Original subtitles

This is really bad...

He's merging all the scattered chakra into one.

Quite well, too! Almost unrivaled....

Old Man Six Paths' level. Except it's in reverse. With no Gedo Statue, the Susano'o's the receiving vessel.

Something incredible's going to emerge! Stay alert!

That jutsu again, huh?>

Naruto... that jutsu of yours is a symbol of your weakness.

Yeah... It's a jutsu that only covers up your loneliness!

[attacking yell]

[grunts]

[struggling grunts] Why that-!

You only hold a little piece of each Tailed Beast's chakra...

[heavy breathing]

You can't win against me now.

Nor can you hope to stop this...

Ya ready yet...? Kurama?!

I might've amassed too much, in fact. It's everything that's avaliable. Here it comes!

Got it!

(SASUKE) I can feel it! How'd he suddenly gain so much Nature Energy?

Let's do this!

Alright!

Finally decided to kill me, huh?

We've taken a lot of responcibilities upon our shoulders...

But you see... I...

You're one of the ones I want to fight the most.

[gasp]

I actually do wanna fight against you! And I wanna win fair and square!

Although...

...not against the current you!

But you already know that, too, don't ya Sasuke?!

This fight with you right now, will be my last.

Indra's Arrow... Currently the most powerful jutsu in my arsenal...

Just die!

Just be gone already!

[gasp]

[pained coughs and groans]

[pained breaths]

[grunt] Damn it... You're still--!

(KURAMA) Naruto!

If my Nature Energy hadn't reached you, you'd've been toast just now!

And your chakra's already been drained from the war...

Amaterasu!

Only a diversion, huh? I can't actually take him down with this. I need the Tailed Beasts...

[pained grunt]

[pained grunts]

I've used too much chakra. I can't maintain control! At this rate, I can't use my left eye's abilities either!

[grunts]

[pained grunts]

[grunting]

[gasp]

[pained grunt]

[heavy breathing]

[heavy breathing]

[attack yell and grunt]

[gasp]

[annoyed grunts]

[grunt]

[grunt]

[pained groans]

[sniffle and exhale]

He's still not--!

[pained grunts] Give it up already...

[weak inhale]

Sasuke! / Naruto!

[wet cough]

[pained grunt]

[yelling]

[pained grunt]

[pained grunt]

[pained grunt]

[pained grunts and groans]

[grunt] Damn it!

Sasuke wins.

Now, make the Unison Sign...

[grunt] Hey, come back!

You weren't even looking at me! That didn't count!

You're a turd! No, you're crap! Hard and runny! You're stupid...

Got something to say to me, you hard and runny crap-turd?

[grunt]

Ow!

I told you, Hand-to-Hand Combat is a sacred tradition!

Now make the Unison Sign!

[gasp]

(KAKASHI) You're finally awake.

Huh?

It's dusk already...

[gasp] Where are Sasuke and Naruto?

They're fighting their final battle right now in order to...

...settle things for good.

[gasp]

[heavy breathing]

[heavy breathing]

[weary exhale]

Hang in there! It's not much, but I've got some chakra-!

[gasp]

[weak gasp]

This is just one of the many abilities of the Rinnegan.

As somebody who possesses the eyes of the Uchida... my victory is inevitable.

[pained grunt]

Now...

Now, I can finally... be alone!

[heavy breathing]

Farewell...

...my one and only...

...friend!

[pained grunt]

That was a nice counter! You noticed that his Visual Prowess had weakened!

Over...

...and over and...

...over...

...and over...

and over and over and over and over again! [inhale]

Just give up...

...and let me cut you down, already!

[chuckle] Sorry, can't do that.

'Cause I'm your one and only friend. That's what you said, right?

[angry growl]

[inhale]

As I thought... Sasuke took the chakra that I got for you and made it his own...

Flame Control. He's planning to settle things with one blast.

Naruto, I will give you what's left of my chakra...

That'll put me to sleep. Hold your jutsu till the last minute, so he doesn't steal any of it.

Well, not that he is even able to use his Rinnegan to absorb chakra while putting out his own jutsu...

[gasp]

Who are you to be so confident, when you couldn't even save Sasuke?

Once you question your beliefs...

...that's it; it's all over.

I will find a way to save Sasuke... [chuckle]

Hey, ya know what?

I believe... I'm gonna come after all of that hate that's inside of you, too, someday!

Now go... You're the one and only for us, too...

That's why... Sasuke's...

[attack yell]

[attack yell]

Am I... dead?

Everything feels strange, so... Yeah that must be what happened. Well, probably.

Sorry, Grandma Tsunade... I know that I promised I wouldn't die...

Next time on Naruto Shippuden: "The Unison Sign"

...till I became Hokage...