Original subtitles

(Sasuke) I'm going to make you tell me everything I want to know.

I wonder if you can!

Severe Wind Destruction!

[grunts]

Hm!

[grunts]

[grunts]

Severe Wind Destruction!

[grunts]

[attacking yell]

(Sasuke) Hmph.

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

I'm not done!

[grunts]

[building power yell]

[surprised grunt]

[building power yell]

Huh?

There's no wind in the eye of the storm!

[angry grunt]

[attacking yell]

[grunting]

Now, start talking.

[grunts] No way! [grunts]

Damn it!

[gasps]

(Sasuke) What's that?

[gasps]

I won't fall for the same trick twice!

[grunts] [gasps]

[heavy breathing]

So this is Hell Valley.

The Chinoike Clan really lived here?

Yeah, we sure did.

[gasps]

Take a good, long look.

[gasps]

(Chino) There's the proof that we did.

[gasps]

After suspicion was falsely cast upon the Chinoike Clan...

the Uchiha Clan forced all of us to come here.

We had no choice but to settle in this place.

They drank this red, boiling water, shot birds out of the sky...

ate the meager grass that grew here to survive.

Tired of always fighting, our Clan lived a careful life here...

rather than going into the world outside. Or so I've heard.

You've heard?

By the time I was old enough to understand, I was already living in Oyashiro's mansion.

[chuckles]

I was told En Oyashiro took me, just me, from Hell Valley.

So then, you were all alone?

Huh?

You were all by yourself?

What? You actually care?

How unlike you!

All right then, let me show you.

(Chino) I was the only one from the Chinoike Clan there.

But lots of other kids like me were at En Oyashiro's mansion, too.

And we were all forced to train to become shinobi.

[grunts]

[gasps]

What's the matter? Don't forget that if you don't win, you're going to go hungry.

[grunting]

(Chino) [attacking yell]

[chuckles] Ya!

[grunting]

[exhales] [chuckles]

Hmm?

[heavy breathing]

[grunting]

[screaming]

[heavy breathing]

Hmm?

Huh?

[gasps]

[winces]

[chuckles] You did quite well, Chino.

Uh.

[chuckles]

[sighs] Oh!

(Chino) And on that very day, Oyashiro brought me to...

(Chino) The Coliseum.

Representing President Kusabi of the Kusabi Real Estate Company...

on a record-setting run of no losses, the Hurricane Kid without mercy, Fuushin!

And against him, representing En Oyashiro, who returns after a long absence...

the Beauty of the Ketsuryugan, Chino!

(Announcer) I've never heard of the Ketsuryugan. Just what kind of power could it be I wonder?

Sounds like our audience is curious to find out, too!

[confident chuckle]

[frustrated grunt]

Well all right then, let's get started!

Ready!

[cheering] Fight!

[grunts]

If you're so eager to see my Ketsuryugan, I'll show you!

I'll blow you away before you even have the chance.

[grunts]

Typhoon Style: Gale Destruction!

[gasps]

Huh?

[gasps]

[gasps]

[chuckles]

What? Whoa! What is going on?

(Announcer) Fuushin has just been standing there!

What's the matter, Fuushin?

[gasps]

Did I? Did I just lose?

Yeah, that's right. You lost.

Uh! [sighs]

[cheering]

(Announcer) Can you believe this, folks?

The one and only Fuushin...

has lost to a little girl in her very first match in the Coliseum!

[cheering]

Ah, there we go!

[sighs]

Hey, you're really strong!

You mocking me?

No! No way! I swear it!

Hmm, my eyes are, see? They're special, so...

Special, huh?

Anyone who possesses a Kekkei Genkai is special, isn't that right?

Uh.

Because of this power, people feared me and kept their distance from me.

So I was shunned and treated horribly.

Even that past is better than what I had.

Just what does that mean?

For as long as I can remember, I've been here.

I have no memory at all about anything before I came to this place.

I see.

Well, if that's true then, you're fortunate.

Me? I'm fortunate? But how?

Because it's pointless to have memories if you don't want to remember them.

I was born in the Land of Water, not on the mainland where the Hidden Mist Village is...

but on a poverty-stricken island nearby.

(Fuushin) And because of my power, I was blamed for a great storm that struck the island.

My parents wanted to get rid of me, so they sold me off to a rich man named Kusabi.

In his house...

All I remember is...

the constant torture, all just to make me more obedient.

But I didn't hate fighting in the Coliseum.

(Fuushin) Because I was able to demonstrate my strength there.

Still, I lost to a brat like you.

I'm sorry I won.

[grunts] You'd better be!

Uh.

But despite all of that I'm still envious of you.

[crying] I don't know what my mom or dad look like!

I don't know why I was born! Or even why I'm alive now!

[sobbing] I don't have anything at all!

I don't care how terrible any past might be! It's better than being empty like me!

[sniffing] I...

I just said some awful things, huh? [sniffle] But that's how I feel.

(Chino) Sorry.

I don't know why.

Hmm?

But this is first time I've spoken about myself to anyone else.

And the first time someone's tears have actually moved me.

[sighs]

(Chino) In the end, we were both assigned to En Oyashiro's bodyguard detail.

And we started working together.

And one day, we found something at En Oyashiro's mansion.

(Fuushin) Chino! Look!

[gasps]

(Chino) An old historical document about the Chinoike Clan.

[grunts]

(Fuushin) Let's go, Chino.

Huh?

Let's go to Hell Valley. We may find your kin from the Chinoike Clan.

And we might learn about your past! If you go there, you won't feel so empty anymore.

[gasps] We can't. There's just no way that Oyashiro would allow it.

We don't need his permission!

Huh?

Hmm.

(Chino) Fuushin and I gathered others who also wanted to get out of Oyashiro's mansion...

and we all escaped together.

All of us are really free now!

(Chino) So, we ran towards Hell Valley.

But...

(Bamboo Lord) Come on!

All of you get to make a living by selling crude bamboo knick-knacks like this one!

And who's to thank for that?

Why, we owe it all to you, my lord!

That's right!

Father!

[grunting]

This is hardly enough! You'll have to get your act together!

Father! Are you all right?

(Bamboo Lord) I'll be taking your daughter with me!

[evil chuckling]

[screams]

[screams]

[screaming] Who would dare? [gasps]

If you don't want to get more hurt, then you'd better get lost.

Okay! Quick, get me out of here!

Hurry!

Sir! Please, wait!

Thank you for saving me.

It's nothing. We were just nearby.

Where are you chivalrous thieves from?

Wait, what?

(Iou) P-Please! Please, stay and keep protecting us!

Huh?

(Chino) We were hailed as chivalrous thieves.

So we adopted the name "The Lightning Gang," and worked for the sake of nearby villages.

We were treated like heroes!

Every time we showed up somewhere, the villagers would welcome us eagerly.

They'd give us food and shelter. Everyone was so kind to us.

I'm sorry that we haven't been able to go to Hell Valley yet.

[chuckles] It's really okay. I mean, I can go to Hell Valley anytime!

For now, let's keep working hard for these people.

(Chino) Seeing how we didn't owe allegiance to anyone and yet wielded power...

certain ninja villages tried to use us.

During the reign of the previous Mizukage, the Hidden Mist was one of our valued clients.

We thought it was just business as usual.

We went after a Feudal Lord who was taking money from the less fortunate.

Oh come on, loosen up! What's the matter?

You mustn't, my lord. [gasps]

[grunting]

(Lord) Are you the infamous?

Yeah, we're the Lightning Gang. Get him.

[grunts] No, wait, please, just hold on!

As long as you pay up, we won't hurt you.

That's far enough.

[gasps]

Shinobi? [gasps]

(Chino) The Hidden Mist?

I see. You want to get rid of us...

and then create a direct relationship with the Feudal Lord.

Thank you for saving me.

You're correct.

[grunts]

(Chino) Horrible, right? But what happened next was worse.

Will you let us rest here, just for a while?

(Iou) Please go elsewhere.

[gasps]

If we give you safe harbor, we'll end up paying for it very dearly!

Please, we have no intention of troubling the village! We won't stay long!

Just 'cause you take money from others and give it to those in need...

don't think you can do whatever you want! You hear?

[gasps]

(Chino) Every village was the same. They wouldn't even give us water.

(Chino) One by one, our wounded comrades died.

Eventually, it was just Fuushin and me.

There isn't anywhere else that we can go now.

Yes, there is.

Huh?

(Chino) And so, finally, we made it to Hell Valley.

[winces]

I guess that I'll stay empty, after all.

Chino!

I can't remember anything!

I still can't remember my mom and dad's faces, or anyone else's!

Coming here didn't solve anything at all.

I still don't know why I was born! Or why I'm alive right now!

[gasps] Pursuers from the Mist!

[attacking yell]

[grunts]

[gasps]

[grunts]

Chino! [gasps]

Chino!

[grunting]

[grunting]

Just let go, you damn...!

[discomforted grunt]

Chino!

Hmph!

[grunts]

What? What the hell is this?

[gasps] What? What the hell?

[grunts]

[gasps]

(Fuushin) Chino!

[gasps]

Chino!

Hey! Chino! Are you all right?

I didn't know I could do that.

Huh?

So, was that the true power of the Chinoike Clan?

I will get my revenge!

(Chino) For the Leaf's nourishment...

your entire clan was absorbed by your Village's roots!

So how can you fight for the Leaf?

(Sasuke) I have a friend who can share my pain. And I with him.

His wish is that someday the whole world could be like that, too.

(Chino) Impossible. That's just wishful thinking!

(Sasuke) Next time on Naruto Shippuden: "Sasuke's Story: Sunrise, Part 5: The Last One."

And it's that hopeful heart that connects me to the Hidden Leaf!