Original subtitles

The Infinite Tsukuyomi, huh?

You mean right now everybody's--

Trapped inside a dream.

Huh?

"Killer Bee Rappuden: Part 1."

Is that it?

Who are you askin'? You think I'm makin' this up?

[yelling]

[struggling]

So, how do you want to do this?

Listen, fool, ya fool! What else do you think we two can do?

We're both Jinchuriki. We're going straight through, baby!

[sighing]

Stop!

Intruder!

[groaning]

What's this?

A Jinchuriki, all alone, yyyeaaaahhhh.

A Jinchuriki, just a brat, so forlorn.

Jailbreak time, Shukaku. We've come to get you outta here.

Gyuki! Does that mean he's your...?

That's right. This big guy here is my Jinchuriki.

Yo, that's a Puppet Doll!

That thing's much bigger than regular dolls!

And it moves on its own!

I'm countin' on you, Eight-O!!

Gee, don't put yourself out!

[roaring]

Bring it on!

Let's go, baby!

What? Run? You want me to desert my village?

C'mon, fool, ya fool! That way, you'll be freer!

And besides that, we have a mission that's greater than any of our villages

or the Five Great Nations.

A mission?

That's right! And it's a mission that only we Jinchuriki can complete.

Mmm.

[gasping]

[yelling]

How's that?

Sorry, I'm all out of chakra...

Run!

[growling]

[hissing]

Damn it!

Hm?

My gourd was in there. I have to go in and get it back.

Don't worry. This it?

Huh?

This is the source of Gaara's Absolute Defense. We mustn't forget this, Bee.

[chuckling]

Thank you.

Hey, there. Long time no see, Shukaku.

What? You're here too, Matatabi?

You can stop pretending to be asleep now, you know!

I wasn't sleeping 'cause I wanted to!

All right... so what do we do next?

We got One Tail; next is Nine Tails.

Right. Then I'll go and look for the other one.

I'll leave it to you, baby!

Okay, you come with me, Gaara.

The Nine Tails? Where can he be found?

The Land of Fire. He's in the Hidden Leaf Village now.

Let me out of here! Come on, let me out! Hey! Seriously!

I'm gonna become the Hokage one day, and then you'll be sorry!

Just leave it alone!

Every day! Aren't you tired of it?! You know that's impossible!

No, you're wrong! It isn't impossible! If I keep on making a racket...

Let me out! Let me out!

Shut up! Eat this and be quiet!

[giggling] This is what it takes... to get me to be quiet.

[grumbling]

Just a little further...

Stop!

Intruder!

Oh, no! Not my ramen! Noooo!

[yelling]

A Jinchuriki, all alone, aw, yeah!

A Jinchuriki, just a brat, so forlorn.

Yo, check it out, Naruto! Lord Killer Bee is here to save you! Aw, yeah!

What? Killer Bee...?

Were you the one who knocked my instant ramen down there?!

You can eat as much ramen as you want... after we get out of here!

Huh?

Stand back.

[chuckling]

Just do it, Naruto. He's on our side.

Uh, yeah, okay...

Ouch, ouch, ouch!

Be careful. It's a barrier jutsu that binds Tailed Beasts.

Weeee!

Lariat!

That was totally amazing! How did you do that?! And more importantly, can you

teach me how to do it?!

We gotta hurry out of this village first.

What?

What about my ramen?!

We'll get it somewhere else!

No way! I want Ichiraku's miso and char siu ramen.

You're not going anywhere!

[gasping]

[struggling]

effort)

[struggling]

[yelling]

Are all of you okay?

[grunting]

Where are we?

Probably underground somewhere beneath the Leaf Village.

Do you suppose this is where the Foundation was housed?

[grunting]

Well, you've sure got guts, trying to steal the Leaf's Jinchuriki right

out from under our noses!

The Hokage...

Uh, oh! Granny Tsunade!

And I see that the both of you are Jinchuriki, too!

Ha! Tailed Beasts that flew into the flame.

I ought to keep the both of you here and have you become the Leaf's Jinchuriki, too!

That what you want, Jinchuriki of the Sand and Cloud...?

I won't let you.

Huh?

Hey, what's wrong?

No bra!

Nah, she's fooling you, Killer Bee! She's actually an old lady, y'know!

[grumbling]

Hey, how come you're acting so tense right now, Octopops?

Yeah, just what're you focusing on, there, Bee?!

Let's settle all of this nonsense with these!

Lady Tsunade! You can't be serious?!

We're dealing with three Jinchuriki, here, remember? We can't have them

rampaging through the village!

All right, then! Odds or evens, a single round!

If I lose, you're free to go wherever you like.

Lady Tsunade! If this is the plan, then please, let me do it!

You just stay out of this, Shizune! Don't you spoil my fun, you hear?!

Uh, I mean, this is the Hokage's job!

Yes, but your gambling skills aren't really what you'd call "the best..."

I'd like to...

Huh?

... examine the dice first, please.

Fine. Here.

Shukaku.

Right. You got it.

Okay. They're good.

Lady Tsunade, did you just see-?!

Oh, put a damn sock in it, Shizune!

[gasping] Okay...

Well, then... let's begin.

All right!

[yelling]

Uh, oh... She's shaking it too much!

[yelling]

Place your bet! What is it? Odd or even?!

Even!

Even, okay?

Right. And I'm odd! The bets have now been placed!

The winner is...!

Oh, boy... I rolled snake eyes.

I don't feel so good...

[groaning]

What's up with this raccoon dog?

It's called cheating!

[growling]

How about this?

[screaming]

Quick! Run!

Move it, Octopops!

No bra...

Get yourself together!

This way!

Hey, stop!

[grunting]

Whoa...

That went pretty well!

Went well how?!

We got the Nine Tails Jinchuriki without a scratch! We worked together,

now we're pals, a friendship match!

Ramen...

I need ramen from Ichiraku.

Yo, stand up! Gimme a fist bump!

Huh?

No, gimme ramen, you chump!

Hey, you've got some real potential!

Hmm?

C'mon, gimme a fist bump!

Gimme ramen, ya chump!

We're friends, me and you!

Eatin' menma and char siu!

Let's help each other!

Add an extra egg to my order.

Huh?!

We Jinchuriki should be pals. That's right, each and every one of us!

But now, we're far apart, both guys and gals, and we're feeling suspicious!

You mean that you're planning on finding the rest of us?

That's our plan, at least for now.

Let's go!

I wanted to settle this amicably, but the time for talk has long passed.

You may use force if it's necessary. Just make sure you bring Naruto back before

he crosses the border.

Right!

And what should we do about the Jinchuriki from the Cloud and Sand?

I won't ask you to try to capture them.

We are talking about Jinchuriki here. Seizing three is near impossible.

Your priority's getting Naruto.

At this moment, the Jinchuriki are traveling to the northwest.

Our best guess is that they're headed for the Hidden Waterfall Village.

Go!

Right!

The Tailed Beasts' power is at less than one hundred percent right now. And do

you have any idea why that might be?

I believe it's because most of that power was stolen.

Yep! Got it in one!

That's why their chakra gets used up in no time at all if they use their full power.

Their power was stolen?! But who could do that?

The Akatsuki.

The Akatsuki...?

Their plan is to use the power of the Tailed Beasts to change the world.

We know of a princess who's taking a stand to oppose the Akatsuki.

So our plan to counter them is to protect her and take back the Tailed Beasts' power.

Huuuh. Where is this princess?

In a certain castle. But first, we have to gather our comrades together.

We're going to contact all nine Jinchuriki.

The Akatsuki are sure to make their move during the next full moon. We gotta be

ready by then...

We should avoid all major routes.

My man.

Hold on just a minute! Look!

A tea stand? What's the big deal?

The big deal is that it's not a tea stand, it's a ramen stand!

It's the Ichiraku branch on this mountain pass! It's world famous!

Please, control yourself for now.

But even when we get to the Hidden Waterfall, it doesn't

have any famous shops like this one.

Get a move on! Before they catch up, we gotta be gone!

Aw, come on, guys...!

Looks like they're already here. Instead of scrambling, why not hunker down and

why not hunker down and prepare for them?!

Hm.

[slurping]

So tasty! This is the best!

[giggling]

[slurping]

Oh, man! I feel sorry for anyone who hasn't had the chance to eat ramen as

good as this ramen!

[slurping]

[slurping]

Go! Wood Style!

What the-?!

[grunting]

Please don't try to resist. We only have business here with Naruto.

I don't want your business!

[gasping]

A Shadow Clone?!

Huh?! A Sand Clone?!

Huh?! An octopus leg?!

Huh?

Acrobat yeah!

Are you okay, Yugao?!

Let's do this!

[yelling]

[grunting]

Quickly, use my chakra!

[roaring]

[grunting]

I'll stop you!

[roaring]

[yelling]

[grunting]

Yeaaaahhh!

No! Yugao!

Yeaaahhh!

Why you--

[grunting]

Everyone, get back now!

Roar, Strong Arm! Yeah!

Wood Style!

Domed Wall! Go!

[grunting]

Uh--

[roaring]

Hey... where did they go?!

They got away. Rather, they made a tactical retreat.

Yeah, but I seriously doubt that they've given up for good.

Hey, Eight-O! Is one time the limit for a Tailed Beast Lariat?

It seems so. Sorry, Bee.

Don't worry about it, my friend! All right, c'mon, let's go.

Hm?

I guess that this isn't the time to be eating, after all...

No, of course not.

[sighing]

One Jinchuriki is hard enough, but with three of them working together,

ordinary methods just won't work.

Yes, but now it's become apparent...

...that at least for the moment, the Tailed Beasts aren't able to release their

full, original power.

It seems their chakra runs out almost right away.

I put a tracker on them. We'll wait for reinforcements for now.

We're okay, Captain Yamato.

Let's go after them!

The Tailed Beasts may be low on chakra, but this is still Gaara and Killer Bee.

We can't make any mistakes. And besides...

The Hidden Waterfall's just as I expected. The scenery's amazing.

But, Octopops...

What are we gonna do now?

I mean, we don't even know what the Seven Tails Jinchuriki looks like.

Chill, it's sure to work out quick! Jinchuriki are fans of arithmetic.

I hate arithmetic. Everyone hates arithmetic. Stop talking nonsense!

Bee... Watch out. I sense something ominous.

Naruto!

Gaara!

Wait, that's... Itachi.

The Akatsuki.

That's them, huh?

Every member of the Akatsuki possesses a unique and fearsome ninjutsu.

And Itachi also wields the Sharingan and can put Tailed Beasts under genjutsu.

So don't look directly into his eyes...

We've become aware that a group of Jinchuriki have joined together and are

behaving suspiciously.

We, the Akatsuki, cannot overlook that, so we'll stop you.

Yo, listen to this, fool, ya fool! You just straight-up stole our line!

So what's the situation Akatsuki, what's your design?

[chuckling]

Do you guys really want to tangle with us?

Leave that one to me. I'll handle him.

An even three on three.

Yeah! That sounds perfect to me!

Now, just hold your horses, you guys! We Jinchuriki get into formation, fight with

coordination, dance in joint collaboration, and-

[yelling]

Wait, Naruto! I'll take care of that one!

Well... looks like I get to take you on.

Hmm...

For some reason, I really want to take you down.

I'll beat you at your own game! Humph!

Wrong! Not if I can help it!

Hey, Itachi! Sasuke left the Leaf Village to go after you! So what are you gonna do?!

Wake up, Naruto! It's a genjutsu!

We don't want a brawl! We just want safety for us all!

Heh.

Hah!

All right! Acrobat!

For Jinchuriki! Lifelong security!

Gimme a fist bump!

For us, simply existing fills people with fear. And with resentment and hatred.

That's our fate as Jinchuriki!

Fool ya fool! Your destiny is something that you just gotta see through, no matter

what! We're all Jinchuriki, just like you!

Next time on Naruto Shippuden: "Killer Bee Rappuden: Part 2"

We don't resent you, fear you, or hate you.