Original subtitles

Kriteriesamlingen

Spanien, 1944

Inbördeskriget har tagit slut.

Gömd i bergen, väpnade grupper fortsätter att slåss

den nya fascistiska regimen, som kämpar för att lägga ner dem.

Det säger de för länge, länge sedan,

i det underjordiska riket,

där varken bedrägeri eller sorg existerar,

levde en prinsessa som drömde om den mänskliga världen.

Hon drömde om den blå himlen,

mjuk bris och skinande sol.

En dag...

undviker all tillsyn, prinsessan sprang iväg.

Väl uppe på ytan, solens ljus förblindade henne

och raderas ur hennes minne något spår av det förflutna.

Prinsessan glömde vem hon var... var hon kom ifrån...

hennes kropp blev kall, sjukdom och smärta,

och med bortgången av åren... hon dog.

Ändå, hennes far, kungen,

visste att själen av prinsessan skulle återvända...

kanske i en annan kropp,

vid en annan tidpunkt och på en annan plats.

Och han skulle vänta på henne tills hans döende andetag...

tills världen upphörde att vända.

Jag förstår inte varför du har det kom med så många böcker, Ofelia,

om vi ska till landsbygd, utomhus.

Sagor.

Du är för gammal för att fylla ditt huvud med sådana bagateller.

Säg till honom att stanna bilen, tack.

Ofelia... Ofelia, ge mig en stund.

Din bror mår inte så bra.

Fru, är du okej?

Fru, behöver du något?

Det är ingenting. Ge mig bara lite vatten.

Vatten! Vatten till kaptenens fru!

Låt oss gå, låt oss gå!

Ofelia.

Ofelia?

Komma.

� Jag har sett en älva. � Men titta vad du har gjort med dina skor!

Låt gå.

När vi kommer till bruket, Jag vill att du hälsar kaptenen,

och jag vill att du ska kalla honom �pappa�.

Du vet inte hur bra han har varit hos oss, min dotter.

Det är ett ord, Ofelia.

Det är inget mer än ett ord.

Kapten, de kommer!

Femton minuter försent.

Carmen.

Välkomna.

Jag har inget behov av det. Jag kan gå perfekt.

Det vill doktor Ferreiro hellre du anstränger dig inte.

Nej.

Kom nu.

Gör det åt mig.

Tack.

Ofelia, kom ut.

Hälsa kaptenen.

Ofelia.

Det är å andra sidan, Ofelia.

Mercedes!

Låt dem ta med sig bagaget.

Ja, sir.

Det är en labyrint.

Ingenting. En hög med riktigt gamla stenar som alltid har funnits där.

Redan före bruket.

Bäst att du inte kommer i närheten av det. Du kan gå vilse.

Tack.

Har du läst dem alla?

Mercedes!

Kaptenen kallar dig.

Din far behöver mig.

Han är inte min far.

Kaptenen är inte min far!

Min far var skräddare.

Vi förlorade honom i början av kriget.

Kaptenen är inte min far.

Jag är tydlig med det.

Ska vi gå?

Har du sett min mamma?

� Är hon inte vacker? � Ja.

Hon är gravid � har du märkt det?

gerillan har tagit sig till kullarna,

och det är mycket svårare att spåra dem där.

De där jävlarna vet terräng bättre än någon annan.

Vi kommer att blockera tillgång till berget.

Mat och medicin �

allt kommer att ransoneras från vårt förråd.

Vi måste tvinga ner dem därifrån, få dem att komma till oss.

Jag vill ha tre nya kontrollpunkter:

här, här och här.

Mercedes.

Berätta för doktor Ferreiro att komma ner och se mig.

Ja, sir.

Med detta kommer du att sova hela natten.

Inte mer än två droppar innan du går och lägger dig.

Två droppar.

Mycket bra.

Allt, allt.

Mycket bra.

Tveka inte att ringa om du behöver mig. Dag eller natt.

Du eller din sjuksköterska.

God natt.

Gå stäng dörren och sänk ljuset, kära du.

Du måste gå upp och se honom.

Hans sår håller inte på att lagas.

Hans ben blir mycket värre.

Jag har inte kunnat för att få mer än detta.

Jag är ledsen.

Vidal väntar på dig på sitt kontor.

Ja.

Ofelia, kom hit.

Välsignade jungfrun, dina fötter är frusna, min älskade.

Är du rädd?

Lite.

Vad är det för ljud?

Det är ingenting, min dotter. Det är vinden.

Nätterna här är väldigt olika från de i staden.

Där kan du höra bilar, vagnar.

Här är husen gamla.

De knorrar.

Vad verkar det som de säger?

Imorgon ska jag ge dig en överraskning. Du får se.

En överraskning?

� En bok? � Nej, något mycket bättre.

Varför var du tvungen att gifta dig?

Vi var ensamma för länge.

Jag är med dig.

Du var inte ensam.

Du har aldrig varit ensam.

En dag kommer du att förstå det det har inte varit lätt för mig heller.

Din bror är lite rastlös.

Kom och berätta en av dina historier för honom.

Jag är säker på att det kommer att lugna honom att höra din röst.

Min bror.

Min bror.

För många, många år sedan,

i ett avlägset och dystert land,

stod ett stort berg av svart, grov sten.

På kvällens höst,

på toppen av det berget,

en ros som gav odödlighet blommade varje natt.

Men ingen vågade närma sig det

sedan dess många törnen förgiftades.

Inbördes,

folk talade bara om rädslan för döden och smärtan,

men aldrig om löfte om evigt liv.

Och varje kväll,

rosen vissnade, inte kan ge sin gåva till någon...

glömd och förlorad på toppen det där berget av kalla sten...

ensam... tills tidens slut.

Fortsätt.

� Hur mår hon? � Mycket svag.

Hon kommer att få vila, vad det än krävs.

Jag ska sova här nere.

� Och min son? � Ursäkta?

Med din ledighet, kapten...

Min son.

Hur mår han?

För tillfället, det finns ingen anledning till oro.

Mycket bra.

Kapten?

Din fru borde inte ha rest i ett så långt framskridet stadium av graviditeten.

Det är din åsikt?

Min professionella åsikt � ja, sir.

En son borde födas var hans far än är.

Det är allt.

En annan sak, kapten.

Vem har berättat för dig att barnet är man?

Knulla inte med mig.

Klockan åtta var det aktivitet upptäckts i den nordvästra sektorn.

Vapenskott.

Sergeant Bayona finkammade området och grep en misstänkt.

Den andra är hans son, som har kommit från stan.

Kapten, min far är en hedervärd man.

Jag kommer att bedöma det.

Avslöja dig själv när du är före mig.

Den gripne hittades med detta vapen. Den är utskriven.

� Min far jagade kaniner, kapten. � Håll käften, fitta.

� Varken Gud eller land eller herre.�

Det tar några jävla bollar.

Röd propaganda, kapten.

Det är inte propaganda, kapten.

Det är en gammal almanacka, kapten.

Vi är bönder.

Fortsätta.

Jag gick upp i bergen, Kapten, att jaga kaniner...

för mina döttrar, som har blivit sjuka.

Kaniner, va?

Kapten, om min far säger så, han jagade kaniner.

Inga! Lämna honom i fred!

Du har dödat honom!

Du har dödat honom!

Mördare!

Jävel!

Se att du lär dig att söka i det här gänget

innan jag kom för att störa mig.

Ja, kapten.

Mamma... Mamma, vakna...

Mamma... det är något i rummet.

Hej.

Har du följt mig hit?

Är du en älva?

Titt.

Det här är en älva.

Vill du att jag ska följa med dig?

Utanför?

Vart?

Hej?

Hej?

Eko!

Eko!

Hej?

Hej?

Är det du?

Det är du! Du har återvänt!

Nej, var inte rädd, jag ber dig.

Titt! Titt!

Jag heter Ofelia. Vem är du?

jag?

jag.

Jag har haft så många namn...

gamla namn som bara kan uttalas av vinden...

och träden.

Jag är berget, och skogen och jorden...

jag är...

Jag är... en faun.

De mest ödmjuka av dina ämnen, Ers höghet.

� Nej... Jag är... � Du är prinsessan Moanna,

� dotter till kungen av Betmoora, � Nej...

det underjordiska riket.

Min far var skräddare.

Du är ingen människodotter.

Månen födde dig!

På din vänstra axel,

du kommer att hitta ett märke som bevisar det.

I hela världen, din sanna far

öppnade portaler som skulle möjliggöra din återkomst.

Det här... är den sista av dem.

Men... vi måste vara säkra

att din essens inte har gått förlorad...

att du inte har förvandlats till en dödlig.

Du måste passera tre tester innan fullmånen.

Detta...

Det här är �The Book of Crossroads�.

När du är ensam, öppna den.

Det kommer att visa dig din framtid.

Det kommer att visa dig... vad du ska göra.

Men det finns inget här.

Mercedes.

Förbered dessa kaniner till kvällens middag.

De är lite för unga, sir.

� Tja, se om de kanske duger för en buljong. � Ja, sir.

Det här kaffet är svårt bränt. Prova det.

Du bör titta mer noggrant när den står på lågan.

Som ni befaller, sir.

Till bordet.

Han har varit missnöjd med kaffet.

Den där är en prissy dandy. En prissy dandy!

Vi kommer att behöva några lamm och en höna till.

Nåväl, låt oss se var vi är få det från, min tjej.

Sedan läkarens och Borgmästarfruarna kommer.

De där kvinnorna? De äter mer än en spädgris!

Och de stänger inte munnen.

Inte ens under vattnet.

Mercedes, jag bär dessa nere nu.

Ofelia.

Din far ger middagsbjudning ikväll.

Och se vad jag har gjort åt dig.

Gillar du det?

Vad jag skulle ha gett som liten flicka att ha en sån här klänning!

Och titta på skorna!

Lack!

Gillar du dem?

Ja, de är väldigt snygga.

Fortsätt nu. Ta ditt bad.

Ofelia?

Ofelia?

Ofelia, ta inte lång tid.

Jag skulle vilja se klänningen på dig.

Jag vill att du ska vara vacker när kaptenen ser dig.

Verkligen...

Du kommer att se ut som en prinsessa.

En prinsessa.

Du städar de hönsen väl, va?

Och bönorna i den svarta grytan � glöm dem inte.

Du är värdefull, min flicka!

� Värdefullt! � Vilken söt liten klänning!

Fortsätt nu. Tillbaka till jobbet. Ni slösar all tid.

Vill du ha lite mjölk med honung?

Stå tillbaka, min flicka. Jag skulle inte vilja plaska dig,

med att du är så vacker.

Mercedes...

Tror du på älvor?

Inte längre...

men när jag var liten, ja.

Då trodde jag på många saker som jag inte gör nu.

Igår kväll besökte en älva mig.

Säger du inte?

Okej, det var inte bara en. Det fanns andra � och en faun.

En faun?

Det var vad han sa.

Han är väldigt lång, väldigt gammal, och doftar av jord.

Som min mormor brukade säga: med fauner måste man trampa försiktigt.

Mercedes.

kom med mig.

Kapten, allt är här.

Mjöl, salt, olja, medicin, Caldo de Gallina...

Oliver, bacon...

Vilken tobak! Vilken tobak!

Och ransoneringskorten.

� Jag behöver att du ser över inventariet, kapten. � Mycket bra.

Mercedes.

� Nyckeln. � Ja, sir.

� Är detta den enda kopian? � Den enda, sir.

Från och med idag bär jag den.

Kapten!

Det kanske inte är någonting, kapten.

Det är dom.

�I tidernas gryning, när skogen var ung,�

�det levde i harmoni djur, män och magiska varelser.�

�De skyddade varandra�

�och sov tillsammans under skuggan av ett frodigt träd�

�som växer på sluttning nära bruket.�

�Nu håller trädet på att dö ��

�Dess grenar är karga, dess stam gammal och krokig.�

�Under dess rötter har häckat en monstruös padda�

�som inte låter det läka.�

�Du måste sätta de tre magiska bärnstenar i munnen�

�och hämta en gyllene nyckel gömd i magen.�

�Endast på detta sätt ska trädet blommar igen.�

Förmodligen mindre än tjugo minuter sedan.

De lyfte som ett skott.

Ett dussin, som mest.

Antibiotika.

För fan!

Dessutom glömde de deras lott!

De är här.

De där horsönerna är här.

De tittar på oss.

Hej!

Du har lämnat detta bakom dig!

Och din lott!

Varför kommer du inte ner för det?

Om du hade några bollar, du kan leka med dig själv!

H-hej...

Jag är prinsessan Moanna...

och jag är inte rädd för dig.

Skäms du inte att stanna här nere,

äter alla dessa insekter,

och växande fett medan trädet dör?

Hej!

Har du tittat i sovrummet och förrådet?

Ja, frun.

Har du kollat ​​trädgården?

� Och spannmålsmagasinet? � Ja, frun.

Men var ska den tjejen har kommit till?

Snälla genom hit.

Tillåt mig att presentera dig till min fru Carmen.

� Charmad. � Mitt nöje.

Från och med idag, ett ransoneringskort per familj.

Ta en titt på dem.

� Bara en? � Bara en.

� Kapten, jag vet inte om det kommer att räcka. � Om folket är försiktiga, ja.

Vad vi inte kan tillåta är att vem som helst får behålla skicka mat till dem i bergen.

De tappar mark,

och de har bogserat minst en skadad.

Ursäkta mig, kapten. Hur är du så säker?

Idag fick vi nästan dem,

och de bar detta:

antibiotika.

Dessa människor har Gud redan räddat deras själar.

Vad som drabbar deras kroppar spelar mycket liten roll för honom.

Vi hjälper dig med allt det du kan behöva, kapten.

Vi vet att du inte är här av val.

I det har du fel.

Jag är här för att jag vill ha min son

att födas i ett rensat, förnyat Spanien.

Eftersom dessa människor delar en missuppfattning:

att vi alla är lika.

Men det är en stor skillnad:

kriget är över och vi vann.

Och om, för att alla ska förstå detta, vi måste döda de jävlarna,

sedan dödar vi dem, och det är det.

Alla av oss är här genom val.

Efter eget val!

Paz, lägg på kaffet, tack. Jag går för mer ved.

Vad har du så illa till mods?

Ofelia?

Så, hur gjorde du och kaptenen träffas?

Ofelias far använde att göra sina uniformer.

Ah. Nåväl, då.

Och när han dog började jag arbetar i en lanthandel,

och för lite mer än ett år sedan...

kaptenen och jag...

vi träffades igen.

Hur nyfiken, inte sant?

Jag menar, stöter på varandra igen � efter så lång tid.

Nyfiken. Mest nyfiken.

Ursäkta min fru.

Hon har inte sett mycket av världen, du vet?

Hon tror att vi är alla intresserad av skiten.

Som du säger, kapten.

Fru, flickan har dykt upp.

Om du skulle ursäkta mig?

Har jag berättat för dig att jag var det bekant med din far, kapten?

Nej. Jag hade ingen aning.

I Marocko.

Jag kände honom kort, men han lämnade ett levande intryck.

En stor soldat.

Männen i hans trupp brukade säga

att när general Vidal dog på slagfältet,

han slog sin klocka till marken

så att det kan synas den exakta tiden för hans död �

så att hans son skulle få veta hur en tapper man dör.

Rykten.

Han hade ingen klocka.

Det du har gjort... det gör mig ont.

När du kommer ur badet, du går och lägger dig utan middag.

Hörde du mig?

Ibland tänker jag så du lär dig aldrig att bete dig.

Du har gjort mig besviken, Ofelia.

Och din far också.

Kaptenen?

Han ännu mer än jag.

Jag har redan nyckeln.

Ta mig till labyrinten.

Hej.

Jag har tagit med nyckeln.

Det är jag...

och flickan... är du.

Och barnet?

Du har skaffat nyckeln.

Jag är förtjust.

Hon har trott på din nåd från början.

Hon är ganska nöjd med din framgång.

Bevara nyckeln.

Du kommer att behöva det � mycket snart.

Och även detta: lite krita.

Bara två tester kvar,

och månen kommer för närvarande att vara full.

Ha tålamod.

Snart nog ska vi promenera genom ditt palats sju koncentriska gårdar.

Hur vet jag det det du säger är sant?

Varför skulle jag ljuga, en stackars faun som jag?

Låt gå.

Kort i handen, i sikte!

Låt gå, låt gå!

Ditt namn?

Sof�a Nadal och mina barn.

Förnamn och efternamn?

Narciso Pe�a Soriano, till din tjänst.

Namn?

Detta är vårt dagliga bröd i Francos Spanien,

som vi förvarar säkert i våra spannmålsmagasin.

De röda ljuger.

För i det nationalistiska Spanien � En, bra och gratis �

det finns ingen härd utan eld inte heller en familj utan bröd.

Kom igen.

Berätta för mig vad som kommer att hända nu.

Berätta för mig.

Ofelia...

Ofelia...

Ofelia, hjälp mig...

Detta är vårt dagliga bröd i Francos Spanien, som vi förvarar säkert i våra spannmålsmagasin.

� Kapten! Kapten! � De röda ljuger.

De ljuger när de säger det råder hunger i Spanien.

� Kom, snabbt! � Tro dem inte.

För i det nationalistiska Spanien � En, bra och gratis �

det finns ingen härd utan eld inte heller en familj utan bröd.

Det här är vårt dagliga bröd i Francos Spanien.

Din fru kräver absolut vila.

Hon måste förbli under sedering för det mesta.

Flickan borde sova i ett annat rum.

Jag stannar här tills förlossningen.

Gör henne frisk.

Jag bryr mig inte om vad som krävs eller vad det kostar.

Gör henne frisk.

Oroa dig inte.

Din mamma kommer att bli bättre mycket snart. Du får se.

Att få barn är komplicerat.

Nä, då ska jag inte ha några.

Du hjälper dem i bergen, eller hur?

Har du nämnt detta till någon?

Jag kommer inte att berätta för någon. Någonsin.

Jag vill inget ont att hända dig.

Inte jag till dig heller.

Kan du en vaggvisa?

Bara en...

men jag kommer inte ihåg orden.

Det spelar ingen roll. Jag vill höra det.

Nej, nej, nej! Var inte orolig! Det är jag.

Redo?

Ja.

Låt gå då.

Detta är ren galenskap.

När den mannen får reda på oss, han kommer att döda oss. Vi alla!

Inser du det?

Är du så rädd, doktor?

Nej. Det är inte... det är inte rädsla.

Åtminstone inte för mig själv.

Pedro!

Pedro!

Min bror!

Du har undvikit testet.

Nej... min mamma är sjuk.

Det är ingen ursäkt för vårdslöshet!

Se här. Det här... är en mandrake...

en växt som drömde om att vara människa.

Placera den under din mammas säng

i en skål med färsk mjölk.

Varje morgon, ge det två droppar blod att dricka.

Fortsätt nu med testet.

Fullmånen är redan över oss.

Låt dem vara dina guider.

Du kommer att gå till en mycket farlig plats.

Passa på:

det som slumrar där...

är inte mänsklig.

Du kommer att se en överdådig bankett.

Ät eller drick ingenting.

Absolut ingenting!

Ditt liv beror på det.

Jag har tagit med dig några konjak och tobak...

Ost...

Ett par bokstäver för Trigo och Piloto...

Pulver för löss...

Hur är det med benet, Franc?

Hur kommer det att bli, doktor?

Det är jävligt.

Låt se.

�T-t-trupper från N-N-Nordamerika,�

�B-B-Storbritannien och C-C-Kanada�

har landat på en liten strand i norr om F-F-F...�

� �Frankrike,� stammare. � �Frankrike.� ��Frankrike.�

� Mer än hundra femtio tusen soldater�

�under befäl av General Dwight D. Eisenhower...�

Är det allvarligt, doktor?

Titta, Frankrikes...

Det finns inget sätt att spara det.

Jag ska försöka göra det så få snitt som möjligt.

Ett ögonblick, doktorn. Ett ögonblick.

�Med krita ska du spåra kontur av en dörr var som helst i ditt rum.�

�När dörren öppnas, starta timglaset.�

�Låt dig vägledas av älvorna,�

�ät eller drick inte allt under din vistelse,�

�och se till att du återvänder innan det sista sandkornet faller.�

Nej.

Det är den här.

Inga! Inga!

Snart har vi det folk från Jaca.

Ett femtiotal män.

Sedan går vi head-to-head med Vidal.

Och? Vad kommer att hända?

Du dödar honom och en annan som han kommer. Och en till. Och ännu en.

Ni har alla verkligen sönder det. Vidal har vapen, skydd.

Du behöver mat, medicin.

Du borde ta hand om Mercedes.

Om hon verkligen betyder något för dig, korsa dig gränsen till henne. Detta är en förlorad sak!

Jag stannar här, doktor. Det finns inget annat.

Du måste lämna.

Nyckeln.

Men du kan inte gå ner dit nu.

Det är vad han väntar på.

Lämna det till mig.

Jag är en feg.

Nej. Det är du inte.

Ja. Ja, det är jag.

En feg, en skitbit.

Fastnade där bredvid hela dagen den där jäveln.

Tvätta hans kläder, bäddar sin säng, matar honom.

Och tänk om doktorn har rätt, och vi kan inte vinna?

Åtminstone kommer vi att göra det svårt för den där skiten.

Vänster... sväng! Vänster... sväng!

Kapten Vidal.

Hennes feber går ner. Jag vet inte hur, men det är det.

Men hon har fortfarande en?

Ja, men det är ett gott tecken. Hennes kropp reagerar.

Lyssna väl.

Om du måste välja...

rädda barnet.

Den pojken kommer att bära mitt namn, och min fars namn.

Rädda honom.

Min bror...

min bror...

Om du kan höra mig...

saker här omkring är inte så bra...

men snart måste du komma ut.

Du har gjort mamma väldigt sjuk.

När du väl kommer ut,

Jag vill be dig om en sak.

Bara en.

Gör inte mamma illa.

Du kommer att lära känna henne.

Hon är väldigt vacker,

även om hon kan göra det ibland vara ledsen i många dagar,

men du kommer att se det när hon ler.

Du kommer att gilla henne mycket.

Lyssna...

om du gör som jag säger,

Jag lovar dig detta:

Jag tar dig till mitt rike, och du kommer att bli en prins.

Jag lovar dig. En prins.

Jag blåste i visselpipan, men de flyttade sig inte åt sidan.

Jag försökte stoppa motorn, men det var alldeles för sent.

Stokern och jag hoppade ut i tid, men...

titta bara på röran de har gjort!

Vad som innehölls i bilarna som de plundrade?

De har inte öppnat en enda bil, kapten.

Vad fan pratar du om?

De har blåst det åt helvete, och de har inte öppnat en bil.

De har inte tagit någonting.

Ingenting?

Är du säker?

Gud ensam vet vad de gick efter �

förutom att få oss att slösa tid.

Kapten! Kapten!

De kom från ingenstans, kapten. Helt plötsligt.

De har plundrat förrådet. De har granater. Och de har dragit sig tillbaka uppför berget.

Kapten, vi har samlat in en grupp som har släpat efter.

De har tagit skydd på en häll.

Kom, Serrano � var orädd! Detta är det enda anständiga sättet att dö!

Serrano!

Låt mig se.

Låt mig se!

Kan du prata?

Knulla.

Dessa är bra för ingenting.

En levande är värd mer än tio döda. Förstår du, imbecil?

Det finns inget sätt att få ut något ur dem. Något! Hör du mig?

Kapten!

Här är en live!

Han har bara en träff i benet.

� Vad är det som händer? � De har fångat en! � Vad?

De har fångat en av dem � levande � och de tar honom till förrådshuset!

Mercedes!

Pedro...?

Pedro...?

Mercedes?

Kapten, jag måste få in i förrådet...

Inte nu.

Falla tillbaka.

Min tjej, nog.

Ska jag bära den?

Ta det här. Det är bara halva dosen.

Jag tror inte att jag behöver det, doktor.

Jag mår bättre. Mycket bättre.

Jag kan inte redogöra för det, men jag är glad.

Mor.

Fan, är det här bra!

Shagtobak. Svårt att få tag på, va?

F-f-fan.

För helvete, Garcs. Äntligen fångar vi en och han visar sig vara en stammare.

Vi ska spendera hela natten här.

Så länge han pratar, kapten.

Garc har rätt.

Du ska berätta för oss allt, eller hur?

För att göra just det, vi har tagit med lite småsaker �

saker man plockar upp här och där.

Först går jag inte att kunna lita på dig.

Men när jag är klar med den här... du ska berätta ett eller annat för mig.

När vi går vidare till dessa...

vi ska ha ett förhållande som är...

hur ska jag säga...?

Mycket närmare.

Som bröder, va?

Du får se.

Och när vi kommer till det här...

Jag kommer att tro allt du säger till mig.

Jag ska fria något till dig.

Om du räknar upp till tre � utan st-t-tamlande �

du kommer att kunna lämna.

Titta inte på honom. Titta på mig.

Ovanför mig finns det ingen.

� Garc�s! � Ja, kapten?

Om jag säger att den här lyckliga killen kommer att lämna, kommer någon att säga emot mig?

Ingen, kapten. Han kan gå.

Kom igen.

Upp till tre.

En.

Mycket bra.

Två.

Kom igen. En till så blir du fri.

Synd.

Din mamma har blivit bättre, Ers höghet.

Visst, nu måste du bli mycket lättad.

Å-å-ja. Ja tack...

men...

saker har inte kommit ut allt det bra.

Ah? Inga?

� Det var en olycka. � En olycka?

Ja.

Du har brutit mot reglerna!

Det var bara två druvor, och jag trodde att ingen skulle märka det!

Vi har tagit fel!

Felaktig?

Du har misslyckats! Du kan inte återvända!

� Allt var en olycka. � Du kan inte återvända!

Månen är full om tre dagar!

Din ande ska finnas kvar för alltid bland män!

Du kommer att bli gammal som dem, du kommer att dö som dem!

Ditt minne kommer att försvinna med tiden,

och vi kommer att försvinna tillsammans med det.

Du kommer aldrig att se oss igen!

God morgon, doktor.

Ledsen att jag stör dig så tidigt,

men jag tror att vi behöver din hjälp.

Herregud, vad har gjorde du mot honom?

Inte mycket.

Men saker är på bättringsvägen.

Jag gillar att ha dig i närheten, doktorn.

Det har sina fördelar.

Serrano, stanna hos dem.

jag pratade...

V-väldigt... lite...

B-b-men... jag pratade...

Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

K-k-k...

Ki-ki-döda mig...

Ki-döda mig nu... p-snälla...

En jävel.

Du kommer inte känna någon mer smärta.

Det är nästan över.

Håll ett öga på doktor Ferreiro. Jag kommer precis där.

Ja, kapten.

Du rör dig inte längre.

Är du sjuk?

Vad fan gör du där nere? Va?

� Ring honom! � Vem?

Vem mer, imbecil? Ferreiro!

Vad fan är det här?

Nej, nej, nej, nej!

� Lämna henne ifred! � Nej, nej!

Lämna henne ifred redan! Behaga.

Titt! Titta på vad hon hade under din säng!

Va? Vad gör det ser ut som för dig?

Ofelia, vad var det här gör under sängen?

Det är... en magisk rot.

Faunen gav det till mig.

Detta är på grund av det shit du låter henne läsa.

Titta på vad du har genomfört!

Snälla, lämna oss ifred.

Jag ska prata med henne, älskling.

Mycket bra.

Som du vill.

Han sa till mig att det skulle göra det göra dig frisk. Och det gjorde det!

Ofelia, du måste lyssna på din far.

Du måste ändra dig.

Inga! Jag vill gå härifrån!

Ta mig långt bort härifrån, tack!

Snälla, låt gå!

Saker och ting är inte så enkla.

Du kommer att bli äldre...

och snart kommer du att förstå det livet är inte som dina sagor.

Världen är en grym plats.

Och det kommer du att lära dig...

även om det gör dig ont.

Inga! Inga!

Ofelia!

Magi finns inte!

Det finns inte � inte för dig, inte för mig, inte för någon!

Mor! Hjälp!

Hjälp!

Hjälp!

Varför gjorde du det?

Det var det enda jag kunde göra.

Nej. Du kunde ha lydt mig.

Jag kunde ha gjort det, men det gjorde jag inte.

Då hade det varit bättre för dig. Vet du det?

Jag förstår det inte.

Varför lydde du mig inte?

Saken är...

att lyda för att lyda...

bara sådär, utan att tänka på det...

det är bara något människor som du gör, kapten.

Kapten!

Garc's!

Tillkalla chefssjukvårdaren! Låt honom komma upp omedelbart!

Ja, kapten.

Kapten, din fru har dött.

För att sätten Herrens är outgrundliga.

För att i hans ord och i Hans mysterium

ligger kärnan i Hans barmhärtighet.

För att även om Gud skickar meddelandet till oss,

det är upp till oss att dechiffrera det.

Eftersom vid öppning dess armar till oss,

jorden tar bara in ett ihåligt och meningslöst skal.

Långt borta nu är själen i evig härlighet.

För att det är i lidande där vi hittar livskänslan

och nådens tillstånd som vi förlorar vid födseln.

För att Gud, i sin oändliga visdom, lägger lösningen i våra händer.

Och bara för att i Hans fysiska frånvaro

bekräftar han platsen som han upptar i våra själar.

Du kände doktor Ferreiro ganska väl,

är det inte så, Mercedes?

Vi kände honom alla, sir. Alla här omkring.

Stamaren talade till oss av en informatör � inne på bruket.

Kan du föreställa dig?

Precis under näsan på mig.

Mercedes.

Behaga.

Vad måste du tycka om mig?

Du tror förmodligen att jag är ett monster.

För dig, sir, spelar det ingen roll vad någon som jag tycker.

Jag vill att du går till förrådet ikväll och ge mig mer konjak, tack.

Ja, sir.

God natt, sir.

Mercedes.

Har du inte glömt något?

Sir?

Nyckeln.

Jag har det enda exemplaret, är det inte sant?

Ja, sir.

Vet du... det finns något som stör mig.

En liten detalj.

Det är inte särskilt viktigt, men...

Dagen då de kom in i förrådet �

med alla granaterna och sprängämnen �

låset var inte påtvingat.

I alla fall...

Visst är det inte viktigt.

Var mycket försiktig.

Tills imorgon, sir.

Ofelia!

Ofelia!

Ofelia, jag åker ikväll.

� Vart? � Jag kan inte berätta för dig.

� Jag kan inte berätta, men jag lovar... � Ta mig med dig.

� Nej, nej. jag kan inte. jag kan inte. Nej. � Ta mig med dig.

� Jag lovar att komma tillbaka för dig, min tjej. � Ta mig med dig.

� Jag kan inte. jag lovar... � Ta mig med dig.

Jag har hört något...

Nej...

Det verkar som att det inte är någonting. Det är tyst.

Mercedes.

Ofelia.

Sedan när har du känt om henne?

Hur länge har du skrattat åt mig?

Hora!

Titta på henne!

Och om någon försöker ta sig in...

döda henne först.

Korv.

Tobak.

Om du hade bett mig om det, Jag skulle ha gett dig den, Mercedes.

Jag vill ha namnen på dem som har skrivit dessa brev.

Och jag vill ha dem framför mig imorgon.

Ja, kapten.

Ta bort dig själv, Garcs.

Är du säker, kapten?

För Guds kärlek,

hon är inget annat än en kvinna.

Det är vad du alltid har trott.

Det var så jag kunde komma nära.

För att jag var osynlig för dig.

Knulla.

Du har upptäckt min svaga punkt:

Stolthet.

Men vi är här för att göra det leta efter dina svaga punkter.

Saken är ganska enkel:

du ska prata...

och jag måste veta...

att du berättar sanningen för mig.

Att göra just det...

vi har tagit med lite småsaker.

Inget komplicerat.

Saker man plockar upp här och där.

Först går jag inte att kunna lita på...

Jag är inte en gammal eller skadad man, jävel!

Jävla!

Tänker du inte ens om att röra vid flickan.

Du kommer inte att vara första grisen jag slaktar!

� Hej. � Shhh!

Han släppte henne.

Vad fan säger du?

Hej!

Fånga henne!

� Gå! Ta med henne till mig! � Kapten...?

Ta med henne till mig, dina fittor!

Till fästena!

Det är bäst att du kom gärna med.

Kaptenen har berättat för mig att om du beter dig...

Gör inget dumt, snygg en.

Om någon ska döda dig...

Jag vill hellre att det är jag.

Jag har bestämt mig för att ge dig...

en annan möjlighet.

Lovar du att lyda mig?

Kommer du att göra allt som jag säger till dig?

Utan att fråga?

Det här är din sista chans.

Sedan...

lyssna väl på mig.

Samla din bror

och ta honom till mig i labyrinten

så snart som möjligt...

Ers höghet.

Min bror?

Vi behöver honom.

Men...

Inga fler frågor.

Dörren är låst.

I så fall...

gör din egen dörr.

Med din ledighet, kapten.

Kom snabbt.

Så vad händer nu?

Serrano har återvänt. Han är sårad.

Sårad?

Var är Garc's?

Hur många var det?

Jag vet inte exakt, kapten, men...

inte mindre än femtio män.

Ingen av de andra har återvänt, och den checkpoints svarar inte på våra samtal.

Hur många män finns kvar i lägret?

Tjugo... kanske färre, sir.

Vi ska ta oss härifrån.

Du och jag, tillsammans.

Var inte rädd.

Ingenting kommer att hända dig.

Ställ en klocka på omkretsen av skogen.

Så fort en av patrullerna kommer tillbaka, jag vill se dem.

Kommunicera via radio med överstelöjtnanten.

Vi behöver stöd, akut!

Ja, kapten.

Lämna honom.

Ofelia!

Snabbt, Ers Höghet!

Överlämna honom till mig!

Fullmånen lyser på himlen,

och vi kan öppna portalen.

Vad bär du i handen?

Portalen öppnas endast om vi utgjutit oskyldigt blod på den.

Bara lite blod. Bara en prick.

Det är det sista testet.

Kom igen.

Du lovade att lyda mig utan trots!

� Ge upp barnet! � Nej!

Min bror stannar hos mig.

Du kommer att offra din heliga titel för den här killen vet du knappt?

Ja. Jag offrar det.

Du kommer att avsäga dig din förstfödslorätt för honom?

Han, som du har varit för förnedrad, ignorerad?

Ja. Jag avsäger mig det.

Låt då din vilja ske...

Ers höghet.

Inga!

Min son.

Berätta för min son...

Berätta för honom när hans far dog.

� Säg till honom att jag... � Nej.

Han kommer inte ens veta ditt namn.

Res dig på fötter, min dotter.

Närmar dig.

Far.

Du har utgjutit ditt eget blod snarare än en oskyldigs.

Det var det sista testet, och det viktigaste.

Och du har valt bra, Ers höghet.

Kom till min sida,

och sätt dig bredvid din far,

så länge har han väntat på dig.

Och det sägs att prinsessan ned till sin fars rike...

och det där regerade hon med rättvisa och vänlighet i många århundraden...

att hon var älskad av sina undersåtar...

och att hon lämnade efter sig små spår av hennes passage genom världen...

synligt endast för dem...

som vet var de ska leta.

�Faunens labyrint�