Original subtitles

(Black Zetsu) Countless nights passed...

...Chakra had been dispersed to those who are unworthy.

...The seal that caused such deep humiliation has now been shattered.

...May the infinite moonlight guide you...

...Use my body! Become one again!

...Yes! Awaken, god almighty!

...Progenitor of all chakra!

...And thus... the tale of revival concludes here!

[explosions]

It's chakra!

[screams]

[shouting]

This is really bad, Sasuke!

This chakra's way stronger than even Ten Tails'!

Stop them before they move!

[gasp]

[grunts]

[gasp]

You're like two moths flying into the flame!

I'm gonna absorb the chakra from the both of you, too.

Damn it!

[gasp]

(Naruto) Isn't she the one Super Gramps mentioned?!

(Sasuke) Kaguya Otsutsuki!

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[shout]

[gasp]

Sasuke...! Huh?

[crash]

Sasuke...! Naruto...!

[frightened gasp]

(Kakashi) Those two ought to be okay...

But Sakura... don't make any careless moves right now!

These two, they are, Hagoromo and Hamura's.

No, rather they are Indra and Ashura.

Then it was Hagoromo who gave them the jutsu.

(Thinking) Sasuke! Naruto! Thank goodness!

...Who is she? Why'd Madara suddenly become her?

(Sasuke Thinking) This chakra, It's far greater than Madara's! I can't believe such a person existed!

Hagoromo knew she'd appear.

That's why he entrusted us with-

(Kakashi Thinking) Obito.

What are your intentions?!

(Kaguya) Ninshu, No, you said shinobi, It's futile to speak to you about that,

...when all you do is tamper with chakra, without knowing its true meaning.

...This place... this land is my precious nursery.

And that means I cannot let it be damaged any further.

So let us put an end to all this fighting...

Huh?

Then...

Here , that is...

(Kaguya) I shall erase... all of you here, instead!

[grunt]

No way!

Is that lava below?

Is this a genjutsu?

Summoning Jutsu!

Sasuke! Over there!

[grunt]

What're you doing? Help them, not me!

(Sakura) [heavy breathing]

[gasp]

(Naruto) How--?

Huh?

(Sasuke) Kakashi Sensei tied one end of a scroll onto his kunai and used it just like a rope.

For Obito, he just pinned him to the wall with a kunai. But

Nice, Kakashi Sensei! Way to go!

(Kakashi Thinking) Sorry to be so rough with you, Obito...

[gasp]

[gasp]

I was right. It's not a genjutsu...

(Thinking) Don't tell me She summoned an alternate dimension all around us?

Eyes forward, Naruto.

Naruto I'm going to be completely frank with you...

Our whole world will come to an end if either of us dies in this fight.

Only your Six Paths Power of Light and my Six Paths Power of Shadow can seal away that being in front of us.

If we're not able to do that, humankind will be exterminated.

The two of us can't afford to die, no matter what.

Kakashi Sensei and Sakura just happened to be near you when the Infinite Tsukuyomi was launched.

That's all.

You understand, don't you?

Yeah, I get it...

[gasp]

I know what you're saying and that you're right.

But still... this is also one of those times when your body just moves on its own...

(Naruto) Like on that bridge...

You beat him, Sasuke!

[worried gasp[

Why- Why did you, save me?

You should see the look on your face...You- you look like a total loser.

But why...?! Why'd you save me?!

I didn't ask for this!

I don't know why...

I just did.

[groan]

[gasp]

my body, just moved... there was no time to think...

...loser!

But never mind that. Because I know that you get what I mean, too, Sasuke.

(Thinking) Sasuke's right...

...Back then, Sasuke did act subconsciously...

[sob]

(Thinking) But... Thank you, Naruto...

[gasp]

[scream] Damnit!

Huh? No!

Now...!

(Thinking) Byakugan! Damn it!

My hawk's Chakra Points were hit!

[shout]

(Thinking) I'll have to use Susano'o!

[gasp]

Madara's rods are disintegrating...

At last I can move...

Now if I can just get...

(Tobirama) ...to the spot where I sensed that massive chakra...

I might learn something.

But... that chakra suddenly vanished...

They've dissolved.

Did they defeat Madara?

[grunt] I've got to get to Naruto!

Just one more time...

Naruto, you're...

[gasp]

You can levitate?!

Oh--!

(Thinking) Right. When he was enhanced by Six Paths' chakra, Madara levitated, too...

Shadow Clone Jutsu!

Take care of Sakura and Kakashi Sensei.

Six Paths' Chakra.

You act triumphant just because you have a special accoutrement.

However, no matter what kind it might be,

All chakra belongs to me and me alone.

Now, one more time...

I shall reunify all chakra!

[gasp]

[grunts]

[grunting]

[charging up yell]

[grunt]

Sasuke! Now!

[large explosion]

[grunts]

Sasuke...! [grunt] I can't stop!

[grunts]

[gasp]

Huh?

Even Susano'o is useless.

Let's get Obito down while we have the chance.

For a second, I forgot that you're able to use that Teleportation-like jutsu now.

(Naruto) You had me worried there!

It's just like this foothold.

We've both benefitted from Six Paths' power.

But if we're not able to seal her away, all of it will be meaningless.

Yeah.

[gasps]

[sobbing]

(Kaguya) My children, with whom I shared my chakra.

(Naruto Thinking) I... can't move...

(Kaguya Thinking) Now come to your mother.

Sasuke! She's taking our chakra!

Kaguya seems see her children... when she looks at the two of you.

Isn't that sweet?

She who was sealed away by her own children,

poor, pitiable mother...

Why did Six Paths Super Gramps seal away his own mom?

I thought that he sealed away Ten Tails...

It appears that you have a misconception.

Black Zetsu, just who and what are you?

I am Kaguya's child.

Wait, you're what?

(Sasuke Thinking) His aura suddenly seems different...

(Black Zetsu) I recorded everything that happened while Mother was gone.

And molded it as well.

The tale of shinobi... is the tale of restoring Mother.

It's what?! What does that mean?! What are you even talking about?!

That you know Mother's name... means you must have met Hagoromo.

I knew that it was possible, depending on the reincarnates' power.

And to receive the power to seal away Mother as well.

Huh?! But we're gonna seal Ten Tails!

(Zetsu) Indra and Ashura's reincarnates cooperating this closely is rare.

You two know nothing.

Let me tell you her tale while I absorb all of your chakra.

Like I just said, Mother was sealed away previously by her own children.

It was said to have been... a most powerful seal.

The jutsu that transformed Ten Tails into a Catastrophic Planetary Devastation core...

and turned it into the moon.

But just before the seal took hold, she gave birth to me,

in order that she could one day be restored.

I'll show you all of it.

I don't have any candy to give you, but the puppet show is about to begin.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(Tenji) Are you telling me that she came from the heavens?

(Chief Vassal) Yes, sir! This woman was found on the spot where the light fell.

(Tenji) Tell me your name?

(Chief Vassal) Answer him!

(Chief Vassal) The man before you is Lord Tenji, king of the Land of Ancestors!

(Kaguya) You asked for my name...

(Kaguya) Next time on Naruto Shippuden: "Kaguya Otsutsuki."

(Kaguya) I'm the one who protects the Divine Tree.

♪