Original subtitles

[laughing] At last! The world of the Infinite Tsukuyomi is now here!

[inhaling sharply]

[grunting]

Naruto, don't move an inch.

Huh?!

Hold on. Don't go outside.

Without this Susano'o's protection, you'd be bound up in his genjutsu, too!

"Itachi's Story - Light and Darkness: Birth and Death"

Whoa... What happened...?!

What the-?!

What is this?

Are they in there?

The light isn't able to penetrate that Susano'o?

So what's going on outside right now?

Well, Sasuke?

What difference does it make to you?

[grunting]

There's nothing that you can do about it anyway.

Sasuke... That's not the point.

Naruto and I also want to know what's happening out there.

In order to analyze our next move, Sakura is--

Kakashi. You're being just like Sakura right now.

Just be quiet for a bit.

Hey, Sasuke!

We're a team, and we need to act like it! Team 7 has to work together if we wanna

bring Madara down!

You're right, there's nothing I can do right now...

Huh?! Kakashi Sensei!

If you're able to analyze what's outside with your left eye, Sasuke...

...then you should be the one to lead Team 7's four-man squad.

What?!

Do you seriously think he's any better at strategizing than you or Sakura?!

I really doubt it!

Although he might be better than me.

Anyway...

Madara has launched his jutsu.

It's a powerful genjutsu.

And I suspect... that everyone outside has fallen under its spell.

We four might be...

...the only ones unaffected.

The Infinite Tsukuyomi...

You mean... everybody is...?

[lightly gasping]

Trapped in a dream.

Lord Kiba!

[cheering]

I'll start with establishing a new holiday called Dog Day!

[barking]

Hokage's Decree!

[cheering]

Everyone will own a dog!

Go get a dog! Hokage's Decree!

[cheering]

I've finally found a new species!

[laughing]

There, there. [laughing]

Wow!

What a feast! So tasty!

I went all out and cooked this up. Just for you, dear!

It looks like you've finally found a fan!

Thanks for the food!

[eating]

Oh, I absolutely love gluttons! They're so sexy!

[realizing]

I'm sorry. But I, uh, ate your share, too.

It's okay!

'Cause there's still plenty more!

Oooh! I am so happy!

How many times do I have to tell you?!

If you're going to be late coming back from a mission, let me know!

I made dinner for nothing 'cause you weren't--

Marriage is such a drag. I think I'll pass.

Yeah.

Mm.

I won't let you have her!

Ino is my girl! Now scram!

You're wrong! Ino is mine!

Oh. Both of you. Please don't fight!

She's so popular! That's my girl!!

This is just so horrible! Oh no! [giggling]

Great Leaf Hurricane!

[grunting]

[grunting]

[groaning]

Yes! Youth prevails!

Oh, Lee!

[giggling]

I love you!

Uh... S-Sakura!

Sai. Sai!

Huh? Oh, Sai!

Hey! Sai!

Good morning, everyone!

Morning!

You always have such a nice smile.

You think so?

Yeah, you have a beautiful smile!

It is cool!

Oh, yeah?

Sai! Your smile is...

...the best in the Hidden Leaf!

[laughing]

I've finally perfected it!

It walks! It flies! It's my ultimate puppet! It embodies the Sand's dreams!

It'll be the guardian deity of the Sand!

[roaring]

[laughing] C'mon, let's go!

Elder Sister, Elder Sister!

Please help me. I need to pick your brain about something!

Just calm down. And what is it now?

Well, you see-

Hold on a second. Let me discuss something with you first!

Look, you're the Kazekage now. Make your own decisions!

No way! I really have to hear your opinion!

Me, too! Please, Elder Sister, help me!

You're the only one who can do it!

Elder Sister!

[chuckling]

My little brothers are just hopeless without me!

[wedding bells]

And get this! Then Gaara...!

Is that so? At the Academy?

Uh-huh!

Lord Gaara.

Huh?

Your friend has arrived. He's here to see you.

Hey!

[gasping]

So, what are we gonna play today?

Let's go outside!

Gaara!

Uh!

Don't stay out too late. [chuckling]

Uh-huh!

Hee-hee.

[laughing]

When can we get outta here?

The genjutsu seems to use the moon's light.

And over time, that's gradually going to wane.

But while there's still light, it's useless.

Damn it!

I must tell you everything before I say goodbye and we part for good.

There is no need to lie anymore.

I'll show you... the entire truth.

(thinking) These are... Itachi's memories.

Back then... Itachi told me about the discord between

the Hidden Leaf and the Uchiha.

But that wasn't all...

Those weren't just memories... It was Itachi's knowledge.

His thoughts... his suffering.

No matter what, I will love you always.

It's everything that Itachi Uchiha was.

Madara... don't you dare talk about the Uchiha.

The only one who has that right...

... is my big brother.

[yelling]

[grunting]

[groaning]

[grunting]

[yelling]

(thinking) So this is... the Great Ninja War.

[groaning] Water... water!

[panting]

[grunting]

[grunting]

[gulping]

Thanks for that...

[gasping]

(thinking) Ninja Tools?

[gasping]

[yelling]

[groaning]

Uh!

Father... I don't understand. Why did this shinobi try to kill me?

I didn't do anything!

Because this is war.

It's war...?

It's not a war between people. It's a war between nations.

That's why strangers kill each other and do so senselessly.

That's what war is?

It's what the shinobi world is.

Listen, Itachi. Never forget this sight.

Hm.

We achieved a truce, but the sacrifice was too great.

Lord Third will take full responsibility and retire.

There's support for making you Fourth Hokage.

Please, sir-

Enough talk for now.

Hm.

What should we do about Kakashi Hatake?

Hmm.

He doesn't belong to our clan, but he possesses the Sharingan.

I understand that Obito Uchiha fought bravely. So let's respect his wishes.

We should bring the Sharingan back to the Uchiha!

The Great Ninja War has just ended. Do not sow the seeds of discord.

Yes, sir.

We finally have peace. And we must do our best to maintain it.

That is the duty of the Uchiha.

[gasping]

It is completely meaningless to grieve over those who are no longer living.

If there is any meaning in death at all, it's to take advantage of it.

So what's the meaning of life, then?

There is none.

[sharp gasping]

The only way there is meaning in life is if it is eternal.

Oh--hm?

(thinking) Life has... no meaning.

[crow cawing]

[gasping]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

There isn't really anyone who wants to die, is there?

[cawing]

[cawing]

You guys.

[cawing]

(thinking) What is life, anyway?

Please take care.

Yes, thank you!

Mom?

What is it, Itachi?

Are you sick?

Oh no. It's nothing like that.

You see...

Soon now... you'll have a little brother or sister.

Huh?!

You heard right! You're going to be a big brother.

Mom,... I want it to be a little brother.

But a little sister would be cute too, wouldn't she?

I bet it's a brother...

Oh, look! Snow.

The baby will be born in the summer.

[crying]

[crying and whimpering]

It's a boy! Meet your little brother.

[whimpering]

(thinking) A life. A new life.

Mmm.

Did you decide on a name?

Yes.

He's Sasuke.

Sasuke Uchiha.

Oh. That's a fine name... but it's...

Yes, it's the name of Lord Third's father.

But I've already asked Lord Third about it.

I see.

Sasuke.

We'll raise him never to dishonor his name.

[laughing]

[giggling]

There you go!

That's my boy, Itachi!

[laughing] Itachi.

(thinking) I'm...

... like that, too.

Birth... death... birth... death...

Hey, there!

Hm?

You're Itachi Uchiha, right? You're in my class!

You wanna play?

So what do you wanna do?

Kick the can! Let's play kick the can!

Huh?

But we just played that yesterday!

Huh?

Huh?

Hey! What, are you dissing us?

Say something!

I have shuriken training now.

Ooh!

All right, then... We should get some shuriken practice in, too!

No, guys, don't!

[grunting]

Whoa!

That kid!

Trying to act cool! Stuck up jerk!

[grunting]

Come on! Please, you guys! Enough! Stop it!

Shut up, Izumi! Stay out of it. This is between us guys!

(thinking) Life is born.

Life dies.

[grunting]

Life... is a battle.

Hey, come back! Don't run away!

[grunting]

Wow!

You had a girl?

[laughing] No, he's a boy.

What a little cutie!

What's your name, handsome?

[cooing]

[cooing]

Hey Mom? Is Lord Fourth going to have a baby, too?

Yes! I wonder what it'll be.

I'll be going out tonight. So, go ahead and have dinner.

Okay.

And your father's working, so please watch Sasuke.

Sure.

It's a full moon tonight, Sasuke.

[whimpering]

[chuckling]

[gasping]

[grunting]

What is this?

Welcome home, father! Please, teach me a new jutsu!

A jutsu? Aren't they teaching you at the Academy?

Those are too easy.

[chuckling] I guess they would be, for you.

That's my boy, Itachi.

Wait for me at the training grounds.

Just make sure you're home in time for dinner.

Next time on Naruto Shippuden: "The Genius."

Right! I got it.