Original subtitles

(Kakashi) Please make it in time!

[gasps]

Huh?

(Kakashi/Obito) Rin!

Thank you, Rin.

Obito and I will be joining you shortly.

We can catch up then, all three of us together once more.

[grunts]

Rin...

This time let's...

(Obito) Spend some alone time together. Just you and me.

Kakashi would just be in the way. So I'll leave him here.

[groaning]

But why?

We made up our minds to...

(Kakashi) Your power is still needed here!

[groans]

(Real Zetsu) We need to infuse more chakra again.

Mother, let's teleport to the Root Time-Space. You'll recover faster there.

Why save someone useless like me?

Don't you mind me. Just focus on the enemy.

[grunts]

[grunting]

(Obito) Naruto, Sasuke, and Sakura. This is a crucial time for them.

Kakashi, as someone who'll support the next generation, it's too soon for you to die.

[gasps]

[gasps]

(Real Zetsu) It's totally useless, Naruto. He's a goner.

He'll rot away like trash and die!

[grunts]

No, Naruto.

He's completely right. Don't waste your chakra.

Why do you sympathize with him? He was originally your enemy, remember?

(Real Zetsu) Then again, Obito's now a traitor to us, too.

A loser on all fronts.

(Real Zetsu) Hated by both ally and foe. No family or friends to morn him.

He's all alone, with no legacy.

He lost those precious to him. Couldn't even fulfill his dreams.

And after being used up, he's helpless now.

He's a fool full of only mistakes.

Why you! How dare you! You're right.

Rin. Once again...

Let's create a world where you can exist again.

(Obito) I shall...

...sever the nexuses...

...of this world!

[labored breathing]

[labored breathing] Now go on. Until the time when I will be revived.

(Real Madara) You shall be...

Who are you?

Madara Uchiha.

A world made up of only victors, peace, and love. Such a world can be created, too.

If you allow all of us to collaborate, you can learn how.

Let's go, Konan, Nagato. We can't trust these guys.

Don't you dare approach us again.

You will eventually realize it, too.

Who are you?

You are going to be very useful to me.

[gasps]

Summoning Jutsu!

[roar]

[roar]

[screams]

[growl]

[roar]

Minato Sensei.

[groaning]

Very well. I hereby declare war on you all. The Fourth Great Ninja War begins now.

They're all stalwart warriors. Also, they're not the only pawns that I possess.

Very well, we'll join forces.

They will all come to know despair, thoroughly!

[roar]

[grunts]

[gasps] What?

[screams]

[screams]

You're right. It's an end worthy of the criminal that I am.

[grunting]

[gasps]

My Visual Prowess is back!

[grunts]

[gasps]

We've been here before.

She changed worlds again?

Naruto!

I'll handle the diversions.

Obito is beyond help.

(Sasuke) Come with me.

I'm going!

Damn it. Damn it!

Damn it!

Enough. Thank you, Naruto.

(Obito) After fighting you...

I feel like I've woken up.

(Obito) You and I are both powerless shinobi.

You...

No, everyone actually. Shall eventually just end up like me.

There's no way that I'll ever end up like you! How many times do I have to say it?!

My dream is to become the Hokage!

There should be no reason to keep fighting for a world like this.

(Obito) No matter, it's coming to an end in a few minutes.

So why do you keep on fighting?

No matter what, I never go back on my word.

That is and always will be my Ninja Way!

[screams]

[grunts]

[gasps]

Don't overdo it. Let's call it a day.

No.

I'm not giving up! I made a promise, that I'm gonna become the Hokage!

[chuckles]

It was as if when I looked at you, I saw my past self.

And regretted the current me.

But for some reason, it also made me happy.

(Obito) When I was a kid, I'd imagine myself as the Hokage so often.

I think you brought back that indescribable feeling of exhilaration and uncertainty.

[crying]

Don't cry, Obito. You'll just get laughed at.

I know.

Besides, the world of shinobi is all about fighting.

There's no peace to it.

I promise that I'll put an end to that.

(Asuma) Hey, you're not the only ones.

Don't forget all of us, we're here too.

Yeah, that's right.

Rin. I just...

(Obito) What did you say?

(Kakashi) The higher-ups have decided.

Obito, you have been chosen as the next Hokage.

But you're just as qualified.

A supporting role suits me better.

(Kakashi) I'm sure Rin would say the same thing.

But, if you screw up, I won't hesitate to step up as a candidate for Hokage myself.

[scoffs] You'll what?

[chuckles] Just do your best.

[chuckles]

All this paperwork! Every day! It's driving me mad.

It can't be helped!

You're the Hokage now.

[groans]

And besides, doing this certainly beats having to fight every day.

That's for sure.

[children laughing] The Hokage!

Hi!

Making your rounds, Lord Hokage?

I guess!

Yeah, right! Come on, you're just messing around, aren't you?

[scoffs] Speak for yourself.

What was that?

You wanna go?

Cut it out!

Hey, what'd you hit me for?

(Sakura) Because you were rude to Lord Hokage!

Seriously, it's so peaceful, thanks to you.

Not quite. It's thanks to everyone who worked hard for the sake of the village.

It'd be nice to tell Rin about it someday...

Yeah.

(Obito) Imagining the village, comrades, and me as Hokage...

Even after all that's happened, just the thought of it seems to fill up the hole in my heart.

[chuckles]

Is it because I'm dying? I find myself rambling all of a sudden.

[grunts]

(Rin) Don't act tough and hide your wounds.

I'm always watching, you know.

You promised me you'd become Hokage, Obito.

Listen, I want to stop this war, too. Just like you. I truly want to save the world!

And that's why I've decided I'm gonna stick by your side and watch over you!

You told me that saving you was pretty much the same as saving the whole world, remember?

[gasps]

[crying]

Well then, since I'm keeping an eye on you, you can't hide anything from me anymore.

[crying] Mhm.

Go for it, Obito!

Become Hokage, and show me just how you're gonna save the whole world!

And that's another promise for you to keep.

Let's go!

A lot more suffering likely awaits you, Naruto.

However, just keep on forging ahead like always, without changing.

(Obito) You once told me...

That never going back on your word, is your Ninja Way, right?

Yeah.

Naruto...

You better...become the Hokage!

I will!

[gasps]

[chuckle]

Hmm?

(Real Zetsu) That pesky traitor vermin's finally dead, huh?

Though as insects go, his persistence was like a roach's! [laughing]

Don't laugh at Obito!

Naruto...

Naruto.

If you keep resisting, you're only going to end up pitifully crumbling to dust...

just like him!

As someone who tried to become Hokage...

(Naruto) Obito is...

[gasps]

Nothing but awesome to me!

[gasps]

Rin!

I've been waiting.

Really? Sorry about that.

It seems you got lost along the way.

Yeah.

Lots happened before I could come here.

Rin, I...

Didn't keep my promise.

[disagreeing]

I'd say you did your best.

Huh?

(Rin) I've been...

...watching you. All along.

Let's go!

[crying]

(Rin) Come on, Obito.

(Obito) Rin, do you mind waiting just a little longer?

(Rin) Obito?

(Obito) Just a bit before we move on.

You see, I'd kinda like to make one more detour along the way...

(Rin) [chuckling] Who do you want to save this time?

(Naruto) Next time on Naruto Shippuden: "The Sharingan Revived."

(Rin) I'll be waiting, here.