Original subtitles

I see... Sasuke and Naruto are in an alternate Time-Space...

...as are Sakura and Kakashi.

Naruto and Sasuke are the core participants in the battle.

I really wish that we could've received this advice a bit earlier.

This lower body is a piece of Madara after he became Ten Tails' Jinchuriki...

...which means, in short, contained within it is Ten Tails, Madara and Hashirama.

No, Nine Tails, Indra, and Ashura.

I can only emerge like this now because their chakra is finally one.

And... going back to the jutsu you just mentioned to us...

How exactly are we supposed to execute it?

I'll weave the signs for the jutsu. But this jutsu requires a vast amount of chakra...

...which I don't have right now ... since I've given it away.

We don't have much time, either.

So I just ask you to do as I say.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

This man lent me his power, and that's why... we were able to get here.

He did, huh?

[grunt]

[gasp] This is bad.

[grunt] Damn it, I can't!

Not till I bring them back...

Just hang on!

Will I... break my promise again...?

...Rin?

Hey, you know, Rin, if you really think about it,

you saving me is pretty much the exact same thing as you saving the whole world!

Huh?

'Cause, I mean...

...I'm gonna become Hokage and I'll bring this war to an end, right?

And for me to do that, I have to stay alive and healthy.

It's like... how do I put it...

I mean, if you... don't stay close and keep a watch over me...

Well...

It's just- [gasp]

Argh!

Y- You got so close to me all of a sudden!

Don't scare me like that, Rin!

You said to stay close and keep watch over you!

Yeah, I guess I did. Heh.

So watch over me! 'Cause I'm gonna wear the Uchiha crest.

And become Hokage!

Right!

Oh man, oh man, oh man! This is the one day I can't be late!

[panting]

[chatter]

[sigh]

You're even late to the entrance ceremony?!

Someone like you has no business being in the Academy at all.

You'll fail out.

It's okay.

Huh?

Since you weren't there, I picked this up for you.

Uh, for me?

Yeah! Just submit this packet, and you'll be able to enroll!

Wow, thank you! You're a lifesaver!

(Kakashi) You know, if you keep pampering him, then he'll never get over his tardiness.

(Obito) Hey, shut up!

Now begin!

(Teacher) Stop!

[excited chatter]

Hey, what's with the headband?

That means that you passed it! Congratulations!

Thanks.

Well? Aren't you going to congratulate me?

Yeah, right!

I'm gonna catch up with you in no time! Just you wait!

[gasp]

Obito...

Class is going to start soon. Let's go.

Rin...

[gasp]

Please, just... Just keep watching over me, okay?

[gasp] ...What?

(Obito) I...

I'll catch up to him... And then I'll surpass him... and... I'll become Hokage, no matter what!

Hm! Don't worry, I'll be watching.

[heavy breathing]

[big exhale]

[rainfall]

[grunts]

[grunting]

There you are, Obito!

Huh? Rin!

Argh!

Obito...! Are you all right?!

[embarrassed laugh] Yeah, I just slipped, but it's nothing. I'm okay. I'm okay.

Now... Here's the graduation certificate for Obito Uchiha!

This attests that you've graduated from the Hidden Leaf Ninja Academy.

You are hereby commended for persevering through the elements in order to reach this impressive milestone!

Here! Congratulations, Obito!

Rin...

Thank you, Rin.

No one may be here to see it, but this makes me happier than receiving it from Grandpa Hokage!

We've been assigned to a team! This is our first step as shinobi!

[excited chuckle]

I still have a long way to go, but I'm closer to becoming Hokage now! Right, Rin?

What... the hell!?

[gasp]

"I'm always watching you."

[gentle string music]

I'll make you pay me back in full for the last time that we fought!

The last time we fought...?

Do your best! Obito!

[gasp]

All right! Just watch me!

Begin!

[gasp]

[attack grunts]

The winner is Might Guy!

What was he doing?

[sigh]

So this is where you've been!

[gasp] Oh, it's you!

[gasp]

It's only natural that Kakashi would pass.

But we can do it, too, I know we can!

We'll just practice hard for next year!

But... it's hard to get motivated after watching Kakashi.

What are you saying?!

Huh?

You're gonna be Hokage, right?

[gasp]

Obito, I'll always be watching you.

[happy gasp] Okay!

[gentle string music]

[gasp]

Obito...?

[laugh]

I did it! I'm a Chunin now!

(Kakashi) You're late again, Obito!

A lot happened on my way here, okay?! I mean, I got lost...

How come every route you take always seems to be the roundabout one, huh?

They're not falling into line at all, are they?

That's for sure... But, you know, Sensei?

Hm?

You just let me handle this! I'll watch over the two of them... always!

Let's go! Both of you!

(Obito) I was so stubborn... and most of the time I felt ill at ease...

But you never failed to come to my rescue.

[crash]

(Zetsu) Since it's a dream, everything is just how you want it!

(Zetsu) Even those who are dead can be alive again!

A world of only victors, A world of only peace, A world of

only love. I will create such a world.

Rin, once again, Let's create a world where you can exist again.

[gasp]

Yes! You came back to us!@

[grunt]There's still something that I must do...

We're going back, all of us.

Now hang on tight to me.

Right.

[grunt]

[grunts]

I'm sure of it...

Those things...! They took down that Shadow Clone earlier.

[grunts]

(Zetsu) The Clones are frantically protecting that one.

There's no mistake, Mother. The one with the Truthseeker Orbs is the real Naruto!

[grunts]

There's no end to them!

[grunts]

(Thinking) Am I powerless to do anything but sit here and watch?

Sakura and Obito are battling as well...

I... I really couldn't do much for you as your teacher...

Nor for you... Obito and Rin,... as your friend...

I just put on airs that I was an elite and yet kept making mistakes.

It's not over!

Ya hear me!? There's no way I'm gonna lose!

[attack yells]

What am I doing... wallowing like this... when Naruto is fighting so hard?

There should be something that I can still do!

Obito!

[gasp]

What?! Sasuke?! Impossible!

He's here!

[grunts]

[gasps]

There's nothing to worry about now.

No! No way!

No, no way!

Naruto!

[gasp]

Why you...! He passed the Truthseeker Orbs to a clone? And we fell for it?!

Thank you, Sakura and Obito! I owe you one!

Hold on! So you're really okay?!

You sure scared us there!

Sasuke! Have you properly thanked Sakura and Obito?

Just focus on the enemy!

Well, Naruto was always unexpectedly clever...

Mother, if they've reunited, we have no other choice.

We can't afford to save our chakra right now.

Yes, I know.

[grunt]

[shouting]

[heavy grunts]

[gasp]

(Thinking) My body's so heavy. And this terrain... is digging into me!

[grunt] What happened!?

I can't levitate anymore!

(Thinking) A heavy gravity plane this time...

Except...She's affected, too.

[weary grunt]

[gasps]

[gasp]

Oh no...!

(Thinking) Damn it! My left eye hasn't recharged yet!

Quick! Dodge 'em, Sasuke!

[gasp]

[grunts]

Did the heavy gravity distort your aim?

I'll make the adjustment now. I won't miss them again.

I'll stop you! [grunt]

[grunts]

(Thinking) There's still something that I can do.

I can at least be a shield for them!

Please make it in time!

[gasps]

Rin...!

Again, you.

Thank you, Rin. Obito and I will be joining you shortly.

We can catch up then, all three of us together once more.

[gasp]

(Thinking) Rin. This time, let's, spend some alone time together,... just you and me.

[angelic music]

Kakashi would just be in the way. So I'll leave him here.

That was Kamui!

[gasps]

Obito! What did you-?!

Kakashi... you stay here a little longer.

[gasp]

Don't you rush to follow us.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(Obito) After fighting you, I feel like I've woken up.

When I was a kid, I'd imagine myself as the Hokage so often...

I think you brought back... that indescribable feeling of exhilaration and uncertainty.

(Naruto) Next time on Naruto Shippuden: "You Better..."

(Naruto) Don't laugh at Obito!

♪