Original subtitles

Don't forget about me! We're both women, so don't you mock me!

Naruto...Sasuke...Sakura...

Yup, what a nice picture you guys make right now.

(Kakashi) I really love you guys!

Do it!

Yeah! Cha!

All right!

[gasps]

Six Paths Planetary Devastation!

To think that I, the originator of all chakra...

would be defeated by pieces of my own chakra, again!

(Kaguya) Why?!

Hmm.

They've done it!

Now all that's left is to bring you all back.

[grunts]

[grunting/yelling]

[angry roar]

[grunts]

Is the ground being sucked up towards her?

We finally made it out!

Kurama!

That Jinchuriki of yours is pretty good! [chuckles]

[angry roaring]

[angry roaring]

(Sasuke) Over here!

We're here, Sasuke!

Where's Naruto?

Huh?

He went off by himself. He said there was something he had to take care of.

More importantly, we need to get ourselves away from here!

It can't be helped now. I'll just start over and work on Mother's next resurrection!

[grunts]

You know, that reminds me. You hate being away from your mom, right?

[grunts] Damn you!

I haven't forgotten about you.

How you were always hiding in the shadows and skulking about all this time!

You! You're just a piece of the shinobi history I created, and nothing more!

A useless brat like you could never...

History?

(Naruto) Shinobi history is made up of all sorts of ninja's lives, and deaths too!

Many of them taught me what it means to be a shinobi!

The pain and sadness of death, the tragedy of war, and not only that!

They taught me the joy of being accepted and being loved!

The way they lived, and the way they died...

They made me who I am today!

They taught me, and they trusted in me!

You're a brat who can't even fly from the nest!

[grunts]

It's time for you to get over yourself!

[screaming]

[grunts]

[screaming]

It's still growing even bigger. It's starting to look like our moon.

Huh?

You guys!

So it's done?

Sealing complete! And now it's happily ever after, the end!

You're right, great news!

[stretches] The first thing that I wanna do is take a hot bath to wash off this sweat and grime.

Ah! Wait a sec, what about us?!

How're we supposed to get out of this Time-Space?

Ah! You're right! Ah!

He got it done.

But I gotta say, he's still a tad dumb, isn't he?

[grunts]

Summoning Jutsu!

Hmm? Huh.

Welcome back home, Naruto.

Dad, you? [gasps]

Naruto, who is that guy?

Six Paths Super Gramps!

Which means...

Yes, that's right. You're back in your world.

Via a Summoning done by all the prior Five Kage together.

(Hagoromo) I called on all of the historical Five Kage from the afterworld to help.

Naruto, Sasuke, and the rest of you, too.

You all did excellent work in saving the world.

Six Paths Super Gramps?

Wait, are you by any chance the legendary?

I am Hagoromo Otsutsuki.

Sometimes also known as the Sage of the Six Paths.

It's no wonder, since you're levitating.

Honestly at this point, I don't think anything could shock me anymore.

It seems to me, like everything went really well.

True, but it also seems like the shinobi world went to hell while we were dead.

It's a shame.

I've never seen so many Tailed Beasts together in one place before!

Sage of the Six Paths?

It feels like we've wandered into some kind of fairy tale, here!

(Kakashi) So it was you after all. Summoning the past Five Kage here.

And bringing us and the Tailed Beasts back from that other Time-Space.

You're probably the only person who could perform such god-like actions.

You're Kakashi Hatake, isn't that right?

[gasps] Yes, sir.

Good job guiding everyone, and making sure my mother was sealed away.

That truly was the work of the gods.

Oh, no. I can't take credit, I hardly played any part at all.

It was these three. And many other comrades, as well.

And also, there was a former friend, who lent me a lot of strength when I needed it.

That's why I said you did a good job in guiding everyone.

Despite losing your way, you remained Naruto's teacher, and you were Obito's friend as well.

Or else you likely wouldn't have succeeded in stopping my mother.

Hey! Kurama!

Were you lonely being separated from me like that? I sure did miss you!

Quit yelling so loudly! I wasn't lonely. You have half of me inside you, remember?

[laughing]

[chuckles]

Just look at Kurama, all embarrassed and flustered!

Although this too, is exactly what I had once envisioned.

(Hagoromo) That there would one day be a shinobi...

who could move even the Tailed Beasts to cooperate.

Naruto caused Obito's change of heart.

He restored Obito back to himself.

Yes, I see.

Then I shall be sure to ask Obito to tell me that tale in the afterworld.

Hmm.

Wait, is he still?

I ought to go soon.

Yeah.

Kakashi, I really made a mess of the Shinobi world.

So much so that I don't even know what to say to you in parting.

Well, at least we get to say goodbye as friends, not enemies.

And I saw the old you again. The one who was always late 'cause of helping others.

That's plenty enough, at least for me.

Hmm.

Thanks so much, Kakashi.

Well, all right, then. Guess I'll be going now.

I've been keeping Rin waiting.

Did you prepare a good excuse to give her for being so late?

Don't worry I already told her, I'd be helping you.

Oh, I see.

[heavy breathing]

Likewise...

Thank you, Obito.

[sighs]

[grunts] Kakashi Sensei!

[sighs] Oh, Sakura. Thanks for that.

Kakashi Sensei! Your eyes!

Yeah...

Kakashi of the Sharingan is no more now.

Madara was a Jinchuriki, even if temporarily. Now, emptied of the Tailed Beasts, he'll die.

His own fault for trying to use such things.

Now, Sasuke, and Naruto, this is the end of your predecessors.

Watch closely.

Is that you, Hashirama?

Yes.

I guess that neither you nor I were able to achieve what we wanted.

It's never that easy. Our job is merely to do all that we can do while we're alive.

And then bequeath the rest of it for future generations to accomplish.

You're so naive.

Just as you usually are. [chuckles]

And you have always been the optimist.

Although perhaps that is the proper way to be.

The dream that I had has been squashed.

But your dream is still relevant now, and it continues to live on.

We were both too hasty. We didn't need to reach our dreams ourselves.

It was far more important to cultivate those who would come after us...

to whom we could entrust our dreams.

Which means I would have failed, anyway.

After all, I have always hated having somebody standing behind me.

When we were just kids, you once said to me...

"We are shinobi after all, we never know when we might die."

And you also told me that for neither side to die, both of them would have to reveal,,,

what's inside of themselves, hiding nothing at all...

and to drink together, as if they were brothers.

But the both of us are about to die.

So right now, we have a chance to drink together as old war buddies.

As war buddies...huh.

Well then...I suppose that...would be...okay...by...

Now is the moment.

I'll release the jutsu, freeing the Five Kage and the Reanimated shinobi.

[gasping]

Well, go on.

[sighs]

Dad, I...

Oh, that's right. There's something that I've been meaning to tell you.

Huh?

Happy birthday, Naruto.

You've really become a splendid young man, you know that?

Yeah, thank you.

We're an existence outside of the rules. So we can't just remain in this world forever.

This is good-bye.

I promise you that I'll tell Kushina everything.

Tell her not to worry! I'm eating properly! Lots of different stuff! I'm not picky!

Like I'll have tonkotsu ramen, miso ramen, and sometimes I'll even have shoyu ramen too!

Oh, but I don't only eat ramen though, I swear!

(Naruto) Uh, I bathe almost every day even going to the Leaf Hot Springs once in a while.

Although everyone tells me that my baths are only lightening quick dips! [chuckles]

Let's see, what else, what else...

I've managed to make a whole lot of friends! And they're all really good guys! And...

Well uh, I was pretty awful at school, to tell you the truth.

But I never got depressed about it!

(Naruto) I had more confidence than anyone else!

And of course I always obeyed Lord Third and Kakashi Sensei, too!

I mean, I totally respect them both.

They're right here, so you can just ask them yourself!

Oh! And those Three Prohibitions of the Shinobi?

I learned a whole lot about them when I was with Pervy Sage!

He was hopeless when it came to them, though!

But he was an awesome Sannin, and I respect him the most! I do!

I just turned seventeen today, so I don't know much about alcohol or girls yet...

I know that Mom said that I should find someone just like her, but...

[chuckles] I don't know.

(Naruto) That's kind of, um..

Anyway! Not everything that Mom told me about went well.

But I always tried to do the very best that I could, you know!

(Naruto) I've got dreams, too! I'm gonna be an even greater Hokage than you, Dad.

I swear I will!

[crying]

Tell Mom, when you see her over there...

that she doesn't have to worry about me even a bit! [crying]

(Naruto) Tell her I'm doing my best!

Don't you worry. I'll make sure that I tell her about everything.

[sobbing]

(Hagoromo) Having battled my mother Kaguya...

is there any change to the answers you gave me?

(Naruto) My answer is the same.

(Hagoromo) Very well then. Now, Sasuke, the rest is up to you.

(Sasuke) Yeah, all right. But before that...

the current Five Kage inside the Infinite Tsukuyomi will be...

Next time on Naruto Shippuden: "The Final Valley."

(Kakashi) What did you say, Sasuke?