosa.

La contraseña.

- ¿Qué contraseña? - La de tu móvil y la nube. Dámela.

No.

[gotas cayendo]

[Ezequiel] La contraseña.

- [solloza] No. - Carla, tu contraseña.

[resopla] ¡No!

Si te la doy, estoy en tus manos.

[suspira]

- [Ezequiel] Ya lo estás. - No del todo.

Por eso necesitas mi contraseña.

Estoy acostumbrada a mandar sobre cientos de personas.

Sé cuando alguien está asustado y tú lo estás.

Porque sabes que toda la policía me está buscando.

Es imposible que no te hayas equivocado.

Que hayas dejado una huella. Algo.

[Ezequiel] Vas a dármela.

No. [suspira]

[Ezequiel] Tienes mucho dinero.

Pero el dinero es abstracto, son cifras, números...

¿Sabes lo que es real?

El dolor es real.

El dolor es indiscutible.

[solloza]

[cerradura metálica]

[respiración acelerada]

[respiración acelerada]

¿Qué es eso?

- ¿No lo hueles? - ¡Por favor!

- Es una muerte muy lenta. - ¡No! ¡No! ¡Por favor!

¡Por favor, basta!

- Antes de quemarse los nervios... - ¡Basta!

Sentirás cómo se te desprende la piel.

- ¡Por favor! - Cómo se derrite la grasa...

A veces, los globos oculares estallan.

[solloza]

[llora] ¡No! ¡No!

- Tuviste tu oportunidad. - ¡Por favor!

6... 654

HL9X7.

[llora] Por favor...

[chirridos]

Mi nombre es Ezequiel.

[Carla llora]

[llora]

[respiración acelerada]

[pasos que se alejan]

[respira con dificultad]

Acojonante el masaje de ego que le has dado a Parra.

Te perdono lo de la imposición.

No me molesta, lo entiendo. Está olvidado.

[teclea]

Vamos, que todo bien.

Así, en modo diplomático, parecías hasta sociable.

[suspira]

¿Vas a estar así todo el rato?

- No me diviertes. - No te divierte nada.

No me divierte que hayas puesto a Parra en nuestra contra.

Te estaba defendiendo, no me gusta que se metan con los míos.

¿Te he pedido que me defiendas?

[Jon suspira]

¿Qué hacemos? ¿Vamos a ver a Guzmán?

"Sí, Jon, qué buena idea".

Qué cosita, por Dios. Cachalotito mío.

Lo cogía así...

[resopla]

Dejaba solo la raspa. Tenemos que ir a hablar con él.

¿Te parece que haría algo como lo que viste ayer?

Hasta ahí llego, 2-4-2, pero podría darnos información.

Tengo toda la información necesaria.

La gente tiene mala memoria, tiene sesgos.

La gente miente,

a sí misma y a los demás.

La gente no merece la pena.

Es una lástima que la gente no esté a tu altura.

Sí que lo es.

Era su marido, tienen un hijo juntos,

digo yo que sabrá algo más que su padre.

Él no sabe nada porque ella nunca le contaría nada interesante.

¿Se puede saber por qué hablas como si la conocieras de siempre?

[música dramática]

Carla es una persona narcisista con tendencia a la inseguridad.

[música dramática]

[zumbido]

Está orgullosísima de su cabello, pero no tanto de su cuerpo.

[zumbido]

Se refugia en recuerdos ficticios de una infancia feliz que no existió.

[música de tensión]

[zumbido]

Quiere mucho a su hijo,

pero se siente culpable por no dedicarle más tiempo.

[zumbido]

Tiene estallidos de energía, seguidos de crisis de autodesprecio.

[ruido de pastillas]

Está peleando por despegarse de la sombra de su padre.

[zumbido]

Y tiene miedo a la oscuridad.

[música dramática]

Eso es Carla. Poco más.

Ah, y la contraseña de su teléfono es 654HL9X7.

Deja de perder el tiempo, vamos a rastrearlo.

¿La contraseña también la has deducido de la decoración del dormitorio?

No, estaba en un pósit del cajón.

Sé que no te gusta que te toquen, pero te estrangulaba aquí mismo.

Ahora.

Ya.

No tiene sentido.

- ¿Qué pasa ahora? - La geolocalización no responde.

¿Ezequiel se nos ha anticipado?

No me deja entrar.

Ha cambiado las claves.

Parece que vamos a tener que ir a hablar con el ex de Carlita,

lista de los cojones.

[intermitentes]

[gotas cayendo]

[motor]

[música inquietante]

[música inquietante]

[respiración acelerada]

[música inquietante]

[metal arrastrando]

[música inquietante acelerada]

[golpe metálico] [sollozos]

[golpes] [gritos desesperados]

[golpes] [Carla grita llorando] ¡Para!

[llanto] [portazo]

[llora]

[llora desesperada]

[música inquietante se disipa]

[Jon] Dicho y hecho. Estamos dentro 242.

Eres de los que funciona con sobornos...

Técnicas de motivación. Sobornos, nunca.

[Lejarreta] ¡Jon! Jon Gutiérrez.

¿Cómo está mi policía favorito?

Creo que se confunde, caballero.

Te veo más... Repuesto.

Fuerte, Lejarreta, me ves más fuerte.

¿Qué haces aquí, en un sitio tan exclusivo?

No será tan exclusivo si estás tú aquí.

Agur, Ben-Hur.

[ríe]

Eres un cachondo, Jon Gutiérrez.

[Antonia] ¿De qué lo conoces?

Es periodista y le detuve.

- ¿Por qué? - Por gilipollas.

Déjame manejarlo a mí, es de primero de Psicología.

Gracias.

[carraspea] Guzmán Salinas...

¿Es el inspector Gutiérrez?

Bienvenidos a mi local.

Veo que está usted en plena faena.

Ni me lo recuerde.

Pensé que tener un restaurante iba de saludar

y comer gratis a diario.

Bonito traje, me encanta el rollo Tom Ford.

A mí, sus películas, pero no puedo ponérmelas.

- [Jon] ¿Hablamos de Carla? - ¿No pensarán...?

- ¿Soy sospechoso? - En absoluto.

Siendo así, les invito a un Campari.

Me chiflan.

[música jazz de ambiente]

Y a mí. Que sean dos.

- Y ¿para la señorita? - Una Coca-Cola. Y otra para el inspector.

Y frutos secos.

[música jazz de ambiente]

[Guzmán] La quería,

pero pensaban que estaba con ella por dinero.

Amigo mío,

la gente se divide entre los malos

y los hijos de puta.

Carla era incapaz de querer a nadie.

- Igual al niño... - No es cierto.

[música dramática]

Adora a su yegua.

[Guzmán, con eco] ¿Cómo lo sabes? Era su pasión.

Precisamente hoy tendría que estar compitiendo

en el torneo del Real Club, como cada año.

[música dramática]

Ahí donde la ve, es un genio.

Y con los genios, ya se sabe... [resopla]

[susurra] Has estado inspirada.

Hemos perdido una hora.

[música jazz de ambiente]

[pájaros piando]

[ladridos]

[pájaros piando]

[pitidos de la tableta]

[pájaros piando]

[pájaros piando]

[música dramática]

[pájaros piando]

[ladridos]

Aquí duermen los caballos de los pijos.

La yegua de Carla, no.

Nunca llegó a entrar.

[Jon] Es sangre.

La atacaron en el coche y huyó hasta aquí.

El coche no estará lejos.

No pudo entrar. ¡Cuidado! ¡Las huellas!

Vamos a subir aquí.

¿Ahí, para qué?

Ya lo he visto todo aquí, quiero ver el paisaje. Ayúdame.

[ríe]

No te voy a tocar el culo.

Pon las manos así.

[resopla]

[gruñe]

¡Vamos! Ahora, tú.

[susurra] Me cago en mi puta vida.

[caballos relinchando]

[pájaros piando]

[Jon] Joder...

Deberías cuidarte más.

[resopla]

Ya me cuido.

[respira con dificultad]

No estoy gordo, estoy fuerte.

[zumbido]

No te engañes.

A tomar por culo el traje.

¿Cómo te pagas un Tom Ford con tu sueldo de policía?

¿Y cómo puede ser que con un CI de 242,

no te des cuenta de que es de imitación?

Eres una persona extraña.

[Jon] Habló de putas la tacones.

Llevo zapatillas.

[Jon] ¿Qué ven tus ojos de elfo?

[música dramática]

[música dramática]

[música dramática]

Allí. Hay muchos pájaros.

Apunta cantidades inusuales de insectos.

[moscas]

[moscas]

[pájaros piando]

[música dramática]

Ve más despacio.

[Antonia] Derecha.

- [Jon] ¿Has visto? - [Antonia] Sí.

- ¿Paro? - No.

Las utilizaría para desviar a Carla.

[Antonia] Eso ya lo sé.

¿Te importa no hablarme?

¿Te importa irte a tomar por culo?

¿Por qué no conduces tú?

No es buena idea.

[Jon farfulla]

No...

[ríe]

No puede ser. [ríe]

¡No tienes carnet!

Bonita, hasta ahora solo has alardeado de tu mente

porque no eres nada social,

pero no me impresionas Antonia Scott.

No soy la más lista de la clase, pero soy buen policía.

[asiente]

[la imita] De apellido: Hostias.

¿Sabes lo que te pasa?

Que desprecias lo que no entiendes.

Y nuestro trabajo es entender a la gente,

mancharnos la ropa, correr más que los malos,

dar hostias como panes...

Y, como mínimo, tener el puto carnet de conducir.

Para.

¿Cómo que pare?

[Antonia] ¡Para!

[tormenta]

Seguimos a pie.

[pájaros piando]

¿Has oído algo de lo que te he dicho?

[pájaros piando]

[pájaros piando]

[sonido de moscas]

[sonido de moscas]

[sonidos de insectos]

[música dramática]

[sonidos de moscas]

[música dramática]

[música intensa]

[Jon grita] ¡Antonia!

[Antonia grita] ¡Aparta! ¡Quita de encima!

[música intensa]

[disparos]

[ruido de motor]

[Antonia] ¡Vamos!

[música de acción]

[motor arrancando]

[Antonia] Ponte el cinturón.

[música de acción]

- ¿Tienes carnet de carterista? - ¡Cállate!

[música de acción]

[coches derrapando]

[música de acción]

No se ve, ¿cómo puedes conducir?

De memoria.

[música de acción]

[música de acción]

[música de acción]

[música de acción]

[Antonia] Quiere ir a la autovía.

Ahí nos gana, su coche es más rápido.

295 frente a 225 kilómetros por hora.

[música de acción]

Él no pasaría de 220.

¿Tú, sí?

[coches derrapando]

[Jon] Me cago en Dios.

[claxon]

[frenos]

[tose]

[Jon] Madre mía.

[música de acción]

[sonido dramático]

[ruidos de mono]

[Jon] ¿Qué pasa, Antonia?

[ruidos de mono]

Dame las pastillas.

- ¿Qué pastillas? - ¡Dámelas!

¡Las pastillas!

[ruidos de mono]

[ruidos de mono]

- [Antonia hiperventila] - [Jon] ¡Toma!

[ruidos de mono]

Agarra el volante y cuenta hasta 10.

- ¿Qué? - Hasta 10. ¡Cógelo!

[Jon] 1, 2, 3...

[Jon con eco] 4... ¡Antonia, despierta!

[Jon] 5...

[música dramática]

[Jon] ¡Antonia!

[claxon]

[música de acción]

[Jon hiperventilando] La madre que me parió.

[música de acción]

Vamos.

[música de acción]

¡Hazle una foto!

Mamá siempre dice que soy malísimo haciendo fotos.

[disparos de la cámara]

[coches derrapando]

[disparo]

[frenazo]

[Jon hiperventila] ¿Estás bien, Antonia?

[coche acelerando]

[música de acción]

[música de acción]

[coche acelerando]

- Cabrón. Lo vamos a perder. - Eso se cree él.

[Jon] Antonia, no...

[grita] ¡Antonia!

[golpes]

No estoy preparado para esto.

[música de acción]

[música de acción]

Hijo de puta...

Acércame a él. ¡Vamos, acércame!

[música de acción]

[Jon] Otra vez.

[música de acción]

Ahora, ahora...

¡Eso es! ¡Eso es!

[música de acción]

[claxon]

[gritan]

[frenazo]

[hiperventilan]

[hiperventilan]

[ríe]

[ríe]

[radio] Central. Coche 4 en camino.

[Jon] Había un monovolumen familiar, ¿están bien?

No se han registrado heridos.

- ¿Esta segura? - Segura.

Algunos presentan ansiedad, pero poco más.

[Antonia] No sé qué me ha pasado, me despisté.

[policía] ¿Por qué perseguían al Porsche?

No hay una única motivación.

- [policía] Le interesa colaborar. - Eso hago.

[policía] Creame.

[Antonia] Llame al médico, me duele el cuello.

[sirenas]

[Antonia] Le estoy pidiendo que llame a un médico.

[Mentor] Buenas noches, agente.

Supongo que ya han terminado. Perfecto.

Despejen la zona. Déjenles tranquilos.

[Antonia] Ha sido así.

[Jon] No pensé que me alegraría de verle.

Conducción temeraria con agravantes, coche siniestrado,

una docena de testigos...

El sentimiento es mutuo.

¿Parra sabe ya lo del cadáver?

A estas alturas, no hay nadie que no se haya enterado.

[resopla]

[Jon] Comienza la fiesta...

[música dramática]

¿Qué cojones habéis hecho?

Buenas noches, inspector.

Perseguimos a un sospechoso que nos atacó junto al cadáver.

- Tenemos motivos para pensar... - ¿Quién os ha dado permiso?

[Jon resopla] ¡Eh!

Hemos encontrado el cadáver del chófer y casi pillamos...

[Parra] ¡Casi!

¿De qué sirve que casi le pilléis? Me cago en la leche.

Habéis puesto nervioso al secuestrador.

Salís en todos los informativos.

Habéis terminado.

Ni observar, ni hostias. Se acabó.

[música dramática]

Los quiero fuera del caso. ¡Ya!

¿Fuera del caso?

[Mentor] Limitaos a Álvaro Trueba.

- ¿No vas a hacer nada? - Haberlo cogido.

Tenga.

[música dramática]

Si destroza este,

se lo descuento del sueldo.

[Antonia] Era imposible.

[música dramática]

Tu deber es hacer lo imposible.

[música dramática]

[golpe metálico]

[golpe metálico]

[respira angustiada]

[pasos que se acercan]

[gotas cayendo]

[golpe metálico]

[golpe metálico]

[golpe metálico]

[golpe metálico]

[golpe metálico]

[sollozos]

[gotas cayendo]

[gritos]

[sollozos]

[golpe metálico]

[sollozos]

[música siniestra]

[llanto]

[música de tensión]

[solloza]

[solloza]

- [TV] Gracias por estas imágenes. - [Lejarreta] Gracias, preciosa.

[TV] También nos ha impactado una carrera suicida en la M501,

provocando el pánico. Afortunadamente, sin víctimas.

Todo se ha quedado en un susto.

Uno de los conductores ya está dando parte a las autoridades.

Y el otro, que se dio a la fuga en un Porsche Cayenne,

inició la carrera, obligando a los otros a salirse

en dirección contraria y casi chocar con una excavadora.

Afortunada e increíblemente, no hay que lamentar víctimas.

Y la policía ha desplegado a todas sus unidades en busca del Porshe.

[pitidos]

Este es el laboratorio de los espías...

No somos espías.

[ríe]

Si esto es el puto CSI.

[Aguado] El software no hace milagros.

¿Qué te parece?

[Jon] El retrato del alma de un hijo de puta.

El brazo.

Hay una parte más oscura. Sube la definición.

[pitidos]

[Aguado] La información es la que es.

[Antonia] Hay muchas fotos.

[teclea]

[pitidos del software]

Que se distribuya por todas las tatuadoras.

No es gran cosa.

Hemos hecho más con menos.

[música dramática]

[pasos]

[música dramática]

[sollozos]

[respiración temblorosa]

[respiración temblorosa]

[sollozos]

[sollozos]

[música dramática]

[sollozos]

[música dramática]

[susurra] Hola...

[golpecitos]

[sollozos]

[susurra] Hola. ¿Quién eres?

[música inquietante]

¿Puedes oírme?

[mujer] Tengo miedo.

¿Estás encerrada también?

[mujer solloza] Sí...

[mujer] Me quiero ir a mi casa.

[música dramática]

¿Cómo te llamas?

[sollozos]

[música dramática]

[mujer] Sandra.

Sandra...

[sollozos]

[música dramática]

[música de intriga]