Original subtitles

a long time, where

there is no lie or pain, there lived a princess who

I dreamed of the world of humans.

I dreamed of the blue sky, the gentle breeze and bright sun.

One day, mocking everything surveillance, the princess escaped.

Once outside the sunlight he gave in and erased from his memory any

indication of past.

The princess forgot who it was, where it came from.

His body suffered cold, illness and pain, and as the years passed he died.

However, his father, the king, knew that the princess's soul would return,

maybe in another body, in another time and in another place.

And he would wait for her until his last breath, until the world stopped spinning.

I don't understand why you have I brought so many books, Orfelia.

If we go to field, outdoors.

Tales of fairies

You are too old to fill yourself the head with so many screws.

Tell me to stop the car, please.

No!

No!

No!

Ophelia!

Ophelia!

leave me a moment.

Your brother doesn't know finds very well.

Ophelia!

Ophelia!

Come!

I have seen nothing.

But look how you you have put the shoes on.

Come on.

When we get to the mill, I want you to say hello to the captain.

And I want you to call you father

You don't know how good It has been with us, daughter.

fifteen minutes afternoon.

Carmen.

Welcome.

It doesn't make me missing.

I can walk perfectly.

Dr. Ferreiro prefers Don't make efforts.

Come on.

Ophelia, come out.

Say hello to captain.

Ophelia?

It's the other hand, Ophelia.

Mercedes!

Let them raise the luggage!

Yes sir.

It's a labyrinth.

Nothing, a very pile of stones old, which there are always in these.

Even before than the mill.

Better than not even come closer

you can lose.

Thank you.

Have you read them everyone?

Mercedes!

He calls her captain.

Your father told me needs.

He's not my father.

The captain is not my father

My father was a tailor.

It was lost when the war started.

The captain is not my father

It's clear to me.

Come on?

have you seen me mother?

Why is she pretty?

Yes.

She is sick of child.

Have you noticed it?

The guerrilla has thrown into the mountain

And there it is more difficult to hunt them.

Those fuckers know the terrain better than anyone else.

Let's block access to the mountain.

food and medicines.

Everything will be rationed from our winery.

You have to do them get down from there.

let them come us.

I want three new ones surveillance posts.

Here, here and here.

Mercedes.

Tell Dr. Ferreiro come down to see me.

Yes sir.

With this you will sleep you all night.

No more than two drops before going to bed.

Two drops.

Everything, everything.

Do not hesitate to Call me if you need me.

By day or night.

you or your nurse.

you have to go up to see it.

The wound is not improvement.

His leg is getting very bad.

I have not been able get more.

I'm sorry.

Life awaits you in his office.

Virgin Holy!

you have feet ice cream, my love.

They are afraid.

A bit.

What is that noise?

It's no big deal, daughter.

It's the wind.

The nights here are very different from the nights in the city.

There you hear the cars, trams.

Here the houses They are old.

It seems to me that they talk.

Tomorrow I'll go to you give a surprise

A surprise?

A book?

No.

Something a lot better.

why did you have what to get married?

we were alone so long.

I am with you.

You were not alone.

you have never been alone.

someday you will understand that for me you

brother is a little restless

Come on, tell him one of your stories.

Surely it is calm down Luis, you.

Many, many years ago, In a very distant and sad country,

there was a huge mountain of black and rough stone.

As the evening falls, on the top of that mountain a rose bloomed every night

granted the immortality.

However, no one dared to approach her, because her

numerous thorns They were poisoned.

Among men there was only talk of fear to death and pain, but never of

promise of the immortality.

And every afternoon, the rose withered without power

give your gifts to any person.

Forgotten and lost at the top of that cold stone mountain, alone until the

end of the times.

The day of death of Luis.

Happens.

How find?

Very weak.

will rest that is needed.

I will sleep here below.

And my son?

Sorry.

Do you give your permission, my...?

My son.

How are you doing?

At the moment not there is cause for alarm.

Very good.

Captain.

Shouldn't his wife have traveled in a state of desperation?

such a state advanced pregnancy.

Is that your opinion?

my opinion Professional, yes, sir.

A child must be born where wants his father to be there.

That's all.

Another thing, captain.

Who told you that the creature is a male?

Don't fuck with me.

At 8 p.m. it was detected activity in the northwest area.

Esparos.

Sergeant Bayona combed the area and captured a suspect.

The other is his son, who has come from the town.

Captain, my father is an honest man.

I decide that me.

Find out when be in front of me.

The detainee was found this gun.

It has been shot.

my father was hunting rabbits

Don't shut up, pussy.

Neither god nor country, nor master.

Thus, with two fuck.

red propaganda, my captain

It's not propaganda, captain.

It's an almanac old man, my captain.

They are farmers.

Follow.

I went up to mount, captain.

to hunt rabbits.

For my daughters, who They have gotten sick.

Rabbits.

Captain, yes my father He says it, he hunted rabbits.

It killed me.

Killer.

Son of a bitch.

Let's see if they learn to register this blunder.

Before coming to bother me

Yes, captain.

Mother, wake up.

Mother.

Is there something in the room?

Hello.

I have continued until here.

Are you a fairy?

Look.

This is a fairy

Do you want me go with you?

Outside.

Where to?

Hello?

Echo?

Echo!

Hello?

Hello?

Is it you?

Have you returned?

Don't be scared.

I beg you.

Look, look.

My name is Ophelia.

Who are you?

I?

I.

I have had so many names,

old names, which can only pronounce the wind and the trees.

But I haven't been here for many years.

I am the mountain, and the forest, and the land.

I am...

I am a faun.

Your most humble subject, Your Highness.

No, I... You are princess Moana,

daughter of the king of Vezmorra, the king will night.

my father was tailor.

You are not the daughter of man.

The moon gave birth to you your left shoulder.

You will find a mark that confirms it.

All over the world, your real father did

open portals that They would allow your return.

This...

is the last of them.

But...

we must ensure that your essence has not been lost.

that you have not turned into a mortal.

You will have to pass three tests before the full moon.

This... This is the book of the Crossroads.

When you are alone, open it.

And he will show you your future.

will show you what...

do.

here there is no nothing.

Mercedes, prepare these rabbits for dinner today.

They are too much young people, sir.

Well, let's see if They make a broth.

Yes sir.

Oh.

This coffee...

is very burned.

Try it.

They should watch it more carefully when on fire.

like you send, sir.

At the table.

He didn't like it the coffee.

That is a young man

A young man

We're going to need some lamb and one more hen.

Well let's see, of where do we get it?

Well, the woman from the doctor and the mayor's, so.

Those!

Those eat more than a sparrow.

And it doesn't stop them mouth.

Not even under water.

How handsome!

Mercedes, now same bass.

Ophelia?

Your father gives a dinner today.

And look what you get I have done.

What I would have given small to have a dress like that.

And look at the little shoes

Patent leather.

Do you like them?

Yes, they are very pretty

take me to bathe you

Ophelia!

Ophelia!

Ophelia, date hurry up!

I want to see you dress on.

I want you to be beautiful when the captain sees you.

You'll see.

You will look like a princess

A princess?

Okay.

Those very clean chickens, eh?

And the beans to the beech great, don't forget.

You are beautiful, girl

Lovely!

Go, go, go to work You are all wasting your time.

Do you want some of milk with me?

Lie down to a ladice, don't go to bite.

With how beautiful that you are.

Hmm!

Mercedes, do you do you believe in fairies?

Not anymore.

But when it was very girl, yes.

So I believed in many things that I no longer believe in now.

Well last night I visited a fairy.

Oh.

Well it wasn't just one.

There were others and a faun.

A faun?

That's what he said.

It is very high, very old and smells of earth.

Well, my grandmother said that with Fauns you have to be careful.

Mercedes!

Come with me.

Captain, you are everything here.

flour, salt, oil,

medicines, broth chicken,

olives, bacon...

Ugh, what tobacco, what tobacco.

And the cards.

I need you to check the inventory, captain.

Very good.

Mercedes.

The key?

Yes sir.

Is it the only one copy?

The only one, sir.

From today I carry it.

Captain.

Maybe it's nothing, my captain.

It's them.

At the beginning of time, when the forest was young, the people lived in harmony

animals, men and magical creatures.

They protected each other and they slept together under the shade

of a leafy tree that grows on the hill near the mill.

Now the tree he dies

Its branches are dry, its old and crooked trunk.

Beneath its roots, it has nested a huge toad that won't let him heal.

You will have to put the three stones of magical amber in your mouth.

And recover a golden key that hides in her belly.

Just like that, the tree will bloom again.

Now less than twenty minutes.

They have come out shotgunned

A dozen, like a lot.

Antibiotic.

How much the fuck?

On top of that he forgets the lottery

Those children of bitch they are here.

we are watching.

Hey!

you have forgotten this!

And the ticket lottery!

Why it do you go down for him?

I would have eggs What's your turn!

Hello.

I am the princess Moana.

And I stop with one.

It doesn't give you shame.

be here below.

eating you bugs

And getting fat.

While the tree dies.

Have you looked in the room and in the cellar?

Yes, ma'am.

Have you checked the garden?

And the barn?

Yes, ma'am.

But where has that girl gotten in?

Over here, over please.

Let me introduce you to my wife, Carmen.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Starting today, a primer of rationing per family.

Examine them.

Just one.

Just one.

Get it, I don't know if It will be enough for you.

Yes, people are careful, yes.

What not we can allow

is that they keep sending food to those in the mountains.

They are losing ground.

They walk on their backs less with an injured person.

With forgiveness, captain.

how are you so sure?

Today almost we fuck

They were wearing this.

Antibiotic.

To those people, God already It has saved their souls.

What the body happens, it matters little to him.

We will assist you in whatever you need, captain.

We know not It is here for pleasure.

In that wrong.

I am here because I want my son is born in a clean and new Spain.

Because this people...

part of a wrong idea.

that we are all equals.

But there is a big difference.

that the war is over and we win.

And yes so that we all know You have to kill those sons of bitches.

well the we kill

And that's it.

We are all here for pleasure.

For taste.

For taste.

Peace, put the coffee on fire, I'm going to get more firewood.

Yes, Javi, calm.

Ophelia?

Ophelia?

And how did they meet? you and the captain?

Ophelia's father made the uniforms.

Oh wow.

And when he died, I went into work in a goods store.

And a little more than one year, the captain and me.

we turned to find.

How curious, right?

I say, meet again after so long.

Curious.

Very curious.

forgive me woman.

He hasn't seen much of the world, you know?

Believe that we all This nonsense is interesting.

Lady, the girl already appeared.

If I sorry...

Have I already told you that Did you know your father, captain?

No.

I had no idea.

In Morocco?

I knew him briefly, but It made a very vivid impression on me.

A great soldier.

The men of the troops said

that when General Vidal died On the battlefield, he crashed his

clock against the ground so that the exact time of his death will be recorded.

So that your son would know How a brave man dies.

Gossip.

never had a clock.

In fact...

It hurts me.

When you leave the bathroom You will go to bed without dinner.

Have you heard me?

Sometimes I think that I never You will learn to behave.

You have disappointed me, Celia.

and to your father too.

To the captain?

To him more than to me.

I have brought the key.

That's me.

And the girl you are you

And the baby?

You have gotten the key.

Glad to hear it.

She has believed in Your presence from the beginning.

He is very happy your success.

Ah!

Keep the key.

you will need it very soon.

And also this.

a little bit of ink.

Only two missing test more.

and the moon now It will soon be full.

Be patient.

Soon we will walk through the seven concentric courtyards of your palace.

I don't know what you say it's true

Why would I lie to you? a poor faun like me.

Come on.

The primer in the hand

In sight.

Come on, come on!

Your name?

Name and surnames?

Narciso Pena Soriano.

To serve you.

Your name?

This is the bread of each day in Franco's Spain.

The one we keep in our barn.

The red ones they lie

Come on.

Tell me what's going to happen pass now.

Tell me.

Sylvia.

Silvia, give me.

Captain!

Captain!

The red ones they lie

They lie when they say that in Spain there is hunger.

Come on!

I say it.

Because in the national Spain,

a big and free, there is no one to give without a light or a family without bread.

This is the bread of each day in Franco's Spain.

Your wife needs absolute rest.

You must remain sedated most of the time.

The girl should sleep in another room.

I will stay here until the birth.

Cure her.

I don't care what need or whatever it costs.

Cure her.

Don't worry.

Your mother will be well very soon, you'll see.

Having a child is complicated.

Well, then I I'm not going to have any.

You help those of Almonte, right?

You have told him to someone

I won't tell nobody.

Never.

I don't want you nothing bad happens.

Look at you.

Do you know any nana?

Just one.

But I don't remember the letter

It doesn't matter.

I want listen to it.

Ready?

Yes.

Let's go then.

This is a madness

When that man Find out, he's going to kill us all.

If you realize that... Are you that afraid, doctor?

No, it's not fear.

At least not for me.

Peter...

Peter...

Brother...

Have you avoided the test?

No.

my mother is sick.

It's not an excuse for negligence.

Behold.

This is a mandrake

A plant that I dreamed of being human.

Placed under the your mother's bed.

In a bowl with fresh milk.

Every morning, give drink two drops of blood.

Now, take carry out the test.

The full moon already is close.

Let yourself be guided by them.

You will go to a place very dangerous.

Be careful.

What there doze...

is not human.

Ah!

You will see a luxurious pancake.

Don't eat or drink nothing.

Absolutely nothing.

Your life is going it.

I once brought you a little liquor and tobacco.

Cheese.

a couple of letters for wheat and for pilot.

That?

Powder for piopos.

How is that leg, french?

Well how is it going to be, doctor.

Fucked.

Let's see.

North American, British and troops Canadians have landed in a small

north beach of...

From France, Tartaja.

From France.

From France.

More than 150,000 soldiers under the command of Eisenhower's General Ludwig.

It's serious, doctor.

Look, French.

There is no way to save her

I will try to do it in as few cuts as much as possible.

One moment, doctor.

One moment.

With the chalk, you will scratch the outline of a door in

any part of your room.

Once opened the door,

start the clock of sand.

Let yourself be guided by the fairies

Don't eat or drink anything during your stay.

And make sure you come back before let the last grain of sand fall.

No.

It's this one.

Thanks to you...

A

you.

To you.

To you!

To you too, Stalinsky.

to you only about ten screams.

What is Hampshire!

we here them.

Yes.

There are two.

따�es!

This is what I have for you!

To me... You take a roof.

You need food, medicine.

you should take care of Mercedes.

If you really care, cross the border with her.

This is lost.

I here stay, doctor.

There is no more.

Do you have Kiros?

The key.

But they can't go down now.

That's what you is waiting.

Leave it to me.

I am a coward, huh?

No.

You are not.

Yes, yes I am.

A coward, a shit.

All day stuck there to that son of a bitch.

Washing his clothes, making him in bed, feeding him.

And if the doctor is right and we can't win.

At least I know We'll make it difficult for that bastard.

As?

But that's how it is.

But it still has.

Yes, it's a good one sign.

Your body is responding.

Listen to me well.

If you have to choose, save the child.

That child will take my name

and the name of my father

Save him.

Brother.

Brother.

If you listen to me, things They are not very good here.

But soon you will have to go out.

You have put very bad for mom.

When you go out, I want to ask you one thing.

Just one.

that you are not going to hurt, mom.

You will know her.

It's very pretty.

Although sometimes it is sad many days.

But you'll see when he smiles.

you will like it a lot.

Listen.

If you obey me, I promise you one thing.

will take you to me kingdom.

and you will be a prince

I promise you.

A prince.

What's happening?

I did that on the whistle, but they did not move away.

I tried to stop the machine, but it was too late.

The stoker and I jumped into the time, but look at what they have put together.

What did they contain? wagons that were robbed?

They have not opened a only wagon, captain.

But what the hell are you talking to me?

They have set up God's and They haven't opened a single car.

have not been carried nothing.

Nothing.

Are you sure?

God only knows that They were searching.

In addition to making us waste time

Captain, they left out of nowhere, suddenly.

They have looted the winery.

They have grenades and They have taken to the mountains.

Captain, we have cornered a group that has been left behind.

They have taken refuge on the rock

Come on, mountain man!

Fearless!

This is the only one decent way to die.

Come on,

mountain!

Serrano!

Let me see.

Let me see.

Can you talk?

Fuck.

This does not it serves no purpose.

One alive is worth more than ten.

My captain!

Here is one alive!

He only has a shot in the leg.

What's happening?

They have caught one!

That?

They have taken one of them alive!

They take him to the winery!

Kill her!

Retire.

Daughter, it's already enough.

I carry it.

Take.

Of only half of the dose.

I don't think I are needed, doctor.

I find myself better.

Far better.

I can't explain it, but I'm glad.

Fuck.

How good is it this.

String tobacco.

difficult to get, huh?

go to the shit.

Damn, Garcés.

For one that we catch and It turns out that he is dumb.

we are going to pass here the whole night.

As long as I speak, my captain

Garcés, you have reason.

You're going to tell us everything, right?

Because precisely for That's why we brought a few things.

Things one learns out there.

At first I don't go to be able to trust you.

But when I'm done using this, You are going to tell me some other truth.

When we move on to these, now we are going to have a relationship...

How would I say?

Narrower.

As of brothers.

You'll see.

And when we get to this, you I'm going to believe everything you tell me.

I'm going to you propose something.

If you count to three, without tatar, stammer, you can go.

Don't look at him him.

Look at me.

above me there is no one

Garces?

Yes, my captain.

If I say that this unfortunate man can leave, is someone going to contradict me?

Nobody, my captain.

You can go.

Come on.

Up to three.

One?

Two?

Come on.

One more and you're good.

Pity.

Your mother has improved, Your Highness.

Surely now you will be calmer.

Yes, yes, thank you.

But things have not came out completely fine.

Oh?

No.

It happened a accident.

An accident?

Yes.

What?

Oh?

You have broken the rules!

There were only two grapes!

I believed that no one would realize.

We have not been wrong!

Mistaken.

You have failed!

You can't come back!

It was quite a accident.

You can't go back!

The moon will be full in three days.

Your spirit will stay forever among the waters!

Man!

You will grow old with them, you will die like them, your memory

will fade in time and we will disappear with it.

You will not return to us to ever see.

Good morning, doctor.

Sorry to bother you so early, But I think we need your help.

my god what have they done it?

Not much.

but the things they are improving.

I like having him Close, doctor.

It has its advantages.

Serrano, stay with them.

Speak.

A bit.

I'm sorry.

I'm sorry very much.

Fuck me now.

Please.

You won't feel anymore pain.

It's almost over everything.

Watch the doctor Serrano.

I'll go right away.

Yes, my captain.

You don't move anymore.

Are you sick?

what the hell are you doing down there?

What's happening?

Call him.

Whom?

Who is it going to be idiot?

The ferreiro!

what the hell is it this?

No!

No!

No!

Leave it!

Look.

Look what I had under your bed.

Hey?

What do you think?

Ophelia.

What was this doing? thing?

under the bed.

It is a root magical.

He gave it to me faun.

This is for all that shit that you allow him to read.

look what you have achieved.

Please, leave us alone

I will talk to her, darling.

Very good.

Whatever you want.

He told me that you would cure

And he healed you.

Ofelia, you have to listen to your father.

you have to change.

No.

I want to leave here.

take me away from here, please.

Please, let's go

things are not so simple.

you are getting older.

And soon you will understand that life It's not like in your fairy tales.

The world is a cruel place

And that's what you're going to do learn it.

Even if it hurts you.

No!

No!

Ophelia!

Magic is not exists.

It does not exist neither for you, nor for me, nor for anyone.

Why it did?

It was the only thing that could do.

No.

I could have obey me

I could have.

But I didn't do it.

Well it would have been better for you.

He knows that.

I don't understand.

Why don't I obeyed?

It's just... obey for the sake of obeying.

So, without think about it

Only people do that Like you, captain.

Captain!

Damn!

Call the boss first aid kit

let it rise immediately.

Yes, captain.

Because they are inscrutable the ways of the Lord.

Because in his word and in his mystery the essence of his mercy is contained.

Because although God sends us the message, it is up to us to decipher it.

Because when we open our arms, the earth takes

just a shell empty and meaningless.

He is already far away soul in eternal glory.

Because it is in pain where we find the meaning of

life and the state of grace that we lose at birth.

Because God, in his infinite wisdom, puts in our

hands the solution.

And because only in his physical absence reaffirms the

place it occupies in our souls.

You knew very Good to Dr. Ferreiro.

I don't know if I access that.

We all knew him, sir.

All the people of over here.

The stutterer told us about informant inside the mill.

Can you imagine you?

in front of me noses.

Mercedes, for please.

What will you think you from me?

Will you think that I am a monster?

The Lord is not interested in Let someone like me think.

I want you to go to the winery tonight and bring me brandy dough, please.

Yes sir.

Good night, sir.

Mercedes, don't you know? Do you forget something?

Mister?

The key.

I have the only one Copy, right?

Yes sir.

Do you know?

There is something that annoying

a small detail.

It doesn't have much importance, but.

the day they entered the winery, with so much pomegranate and

explosives, padlock It wasn't forced.

Finally, surely It doesn't matter.

have a lot be careful.

See you tomorrow, sir.

See you tomorrow, sir.

Ophelia.

Ophelia.

Ophelia, I'm leaving tonight

Where to?

I can't do it to you say.

I can't tell you, but... Yes, take me with you.

No, no, no I can.

Take me with you.

No, I promise you that I will come back for you, my girl.

I can't, I don't I promise.

Take me with you.

Take me with you.

I heard something.

No.

No.

It seems that it is not nothing.

Peaceful.

Mercedes.

Ophelia.

Since when did have you heard?

How long do you will you have laughed at me?

Son of a bitch.

Keep an eye on her.

And if someone tries to enter.

kill her first.

Sausage.

Tobacco.

If you had asked me, I would have given it to him.

Mercedes.

I want the names of the who have written these letters.

and I love them in front of me.

Tomorrow?

Yes, my captain.

Retire, Garces.

Are you sure, my captain?

For the love of God.

It is nothing more than a woman

That's what you always thought.

That's why I could be close

Because I was invisible to you.

Fuck.

has discovered you my weak point.

The arrogance.

But we are here to Look for your weak points.

The matter is very simple.

You are going to speak

and I have to know...

that he is telling me the truth.

precisely for that...

we have brought you a few things

Nothing complicated.

Things one learns out there.

At first, no I will be able to trust.

I am not a old

Not a man injured.

Son of a bitch.

Son of a bitch.

Don't even think about it touch the girl

You won't be the first pig that returns.

No.

Huh.

Sssh.

I have left her march

Hey.

Give it to me, damn.

You better come with me for good.

The captain told me said that if you behaved.

to the nonsense, pretty

What if someone it's going to kill you...

I prefer to be me.

I have decided to give you another chance.

you promise obey me

You will do everything that I tell you, without questioning it.

It's your last chance.

So, listen to me well.

Pick up your brother

and bring me to the labyrinth as soon as possible.

Village...

My brother?

We need it.

But... No more questions.

The door is closed.

In that case, do your own door.

Do you give your permission, my captain?

come you soon.

And now what happens?

Serrano has returned.

He's hurt.

Wounded?

Where is Garces?

How many were there?

I don't know exactly, my captain, but.

not less than 50 men.

None of the others has returned.

And the surveillance posts do not They respond to our calls.

How many men are they left in the camp?

Twenty, maybe less, sir.

we are going to go from here.

You and me together.

Don't be afraid.

It's not going to happen to you nothing.

Watch the perimeter of the forest.

When one of the patrols, let's see it.

Communicate by radio with the colonial lieutenant.

We urgently need support.

Yes, my captain.

Leave it.

Ophelia!

I ask, Your Highness.

Give it to me now.

The full moon shines in the sky.

and we can open the portal.

What are you wearing the hand?

The portal will only open if we shed innocent blood on it.

Just a little bit of blood.

A prick, so only.

It is the last test.

Come on.

Did you promise obey me without question?

Give me to boy!

No.

My brother stay with me

Will you sacrifice your sacred right for this brat you barely know?

Yes.

I sacrifice it.

Will you glue your crib for him?

He?

Who have you been for? humiliated and ignored?

Yes.

I deny it.

So let it be yours will, Altida.

No!

My son.

tell me son.

Tell him what time his father died.

Tell him that I... No.

Not even will know your name.

Come!

Don't leave us here!

No!

No.

It's not going to come!

stand up, my daughter

Come closer.

Father...

You have poured out your blood before that of an innocent.

That was the last test...

the most important.

And it is said that

the princess descended to the kingdom of his father and that he reigned there with justice and

kindness for many centuries,

who was loved by her subjects and what he left behind

small footprints of your I pass through the world, visible only

for the one who know where to look.