Original subtitles

(NARUTO) I've got dreams, too! I'm gonna be an even greater Hokage than you, Dad! I swear I will!

Tell mom when you see her over there...

...that she doesn't have to worry about me even a bit! [weeping]

Tell her I'm doin' my best!

[sobbing]

We are leaving the rest up to you now, Kakashi, Sakura...

Plus Sasuke and Naruto.

Lord Third!

Elder Brother, you've now finally settled things with Madara. As Saru just said to them...

...let's leave the rest of it to the next generation.

(HASHIRAMA) Naruto Uzumaki...

Sasuke Uchiha...

You two will probably find a different conclusion that we did. No... make sure that you do so.

(FOUR TAILS) And now all the rest of us are free, too!

I'm going back to Suirendo! [chuckle]

I believe I'll just hunker down in a forest.

All of us are finally going to be able to go back to our homes now. I can't believe it's true. It's like a dream!

Eight Tails, and what will you do?

Who, me? I was thinkiing...

Hmmm?

I think I'm gonna go back to being partners with Bee.

Even that annoying rapping that he does has ended up growing on me.

So, what's your plan?

Huh? Hmmm...?

(EIGHT TAILS) What will you do?

Hm.

Well... I'll...

(HAGOROMO) A little piece of each of your chakra... is already inside of Naruto.

In short, Naruto is like a gathering place for you Tailed Beasts.

If you want to discuss something, you can speak to each other through your chakra within Naruto. Kurama...

Huh?

I'd like you to stay inside Naruto as the overseerof the gathering place.

Wha-?!

You no longer mind, right?

Well... I guess I'll do it if you insist, old man...

[laughter]

What is it?! What the heck is so funny?

You still can't be honest about your feelings! You haven't changed, Kurama.

[chuckling]

It's finally finished. The Fourth Great Ninja War is over!

Yeah. All that's left is...

Alright, Naruto and Sasuke... About what I asked you two before...

Having battled my mother Kaguya... is there any change to the answers you gave me?

My answer's the same. And I'm sorry, Super Gramps, but after fighting Kaguya...

...there's just one thing I feel strongly about...

I'm just really happy that my mom was Kushina Uzumaki, y'know!

Kaguya was different from anyone else I've ever fought against...

It's like she didn't even have a heart at all...

Long ago, it was said that my mother Kaguya started off as a beloved goddess of the people.

I'm not certain what made her transform into a being that was called a demon.

I suspect that the process, or something, started after she devoured the Chakra Fruit.

In any case, you are not like my mother. I trust you not to become like her, even if...

...you have all the Tailed Beasts' Chakra in you.

Now then, all that's left... is to undo the Infinate Tsukuyomi.

But how, specifically? Are you going to need our powers, as well?

No, all of you are just fine. Naruto possesses the chakra of every Tailed Beast.

And Sasuke posseses the Rinnegan. If they both weave the sign for rat simultaneously, the jutsu will be undone.

What? That's it? It'll really be that easy?

Believe me, I researched thoroughly how to undo Mother's Infinite Tsukuyomi.

There's no mistake.

Very well, then. Now, Sasuke, the rest... is up to you.

Yeah, alright...

But before that, I'm executing the current Five Kage inside the Infinate Tsukuyomi.

[gasps]

What did you just say, Sasuke?!

Huh?

What about the Five Kage?

And you Tailed Beasts...

I'm putting all of you under my control, and eventually, I'll get rid of you as well.

What did you just say?

[roar]

Huh?!

[struggling]

Kurama!

He put the Tailed Beats under a genjutsu...

And with just a single glance, too...

Naruto, it's ended up as I feared. I've no choice but to trust you to handle this.

I can't stay in this world any longer. I shall soon fade away.

Yeah. And I'll apologize for this too, Six Paths Super Gramps, but it ain't gonna go like it did with your kids.

That's because I'm not Ashura.

And Sasuke... isn't Indra either.

(KAKASHI) Sasuke! Is this what your current dream is? Are you saying that you're still seeking vengeance?

Why, Sasuke?!

I admit...

...at one time, all that I wanted was to seek vengeance and destruction.

But now, things are different.

I want to destroy but then I want to rebuild.

A village without darkness. I'll reform the shinobi world.

[straining]

(SASUKE) Do you understand? What I'm talking about...

...is revolution!

Revolution, you say?!

My dear Sasuke...

What do you want to do? What is it that you seek for the aftermath of this war?

I would like to hear your honest thoughts and opinions.

The previous Kage caused these circumstances.

So I will become Hokage...

...and change the Village.

This title of "Hokage" that you mentioned... Just what do you mean by it?

If you want to know so badly, I'll tell you.

Catastrophic Planetary Devistation!

[gasps]

[growl]

It's up to you, Naruto!

I swear I'll rescue you all! I'll save you!

Just hang in there a little while longer, okay?!

Because of this war...

...I've already become quite adept at using my Rinnenegan's abilities.

And all those who were in my way are gone.

Except for you... Naruto.

Things just don't go as planned.

When I decided to bequeath power to just one side, I ended up with Indra and Ashura.

This time, I bequeathed it to both, yet it still ended up the same way...

[exhale]

No way... All this stupid squabbling... is gonna end right here and now!

First off, let the Tailed Beasts go. I mean, they just finally got their freedom back!

I'm friends with all of them, so I can guaruntee you this... They aren't gonna cause trouble any longer.

Naruto... you don't seem to understand at all.

As it stands, you're now the Jinchuriki of all the Tailed Beasts.

And what that means is that I plan to eventually get rid of the Tailed Beast Chakra in you too.

[gasp]

What?! No way...

In short, you're going to die, Naruto. Out of necessity.

If what the Sage said is true...

the Tailed Beast power inside you isn't necessary in order for me to release the Infinite Tsukuyomi.

I can just use the Tailed Beasts themselves that I captured. I'll let them live until then.

I'm not gonna stand here and let you hurt the,. You know that, don't you?

As expected, I'll have to deal with you first, Naruto.

Let's move this elsewhere. you understand, of course?

Wait, Sasuke!

[pained grunt]

Sensei!

[heavy breathing]

The Sharingan's aftereffect is still...!

[quivering]

I... I know in my heart that there's nothing I can do, even though I love you!

Even though I care so much about you, Sasuke!

I can't get close to you or exchange blows with you.

I can only whine, beg, and cry, yet again.

It's so pitiful, isn't it?

Sakura...

I thank you.

But... but please, Sasuke!

If there's even a little corner of your heart that still thinks about me, don't leave again! Please!

If we just stick together... I know that it can be like old times again... someday...

You really are...

...still incredibly annoying.

[gasp]

Sakura!

You didn't need to put Sakura under genjutsu!

If I didn't...

...then she would've just chased after us and gotten in the way.

Sakura... Sakura just wanted to help you. All this time...

You're suggesting that I enjoy a romance?

Too bad I have no reason to love her or to be loved by her.

The only time that you need a reason like that is when you want to hate someone! Don't you understand?

Sakura isn't even trying to make you hers!

She only wants to save you! She almost died by your hand, but even now... She still spills tears for you!

She suffers from loving you!

Uh, hey Mom...

Hm?

I was wondering... It's about my brother and me... What does father really think of us?

Hm? What on earth makes you ask that?

The other day, down on the dock, father said to me, "That's my boy."

That's something he's only ever said to Itachi. So it made me really happy to hear it.

[chuckle]

I see... that's great to hear.

But then I started to wonder, now that Father and Itachi aren't getting along...

Am I just...

...someone to replace my older brother?

[sigh]

Your older brother's your older brother, and you're you.

Believe me, your father has always cared very deeply about the both of you.

He's only thought of Itachi before now!

If it seemed that way...

...the reason for that's simple. It's because your father is a leader of the Uchiha Clan...

and he has to make sure that it's kept safe and secure.

What's that got to do with it?

Your brother is the first born. He's older than you are.

So, since it's your father's job to look after the clan...

it's only natural he'd want to be sure that Itachi's ready to take on his role.

But I'll let you in on a secret.

When we're alone and no one's around, the only one that he talks about is... you, Sasuke!

He's so serious, and he has a hard time showing his feelings; it's how he is.

Got your lunch ready.

Time to go.

And after you get home today, I'll watch you practice your shuriken jutsu. Okay?

It's not "practice." It's called training.

See you later!

Have a great day!

Well, perhaps, those are merely the ties to a failed past.

Sasuke...!

(NARUTO) I made a promise...

To Sakura a long time ago...

Don't you worry one bit. I'm gonna bring Sasuke back.

I promise that on my life Sakura!

Well, Sensei... You already know my Ninja Way, right?

I'm gonna go!

Alright... We're counting on you.

(HAGOROMO) Love and affection are difficult things...

I too, had two children at one time.

I loved both of them, and they both loved and revered me.

But I entrusted everything only to the younger brother.

That became the impetus for the older brother to begin hating me and his brother. Love had transformed into hate.

What molded the current Sasuke... is none other than his loss of love in the past.

Madara was the same.

Are you saying that Sasuke... is going to suffer the same fate as Madara?

No, I'm not at all.

I also want to make the future a better place, in my own way.

Having learned from my past mistakes...

This time I gave both of them the power instead.

The past insn't there to remind the present that the future can't change.

The past is supposed to exist for the future.

Why exactly do you see potential within Naruto?

Somehow, that boy was able to save and befriend Kurama, who had become a concretion of hatred.

I think I shall let Naruto handle this...

...since I hope that hate can be transformed into love this time...

Or rather... I have hope that love can be regained.

Since, unlike my mother... Naruto, as well as Sauke... knows what love truely is.

This place, huh? Should've figured. Brings back memories, right, Sasuke?

This place was where we battled against each other. Seems so long ago...

It'll be the same now. Just like the last time... you're going to lose here.

But you aren't gonna be able to hit me with the same punch as last time!

There's no way I'm gonna let you get away with whatever you want.

And trust me, Sasuke you're not gonna be Hokage, either!

You don't even seem to understand what it means to be Hokage.

I told you, being Hokage means revolution to me.

It's totally different than what you believe.

Your big brother once said something to me. Lemme tell ya...

Becoming Hokage isn't all about getting people to acknowledge you.

Only those already acknowledged will ever become Hokage.

Well, I learned not from Itachi's words, but by the way that he lived his life.

You and I simply arrived at different conclusions. Let me clarify this before we fight...

I'll teach you exactly what being Hokage means to me now.

[scoff]

(NARUTO) You really don't have any clue at all about how Itachi lived!

(SASUKE) As of now, Itachi is entirely in the past. I'm cutting ties with past mistakes and doubts.

I'm going to begin by cutting you down. Yours will be the last blood that I shed in the memory of my late brother.

(NARUTO) Next time of Naruro Shippuden: "The Final Battle."

I won't let you!