Original subtitles

по

[музыка]

[музыка]

с

[музыка]

[аплодисменты]

а

[музыка]

[музыка]

Евгений Петрович Да извините пожалуйста

к вам пришли кто товарищ троянов свою за

писатель говорит что Вы обещали его

принять Да действительно

обещал

просите Можно

пожалуйста Здравствуйте Здравствуйте

товарищ Троян Евгений Петрович вы

конечно догадываетесь Я хочу написать о

вас людях штурму Космос о вашей жизни

работе должен огорчать вас Пока ничего

интересного ни романтических сюжетов ни

увлекательных приключений труд упорный

труд чертежи расчёты математика

пожалуйста сюда

взгляните космический корабль наброски

Но это же интересно да мечтаю быть одним

из первых

корабля Ну думаю что это произойдёт не

так скоро Позвольте Но ведь ещ

Циолковский говорил что именно наше

поколение осуществит полёты на соседние

планеты вижу вас подготовка солидная

Ну что ж придётся совершить небольшую

прогулку в космос Андрей

Васильевич знакомтесь наш инженер тян

писатель Понятно

пожалуйста прошу вас заходить Это первый

а это второй искусственный спутник Земли

лай да

прошу ну а это Ну А это третий

правильно недо экспонат всё Извините

пожалуйста хорошо

Ну

как

Нравится конечно а что это такое

космическая станция вечный искусственный

спутник Земли она будет вращаться на

огромной высоте Простите какой несколько

десятков чего тысяч км

Конечно скажите а вот что это за тарелки

гелио Санты обсерватория баки с горючим

в этом кольце будут размещены

лаборатории жилые помещения Но это

возможно и гостиница для командировка

представляю их будет немалое количество

взгляните А что это это письма письма от

болельщиков космоса Ого пишут все врачи

пионеры инженеры шахтёры словом все

возрасты все профессии Вот вот письмом

его написал довольно солидный человек

ему уже 13 лет Пионер бывалый паренёк

пишет что он летал на самолёте на

вертолёте А теперь хочешь полетать на

ракете требует

Последний крик космической моды Знаком

это наш кинооператор Александр листопад

Троян костюм зщ и как прочем надёжно

предохраняет от резких космических

холодов и палящих лучей

солнце хотите примерить я не решайте А

зря А вот Саша себя чувствует в нём как

в

пижаме Эх ты и ничего он не слышит и

общаться с ним можем только при помощи

радио Здравствуйте Здраствуй

Здравствуйте Познакомьтесь пожалуйста

это наш врач Елена Михайловна Троян на

испытания Да Леночка сейчас Простите я

нами пожалуйста Пожалуйста

Леночка значит так услови да конечно

только ты не

опаздывай Простите можно мне побывать на

испытании Да пожалуйста

[музыка]

[музыка]

а а

[музыка]

[музыка]

[музыка]

я ещё многого не

понимаю но эти дни проведённые в ранком

институте уже перенесли меня в

будущее Неужели мне и моим

современникам суждено стать свидетелями

вековой мечты

человечества полёта в космос

а

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

по

[музыка]

а

[музыка]

до свидания папа до свидания

ночка Будь

осторожна Ну мамочка Ну ты опять Ну ты

же обещала мне плакать Ну Ольга я не

плачу я просто боюсь Андрюша смотрите за

ней А ты смотри не простуди да А то

говорят что среди звёзд очень дует

А ну Андрюша ну Будь

здоров вот и

всё

Да

всё не надо Верочка не

надо Ну это так

неожиданно Целуй ребят Евгений

Петрович президиум ракетного института

поручил мне сказать прощальную речь но

по старинному знакомству ограничусь

дружеским

рукопожатием пора Евгений Петрович

счастливо Прошу вас чуть-чуть

правее вы хоть колпачок снимете колпачок

Ах пожалуйста

Простите как ваше имя Ольга А я

Александр кинооператор лечу чтобы снять

Очер о спутники А вы я вы научный

работник Почему вы так решили в вашем

журнале такие сложны Чер что в глаза

круги даже пошли Я студентка лечу на

практику в обсерваторию спутника А это

что это тема моей дипломной работы

изучение малых планет так называемых

астероидов Ира

что

просишь чуть-чуть Ну а Можешь вернуться

ещё не позно Ну ты

что Евгений Петрович А ведь там в нашем

небесном цехе наверное горячка они Не

подвезли

внимание приготовились

санкции наведения Подтвердите участие в

старте перехожу на

приём го носир приму готов приму готов

Ленинград приму готов Харьков готов

Москва готова Киев К приёму готов

внимание даю отправление

с

[музыка]

по

K

[музыка]

а

[музыка]

[музыка]

C

[музыка]

приехал вы дополнительно привы

забыл надеть магнитные ботинки Сашко

корабль Завидую вам Завидуй обещаем тебе

ва ч ежедневные радиопередачи Внимание

внимание говорит Космос Добро добро Но

конечно в обмен на голос

земли

Разумеется Да кстати от

трак наша служба Косма Поти пророчит вам

встречу вот здесь с метеорный потоком

встреча не из приятных но и постараемся

её обезопасить Ну вот по сути последний

этап подготовки с нами прибыл инженер

динко как раз по этому поводу знаю

его Василий Матвеевич вас называет некий

эрн хорошо включите

есть корреспондент радио газетного

концерна космонавт спортсмен любопытная

фигура интересно ну послушаем

послушаем Добрый вечер Мистер ченко рад

с вами познакомиться очень приятно и ра

с ми

поко вылазку в

космос Сможете ли вы принять нашу ракету

на спутнике в следующий четверг ласти

просим спутник открыт для всех Благодарю

вас До скорой встречи на вашей Луне до

свидания

[музыка]

[аплодисменты]

вам хочется на землю Нет мне хочется на

звёзд Я очень рад Почему раз Вы не

стремитесь на землю значит никто вас там

не ждёт

а вот теперь-то мне хочется на землю

Почему Потому что здесь мне некуда от

вас идти

[музыка]

[музыка]

Я думаю что наш прилёт их не очень

обрадует

Благодарю за встречу за этот любезный

приём но мы Деловые люди и Позвольте мне

говорить за этим столом о деле

пожалуйста Мистер верст делаю

дела ну прежде всего я хотел бы сообщить

вам оце нашего

прилёта Мы со ной кларком решили

проложить путь к марсу Да господа Мы

летим на Марс Ну что ж от всего сердца

желаем вам удачи Благодарю

вас вы знаете Вы своим сообщением не на

шутку заинтересовали нас

о за такую новость дорого заплатил бы

любой из наших газетчиков

большой буквы и вы знаете я её чуть не

выл но к счастью Я вспомнил вашу

замечательную традицию Сначала сделать

потом сенсация я прав вполне продолжайте

продолжайте О вы полагаете что я

наполнен

сенсация увы в запасе у меня лишь

просьба для прыжка на Марс Мы хотели бы

воспользоваться ракетодром вашего

спутника пожалуйста пожалуйста Мы готовы

помочь и всегда рады хорошим

попутчика мы

тоже летим на

Марс Вы шутите нисколько

корабль Прошу

вас но почему вы не объявили о полёте

всё та же замечательная традиция Мистер

верст Сначала сделать а затем сенсация

или как говорят у нас на Украине нежи по

не перескочил когда старту ЕС не секрет

ждём необходимого расположения планет по

нашим расчётам время старта среда на

будущей неделе А вы когда срок нашего

вылета находится в контрольном пакете Ну

уже поздно Всего доброго Спокойной ночи

Спокойной ночи Спокойной но Спокойной но

Спокойной но

я должен связаться с хангом все эти

новости мне чертовски не нравятся А вы

думаете харлин это

понравится Да можно пожалуйста

не помешал нет нет Прошу вас

пожалуйста мы знали друг другу заочно А

вот встретились впервые Давайте

познакомимся поближе вы космонавт я

космонавт Да я вас ного

сси спрашивайте как это вам удалось

посадить ракету в эльпассо по моим

расчётам Вы должны были рачи тель пасы

сесть где-то у берегов Японии Вот чего

мне это стоило я был от боли но тормозил

тормозил чтобы сесть ль паса хотя бы в

Расплющенный

ангел-хранитель

когда умете потеряли Всё я был е

мальчишкой

матушка Посвятила мне всю свою жизнь и

выявило

блюди это было пожалуй потрут чем

слетать на Луну я повторяю Мистер

никаких вы летите немедленно Мистер РТИ

насколько я понимаю вы ничего не

понимаете Наде буде Дан прика переть РАУ

полта заново

мы рискуем

жизнями СТ РН Мистер

Кларк Вы знаете что мы летим на Марс и

нами между землёй и Марсом установлен

радиомост по его сигналам вы легко

можете контролировать свой курс Я не

понимаю

проиграл

мим величайшая задача открыть пути к

другим планетам обогатить человечество

знаниями о других мирах заставить Космос

служить на благо человеку живущему на

земле разве это не

прекрасно Если я расскажу об этом

мистеру хартинг Он отправит меня в

Сумасшедший дом а если вы расскажете

мистеру хартинг что мы объединяем силы

для достижения общей цели он тоже

поставит вас сумасшедший до нет тогда Он

отправит меня за решётку Только это

между нами цер

кожни

жаль жаль что между нами решётка а не

дружба Мистер Кларк поймите мы до

впереди желаю

успеха Да Мистер

Корнев ской ночи

Нури мы вылетаем что да и немедленно

артин так кричал что радиотелефон был не

нужен если мы вылетим При таком

расположении планет нам может не хватить

топлива но если мы окажемся вторыми мы

полетим не на Марс а всем

чертям сказать не хотите ли вы учить

меня этому

[музыка]

Собирайтесь Мистер сомов мы

улетаем Почему так не

распоряжение подождите я вызову

стартовую команду некогда До скорой

встречи на Марсе

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

немедленно уходите со стартовой площадки

мы отлета быстрее Роберт хартинг Да

Старт А мы не готовы но я должен был

предупредить

парня

Роберт сбогом

внимание включаю

[музыка]

у

[музыка]

с

[музыка]

[музыка]

и

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

сенсация в космосе сенсация в космосе

Тайфун стартовал на марв Галактики под

нашим парням большая меди

Лаго ЛТЕ участки на Марсе словно дво

словно дёшево только синдикат Космос

синдикат Космос 10 долларов за АК дол

зак Пойте участки на Мар

фирма гарантирует что после второго

бокала Вы придёте в состояние полной

невесомости и сможете произнести один

лишь звук

пи бокала и вы в космосе каждые 30 минут

мы передаём репортаж нашего специального

корреспондента эрвина верста в бортах

косп летящего на Марс слушайте эрвина

верста пройдены первые миллионы

километров ни не нарушает гордый полт

нашей ракеты солнце похоже на голову

рыжей девчонки оно улыбается и

приветствует нашу победу в

[музыка]

космосе Ну что

скажешь так рисковать ради бума не

понимай слушай

Надо бы поговорить с

умом А ты лучше сам сам

сам Ну да

Понятно Как себя чувствуешь Да

немного голова а в общем я готов лететь

хоть сегодня

Да вы

к чему Евгений

Петрович Я же совершенно

здоров Миха Скажите же вы Григорий

Васильевич не может лететь ни завтра ни

послезавтра После такой травмы он вообще

нуждается в постельном режиме но Елена

Михайловна Я

врач летить

должен другой рисковать тво жизнь мы не

будем

летит Андрей Гордиенко

[музыка]

[музыка]

[музыка]

никогда не думала что так трудно

расставаться Я тоже не

а что ты забыл А что

Андрюша ты не сердись но но мне кажется

что что ты совсем не

огорчён даже ра что ты Ленка я огорчён

честное слово я огорчён вижу вижу и

понимаю и

Прощаю но так боюсь за тебя не надо не

надо Андрюша что ты что всё будет хорошо

Мы

вернёмся

пора

Ну до

[музыка]

свидания до свидания

Андрюше До свидания До свидания Береги

себя

Угу Счастливого

пути

Выздоравливай вот

Евгений горсть родной земли

Пусть она всегда будет с

тобой Спасибо

[музыка]

а

[музыка]

по

[музыка]

Проверь приборы есть

приборы в порядке

приготовится

волнуешься

волнуюсь

внимание стартовое

положение у

3

[музыка]

а

[музыка]

[аплодисменты]

[аплодисменты]

Говорит Москва Говорит

Москва Советский народ поздравляет

славный экипаж космического корабля

Родина и желает ему успеха на дернове

пути к неизведанным мирам

Вселенной в этом поте бездны космоса Отт

вас от родной зли

жители ваших друзей всегда будут с

вами Счастливого старта дорогие

[музыка]

товарищи показание приборах

сечас

радиация что это такое Евгений кирович

амулет что ли талисман талисман у вас

гор земли Андрюша нашей Земли Так кстати

ты не забыл что у нас же сегодня

свидание да-да Да свидание с вашей

старой знакомой сейчас включай Евгений

Петрович

[музыка]

[музыка]

минуточку Здравствуй племя

молодое и знакомое здравствуй мечта

Евгений Петрович А это тоже ваша

де Да это летит наша

молодость Слушайте меня снова через

час Ох ЧР умника выдумав эти рекламные

передачи Рина Я совершенно выдохся

фантазия моя иссякла Но где я найду им

здесь

сенсацию Ох сенсация сенсация вам нужна

сенсация вепс она есть Мы сошли с

курса Вы сошли с ума Роберт никто нам не

поверит сошли с ума наши станции

наведения они подвели

нас

вздор Вы шутите Ро Я не шучу эрвин мы

Сбились с курса и вместо Марса падаем на

солнце смотрите разве это не

сенсация что же вы

медлите делайте что-нибудь мы

израсходовали 2/3

топлива что же будет про спокойно

попробуем вырваться

доди форсирует

есть Старт включаю

Андрей Марс

сигналы

бедствия кто это говорит Тайфун говорит

Тайфун терпим бедствие терпим бедствие

наши координаты по звезде Сириус

24,5

973 Помогите говорит Тайфун говорит

Тайфун расстояние до тайфуна Помогите

124 метеорные

потоки плотность метеорного потока

усилил

топливо ускорение будет огромным Евгений

Петрович будем рисковать Конечно люди

гибнут курс на Тайфун

есть сообщить земле идём на спасение

включить носовые локаторы есть включить

носовые локаторы внимание

есть принять стартовое положение

есть

[музыка]

включаю форсировать двигатели

[музыка]

[музыка]

я фун я Тайфун Помогите мы падаем на

солнце мы падаем на солнце

что же вы

[музыка]

молчите сигналы помощи Нет эрвин это

сигналы новой опасности Мы вступаем в

метеорный

поток что же будет на этот вопрос

старина я смогу ответить вам только в

раю смерть

[музыка]

жить жить говорить Родина говорить

Родина идём к вам на помощь идём на

помощь держитесь Не падайте духом

говорит Тайфун говорит Тайфун вы

снята уходите от и пода

вы немедленно уходите от нас вы слышите

меня привет земле жмите и

лапу Ну что же не будем рисковать Да вы

[музыка]

что эрвин

дер

Всё конец

Что с вами я знал Вас

[музыка]

мужчиной А я ни о чём не

сожалею только моя добрая матушка так

ждёт меня

[музыка]

говорит

Москва слушайте экстренное

сообщение Советский космический корабль

Родина летит на помощь кораблю Тайфун

они

Да я так волнуюсь А я я столько лет

волнуюсь и погибаю вместе с

ним ты

видишь Он

жив

внимание иду на сближение

[музыка]

Приготовься Евгений Петрович Я

готов может быть

я пойду Андрей Вы же Командир

корабля помни Да осторожность ещё раз

осторожность Ладно Дат

коро я пошёл

[музыка]

[музыка]

с

[музыка]

рги

поте в нашем распоряжении считанные

минуты

[музыка]

а

[музыка]

[музыка]

с

[музыка]

[музыка]

[музыка]

да Вот этого я и боялся что такое

Евгений

Петрович мы слишком много истратили

топливо

[музыка]

о

Почему

молчат Что

произошло Неужели

беда не

верю не верю не верю Василь мач

потрясающая

новость Вот только не знаю радоваться

или плакать

все запасы топлива посадка на Марс

грозила катастрофой

находясь вблизи астероида и кар

пересекающую орбиты Марса и

Земли сблизились с ним и совершили

посадку

[музыка]

[музыка]

Ну вот Земля приняла наше сообщение и

посылает беспилотный ракету с поливом

Евгений Петрович А вот на этих

скалах мы установим локатор для приёма

ракеты

внимание спутник Подтвердите готовность

спутник готов к запуску на Икар

беспилотной ракеты даю

отправление а

[музыка]

[музыка]

H

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Март Вот они знаменитые марсианские

каналы

[музыка]

обидно пролететь миллионы километров и

споткнуться на самом пороге со знайте в

глубине души Вы проклинайте нас Пусть

это будет жестоким но полезным уроком

ненужного соперничества

[музыка]

Андрей Ага

иду

Диш

Да что

такое что

Евгений

А вот это

да прошу взять

[смех]

дорогой Андрей в это так сказать

знаменательный день в общем с днём

рождения

спасибо С днём рождения

сси СБО

друзя придётся встретить собственный

день рождения в космосе в космосе Мы ещё

отпразднуем твою серебряную свадьбу

верно друзья Земля послала нам

беспилотный ракету с

топливом принять и посадить ракету на

Икар вопрос нашей жизни

[музыка]

приготовиться к приёму ракеты ракета на

нашей радиоволне

[музыка]

слышу перехожу на радиоуправление

торможения предельное торможение

[музыка]

получено экстренное

сообщение обсерватории спутника

зарегистрирована вспышка нака эта

вспышка совпадает с моментом прибытия на

Икар послан нами беспилотной ракеты

связь с кораблём Родина прекратилась

межпланетных сообщений организован штаб

по оказанию немедленной помощи экипажу

корабля готовится к отправке вторая

беспилотная ракета с нашего спутника

организована сигнализация для связи с

экипажем корабля астрономические станции

всего мира ведут непрерывные наблюдения

за

икаром Андрей

загрустили Да Невеста

ждёт конечно

да заметит ли Земля наши

сигналы не знаю Но мысль

Великолепная построить такую лампу в

космическом ку

[музыка]

[музыка]

Пулкова 19 июня на

икари ничего не

замечено Крымская обсерватория ничего

нового Дели ничего не

отмечено лос-анжелес всё

также Прага Нового ничего Милан

обсерватория тоже ничего не замечено

внимание говорит спутник Дружба Наблюдая

кармы заметили световые сигналы Экипаж

корабля жив вот что удалось записать

рация уничтожена беспилот ракету принять

не акар уже приближается к

земле Тома Кайли по э

уйдёт от нас к Солнцу и

тогда мы должны немедленно немедленно

найти способ помочь им вернуть их на

Землю я знаю Этот

способ представляете себе эрвин каким

интересом будут изучать эти осколки лги

земли о

Вы ещё надеетесь вернуться на

землю а почему бы

нет да вы ведь сами

знаете что через несколько дней мы

начнём удаляться от неё всё дальше и

дальше И

тогда

сенсация трагическая гибель мистера

верста в Космической

мышеловке Мистер Корнев я устал и чёрт

сний с этой землёй

вы проклинает

землю нашу родину А вы что благословляет

её Да я Благословляю

землю она

вооружившись и самое

дорогое Она учит

меня приносить счастье

человеку Великая

честь быть достойным её

сыном Ну кобен зоны не встретился ли вам

космический пят пустота летите в звёзды

в резвые ните тогда раздеваться и

отдыхать есть

отдых

земля

земля

земля земля

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

H

[музыка]

а H

[музыка]

а

[музыка]

[смех]

[музыка]

о

[музыка]

[музыка]

Мистер Корнев Мистер

Корнев

стойте Андрей дафан есть

[музыка]

[музыка]

Гриши

сома там Евгений

Петрович ракета с

топливом

риша риша

[музыка]

я никак не могу

понять как ему удалось довести сюда

беспилот ную ракету Это немыслимо и

представить

очевидно он пересёк зону огромной силы

излучения и буквально сгорел в

[музыка]

ней прика возвратиться на

землю к

[музыка]

сборам а

[музыка]

по

[музыка]

Спасибо Спасибо Вам я так и представляла

себе людей которые спасли жизнь моему

сыну Внимание внимание корабль Родина

вошёл в атмосферу земли высота 280 км

механи работают

безотказно

[музыка]

Ура с

[музыка]

[музыка]

E

[музыка]

[музыка]

[музыка]

у

[музыка]

[музыка]

Андрюша

[музыка]

Лена Ну вот и всё

Виру опять мы

вместе

Улыбнись

побелела ребятишки здоровы

ждут тебе было трудно робр да мама Но

зато я понял что люди на земле намного

лучше чем я думал

[музыка]

Ну что ж теперь на отдых обязательно на

Марсе Ух ты неугомонный Ты человек а ты

Мистер

Корнев Мистер

Корнев От всей души Благодарю вас вы не

только спасли нам жизнь но и заставили

поверить в силу человеческой Дружбы

этого никогда не

[музыка]

забудешь Ну вот и

всё не очень надри

Да нет знаете не

очень мы только Разведчики

космоса но пройдёт немного времени и

человек овладеет космосом

добрый

путь юное

[музыка]

поколение I