Original subtitles

(Sasuke) Big Brother...?

Can you please help me with my shuriken training today?

No I can't, I'm busy.

Why don't you go ask Father to teach you instead?

(Sasuke) Ah come on...

You're always doing this. You never have time.

It's always the same old story.

Big Brother... Why do you always treate me like such a pest?

I know what's going on. You just don't like me!

(Itachi) Don't say that, Sasuke.

I don't have time for this today.

(SASUKE) It's always "today this, today that" with you! When will tomorrow ever come?

[chuckle]

Sorry about this, Sasuke.

Hm?

(Itachi) Oh! Right...

The next time Father and Mother go somewhere, I may be able to take some time off.

Hm? Really?! When's that gonna happen?!

You'll have to ask Father. See you.

Huh?

[sigh and chuckle]

(Fugaku) What kind of fish is this? It's really good!

(Mikoto) Oh, you like it? It was on sale today!

(Sasuke) Things in season are always cheap and tasty.

(Fugaku) Oh, is that so, Sasuke? [giggle]

Hey, mom! Seconds please!

Sure thing!

(Sasuke) Big Brother said that you're going on a trip somewhere. When do you leave?

(Fugaku) Yes, that's right. We're going to visit your mother's family.

(Sasuke) Oh...

So Itachi... told you all about our trip, did he?

I thought that we could go on my next day off.

You wanna come?

(Sasuke) I'm gonna have Big Brother teach me all kinds of stuff.

Hm? He said he'd...

...teach you?

Oh, yeah! He promised that he would!

(Mikoto) Itachi did? That's unusual! Oh, here's your rice dear.

Thanks.

And as for your shuriken prctice, I can help you work on it when you get home if you want.

It's not just practice... It's actual training.

(Fugaku) Oh, could I trouble you for some tea?

(Mikoto) Sure!

(Fugaku) Extra hot, please.

(Mikoto) Okay!

(Itachi) Now you try, just like that.

(Itachi) You've improved, Sasuke!

(Sauske Laugh)

I can throw better than Mom now!

(Itachi) All right, how about this?

Huh?

(Sasuke) You're amazing, Big Brother!

How'd you even get them to do that?

(Itachi) You'll be throwing like that soon.

You're quite a lot like me, you know that?

Heh...

(Sasuke) Big Brother? Can you teach me again sometime, like today?

(Itachi) Sure... when I have the time.

You promise?

(Itachi) Yeah.

(Itachi) Do you know how the Uchiha Clan came about?

(Sasuke) What? No, I haven't really learned bout it too much yet...

(Itachi) The Uchiha crest is the symbol and proof of our prestigious clan.

An image of a fan... is prestigious?

You need wind to start a fire, right? You produce wind with a fan.

And is that... something amazing?

[Itachi chuckle]

Huh?

Well, you'll come to understand in time.

Big Brother...

For the sake of the Clan. That's why you fight?

(Itachi) I wonder...

I'm not entirely sure about that just yet, either...

(Stomach Growl)

[laugh]

All right! I'm gonna make us a big feast tonight!

Hot!

You made all this just for the two of us?

Uh, yeah...

But maybe I went a little overboard.

Yeah, just a little.

[burp]

(Long Inhale)

I'm totally stuffed!

Hmm?

(Itachi) Hey, Sasuke... Want to sleep outside tonight?

(Sauske) Are you sure it's okay for us to do that?

(Sauske Chuckle)

Hey, careful! Don't be in such a rush!

Ow!

(Itachi) Are you cold?

Uh-uh! It feels great out here!

(Sauske) I really wanna become a skilled shinobi like you!

Because that way, I'll finally be able to get Father's approval.

[chuckle] You want to be like me?

(Itachi) No. You'll surpass me.

That's impossible.

No way! I mean, you're this super-gifted genius!

Everyone says that, you know...

[laugh] You know, you are a lot like me.

You do have the potential.

Okay, then! I'll surpass you!

(Itachi) Sasuke... Sasuke?

(Sleeping)

(Sleeping)

(Fugaku) Hey! Sasuke!

What are you doing out here?

What is it? Father?

Huh...?! Where am I?

Oh! Right. Big Brother said we could sleep outside...

Itachi did?!

[giggle]

Where's Big Brother now?

It seems that he's left already. Sometimes I just don't know what he's thinking...

Big Brother...

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

(Heavy Breathing)

(Sakura) I'm home...

[humming]

(Sigh)

(Small Chuckle)

Hmm?

Yes!

(Sakura) Shoiuld i try parting it this way, maybe? But...

Hmm?

Uhh...

(Sigh)

(Frustrated)

Hey, Sakura.

I was thinkin', don't those bangs of yours get in the way?

You should just cut them off!

Oh, don't start, dear!

Girls have their reasons to do what they do!

If you say things like that to her, then Sakura's going to start hating you!

[laugh]

Grrrr...

(Running)

(Ino) Oh... You like flowers, huh?

Huh? Who...

Oh...

...it's you, Ino.

You like those cosmos flowers?

(Sakura) Oh...uh...Um, I... I guess so... yeah.

Hey, here, take a look at this! Tadah!

(Sakura) Oh, how pretty!

I know, right?

I could tie your hair up with this if you want!

Huh?! You wanna tie up my hair?!

You're really cute, Sakura! Don't hide it. Now... There!

This looks way better on you! Don't yu think?

But this way... It's just...

My forehead...

(Ino) ...is a billboard brow.

(Ino) People only tease you because you try to cover it up.

(Ino) Just flaunt it n' don't let them get to you.

(Ino) Then everybody around you will change.

But Ino, you're so strong, and I'm...

(Ino) I think that this is a mucy better look for you. Don't you?

You've got a good sense of style. I think hat you just need to have more confidence!

(Sakura) I, um... Well, I think that...I made a friend.

Her name is Ino Yamanaka, and she's this totally incredible person!

She's cute, strong, fashionable, and really kind, too!

Wow... I see...

You made a friend, Sakura?

(Crying)

Well, if she's cute like you say, then I would love to meet her!

Oh, dear...

...why would you say someting like that?!

I'm really happy for you, Sakura.

You have to make sure that you cherish your friends.

Always remember, in this life, friends are your most precious assets.

Okay!

Ino even gave me this ribbon in my hair!

And it looks great on you! You know, you're as cute as your mother was when she was young.

Oh dear, don't embarass me! Did you actually say that I'm cute?!

(Laughing)

Sakura, while you're at it, you should find a boyfriend, too!

Dad! Stop!

[laughter]

(Bird Chirping)

(Ino) Wow! That's amazing!

You did all this by yourself?!

I(Sakura) t's nothing, really!

I mean... I'm not that creative... Not like you are.

Although...

Do you see this cosmos flower?

To bring out its beauty more, the things around it should complement it.

So the elememts of the arrangement don't clash.

Hold on. Let me try something, okay?

Like... this... So.. what do you thing? How's it look?

You know...

...there's this boy...

...and, well, I have a really big crush on him...

Oh, yeah? I had no idea. So who is this mystery boy?

And is this the whole reason why you've been acting so much more cheerful lately?

Okay! All done!

No, not really. Or at least I don't think so... But Sasuke is just...

Oh, okay. I see. So it's Sasuke, huh?

There's a rumor that... Sasuke likes girls who have long hair. And so I've been trying to--

Sorry. You know what? I just remembered something. I'll come again later.

Hey, wait. Ino!

Thank you for today!

(Children Playing)

Hey, don't you guys think...

...that Sakura's been more cheerful lately?

Oh, really, has she?

Huh? But Ino... aren't you good friends with Sakura?

No, not really...

Oh? Huh...

(Sakura) Sasuke... I um... I Really like..

What is it?

And just who are you?

(Crying and Stumbling) Ahhhh!!!

What's up with that girl? So weird...

Well, I guess... she doesn't know she's not supposed to run in the hall...

(Fighting Pratice)

(Fighting Pratice)

Here I go...

Uhh!

Uhhhh... Right! Cha!

Ahhhh!!!

Wow! That girl... She's amazing!

♪♪♪

(Pratice Fighting)

Uhhh... (Gulp)

I see... Yeah, you're right! Because when I look up at the sky...

the pain inside of me feels a little better...

Lord Gaara...

Um, hey. I've got some snacks. You guys want some?

Woah!!!

[chuckle]

Next time on Naruto Shippuden: "Gaara and Shikamaru"