Original subtitles

"NARUTO"

umm!...

Hmm...

Umm!

(Bird Calls)

Ahh!...

Heheheh

(Bird Calls)

Naruto: (standing)

(Wind Blowing)

Look over there. Isn't he that boy?

I think so...

(Dog Barking)

Heheheh...

Ladies: That's him, isn't it? Ugh, that boy gives me the creeps!

Hey, you see him? Don't play with that kid. You never know what he's gonna do...

Is that guy right?

Uhuh...

Man: Man, that looks good!

(slurping noodles)

Pops, give me an order of fried rice and dumplings!

You got it!

An order of dumplings for me, too!

(downcast sigh)

(Stomach Growling)

What a weird kid.

That was that boy.

Man: Did you hear the rumors that Lord Fourth died because of him?

Oh...?

So that's him, huh?

I'm home...

Uhh...

(Stomach Growl)

mmmm... (Sniffling)

(Running River)

Uhh!

(Panting)

(Panting) Heh...

Ehhh!

(Eagle Cry)

(Rush of wind)

Huh!

Ehh!

(Panting)

Ahhhhhh!!!!

(Crash)

Uhhh...

What-?!

Naruto: Ahhh!

Naruto: Wow!

Naruto: (Laughing)

Naruto: (excited laughter)

Ohh!?! Ehhh!!!

(eating)

Ahhh! Hot...

Hmmm...

Um... Hey, so just who are you?!

Me? Oh just an old man...

Someone who's just passing through.

(Fire Crackling)

Ohh...

(Stomach Growling)

Heheh

(laughing)

Here! Go on, gramps, eat up!

Oh! Thank you for sharing this!

Ooh! This looks really tasty!

Yeah, well, I was the one who caught it...

...so of course it's gonna taste really good!

Gramps: (chuckle) (eating) Oh! Hot, hot!

Just look at all those stars!

Each one of them is a sun like the one that shines down on our world.

What do you think? The sheer amount is incredible, eh?

The sun? That giant thing that shines in the sky during the day?

Heh. That's right. The universe is limitless.

Yeah?

Wow. You sure do know a lot of stuff, gramps!

Compared to the vastness of the world...

...the existence that each person leads... is insignificant.

The things that we inconsequential humans worry about...

...are often very petty indeed.

Heh. You're right.

So this world... is as big as all that, huh?

It seems like it just... goes on and on...

(Stomach Growl)

(CM chuckle) ^ (OM laughter)

(chuckle)

(laughter)

Naruto: Hey, gramps! Do you want some mushroom soup?

Gramps: Are you sure you can spare me some?

Naruto: Sure! You know, you tell great stories, gramps!

Gramps: (chuckle) I see! Are you sure these mushrooms are safe?

Naruto: Won't know till we eat em, ya know! (chuckle)

Gramps: Yes, you're right! (chuckle)

(Wind Blowing)

(Wind Blowing)

(chuckle)

Ohh... (chuckle)

He's right... Compared to the rest of this enormous world, I'm small...

And no matter what I do, I'll always be small.

Heheh. Well, thats all right! Cause I'm still me, you know?!

♪♪♪

♪♪♪

"HINATA"

(exhale)

(punching)

(Fighting)

(Fighting) Ohh!

Haaa!!!! Ohh...

Woah...

All right, I believe that will do for today.

(heavy breathing)

No! Please, Father...

I can still keep going with today's training!

(leaping/kicking) Ahhh!!!

Neji...

Don't overdo it.

But considering your age, Heh...

...you've gotten strong.

Father, thank you for that, and also

...for sparring with me.

Ohh...

(Birds Chirping)

Oh! Father...

Hmm?

There's something I've been meaning to ask you. ú I've heard my uncle,

your older brother, has a child like me. Is that true?

Yes... A girl. She's one year younger than you.

A girl, huh...?

We're going to her third birthday celebration tomorrow.

Neji: I wonder what she's like?

Ahhh?!?

Hmm?

Father, take a look! It's starting to snow!

Wow! (chuckle)

The year's first...

Looks like it'll be heavy.

(giggle)

Look at all that snow!

All right, we're off!

Dear,... I know that you will... but please make sure that you look after Neji.

I believe that out of all the Hyuga,... he is one with the most potential.

I shall protect him without fail.

"HYUGA"

Lady Hinata, congratulations on your third birthday.

Lady Hinata...

She's a really cute kid.

Neji...

There's something that you must know...

...it's your destiny to protect her and the Hyuga bloodline.

The Hyuga... bloodline?

Ahhh... Father! Heheheh...

(sparring)

(sparring)

Ahhh!...

(kind chuckle)

(punching/striking effort)

(sparring)

Neji's very strong.

You know, back when the two of us were still young...

Neji lives only for the sake of Lady Hinata...

That's the Hyuga destiny.

Haaa!!! (striking)

Ahhh!!!!

Good! That will do for today.

Neji, you are indeed strong! And Hinata, you still have a ways to go!

No, my father's daily lessons are...

I... don't like practicing...

...taijutsu.

What are you even talking about?

You're the successor of the Hyuga clan! You're very important!

Neji: You have to be more positive and confident.

I wish that I could switch places with you, Big Brother.

You're so strong...

No, you must never say anything such as that!

Now, listen! I will make you strong!

If you're in danger, I'll give my life to protect you!

Brother Neji!

Neji: (gasp) Lady Hinata, it's snowing!

Ohh?!?

Neji: Today...

...I got to have a snowball fight with my father and I was able to hit him twice!

Ahhh.

(Bell and Chanting)

Hizashi...!

Neji's only four... Oh, it's such a pity...

(Sighs)

Big Brother Neji...

(Sad Sigh)

(Tearing up)

(Panting)

(Panting)

(sobbing)

Naruto: Hey! What are you doing?!

Huh?

What are you doing out here in the snow like this?

And if you just keep crying, how am I gonna find out?

Ohh... I...

I...

Listen... where's your house?

uhuh...

Oh come on, now. Look...

...let's go!

Huh?

Oh!?!

HYUGA

Wow, look at this place! You live in a big house like this...

...and you're out here crying?!

Oh, uh...

I'm alone...

I don't have anyone, but ú I never cry. I mean, for real! I never, ever cry!

(chuckle)

Bye!

Hinata!

Oh?!?

You're the heir to the Main Family! You're very important!

Just what do you think you're doing out here?!

Oh, I uh...

For your sake and for the sake of the Main Family...

many people have made the ultimate sacrifice.

It's about time that you learned about such things young lady...

mmmm...

You'll surpass me.

Impossible!

You're a lot like me, you know. You do have the potential.

Okay, then! I'll surpass you!

Sakura, aren't those bangs of yours getting in the way? You should just cut them off!

If you say things like that to her, then Sakura's going to start hating you!

(raucous laughter)

Next time on Naruto Shippuden: Sasuke and Sakura...