Original subtitles

Now! Hurry!

[gasping]

No!

[gasp]

Kamui!

"The Infinite Dream"

[groan]

(Kakashi) Sakura!

[groaning] Kakashi Sensei.

[gasp]

(Sakura) Sasuke?!

Why are you popping up here, Sakura?

She was in the Time-Space plane...

Sakura, what's going on there?

(Sakura) [gasp] Kakashi Sensei, your left eye!

It happened in a flash...

But it appears that Madara has stolen my Sharingan.

Let me see, Sensei!

(Kakashi) Thanks.

(Kakashi) But, never mind me. What about Obito? I'm sure Madara used the Kamui to teleport himself there!

(Sakura) Huh? I blinked, and I was back out here...

Then that means...

I want you to destroy my left eye, the one with the Rinnegan.

(Obito) I can't move much at all now...

If I let down my guard, even just a bit, Black Zetsu will take over my body, Rinnegan and all.

He'll use my right eye's Visual Prowess to go back outside,...

...and then the Rinnegan will fall into Madara's hands.

If he gets both eyes, terrible things will happen.

What do you mean, "terrible things"? How much worse can all this get? Hasn't he done enough already?!

(Obito) I wasn't able to implant both Rinnegan myself.

The chakra and Visual Prowess of just this one eye are so strong,

...I nearly lost myself.

I'm not even its original owner, yet I accomplished this much.

If both Rinnegan are restored to their true owner, I fear no one can stand against him.

(Sakura) But-!

Full powers unleashed in Visual Prowess only when both eyes are together.

Quickly! There's not much time. Please destroy this left eye!

[gasp]

What is it, Sakura?!

We're in serious trouble now! Obito had reached his limit and couldn't move...

Which means that Madara will get Obito's Rinnegan!

(Six Paths Madara) The Cursed Seal Tag I placed on your heart is gone...

How did you manage to remove it? You shouldn't have been able to damage it yourself.

I had Kakashi stab me, that destroyed it.

(Kakashi) This is all I can do right now.

Since it was in the way of me making myself into Ten Tails Jinchuriki,

...I had to gamble my life on it...But I wasn't going to keep doing what you wanted!

[chuckling]

No, actually, you did exactly what I'd intended you to do. Even exceeded my hopes.

(Obito) Huh? What's so funny?

A Curse Seal Tag that was meant to turn you into a puppet...

One that would restrict your movements should you try to remove it from inside the body that it's implanted in.

Looks like you knew about it, Obito.

About those Cursed Tags I implanted in the two of you...

Naturally you couldn't have killed yourselves, either,

...since you both were my previous pawns.

"The two...of you"?

Call it fate or karma, but it's ironic that both of you ended up getting rid of them in the exact same way.

[gasp]

Rin!

(Six Paths Madara) That's right. The plot to make that girl into Three Tails' Jinchuriki and have her rampage through the

Leaf Village was mine, not the Hidden Mist's!

She took advantage of Kakashi's move toward the enemy to foil it, at the cose of her life, but that too was part of the plan...

In order to pitch you into darkness and make you my pawn.

(Obito) You bastard, you deliberately had me see-!

I targeted a time when Minato was on another mission,

...and then I simply manipulated the Mist Shinobi into kidnapping Rin,

leaving Kakashi so he'd be sure to come after her.

Its other purpose was so I could see the extent of your unleashed power.

You really thought White Zetsu stirring you up and your being able to get out from underground, right then,

...was simply some sort of coincidence?

Hey! Listen! I was outside just now! Your friends Rin and Stupid Kakashi are in trouble!

What?! What's going on?!

They're alone and completely surrounded by Hidden Mist Shinobi!

What's the status of Rin and Kakashi?

(Swirly) Well, according to the others,...it sounds pretty bad.

(Swirly) They're talking about some Hidden Mist test subjects,...but I don't really understand.

Some test subjects...?

(Swirly) Anyway, it seems that Rin and Kakashi are totally surrounded.

Sounds like all of the Mist guys appear to be jonin or ANBU Black Ops.

(Obito) What's Minato Sensei doing?

(Swirly) Who?

(Obito) I'm asking what the Yellow Flash of the Leaf is doing!

(Swirly) Hm...It seems that he's on some different mission.

(Obito) At a time like this?!

[gasp]

(Six Paths Madara) The girl dying by Kakashi's hand was more than I could have hoped for.

[gasping]

(Obito) [growling yell]

(Six Paths Madara) Either way,...I would have had my Puppet Shinobi kill her.

I taught you to use the darkness in people's hearts to manipulate them, didn't I, Obito?

[growling]

If there's no darkness, you create it.

Don't you think it's presumptuous to consider yourself any different?

Why me?! Tell me why you chose me?!

Because you were genuinely devoted to and kind to other people, of course.

Wasn't elder care your specialty back then?

[bitter choking back tears]

(Six Paths Madara) Your deep love for Rin,...for your comrades,...for the Hokage, and for all other shinobi...

Once you fell into darkness, it would all conversely transform into an equally profound hatred for this world.

That's just the kind of guy you are.

[gasp]

There's just one more thing that I need to know for all of this to go completely my way.

I'm going to be taking back that left eye of mine.

He's caught now. I'm leaving him to you, all right?!

Sure! You can count on me!

It seems that Madara has appeared there now.

(Kakashi) I see...So that's what Obito said, huh?

We have no idea when they might emerge. Stay alert.

So what did you do about his shadow?

(Naruto) My Shadow Clone and I immobilized him with Six Paths Rods.

Naruto?!

Hey there, Sakura! Let me do it!

What're you trying to do, Naruto?

Hey!

No, it's okay.

Open your eye, Kakashi Sensei.

[groan]

[gasp]

What?! But how'd you do that?!

[chuckle] Well, the thing is, it's really kinda hard to explain with words, but, basically,

I took a part of Kakashi Sensei and then I kinda, well, I used that part to, um, uh...

Naruto, I told everyone to stay alert.

Huh? Really, well this is the first time I'm hearing about it!

Come on! Quit talking back for once, Naruto! Anyway, you'll just have to explain about the eye later!

(Sasuke) Madara took Kakashi's eye and wen to where Obito is. The next time he appears, he'll have both Rinnegan!

(Naruto) What?! For real?!

(Kakashi) Alright, why don't you introduce yourselves, one at a time.

Okay, I'll go first. My name's Naruto Uzumaki!

I like instant ramen in a cup!

I really like the ramen that Iruka Sensei got for me at Ichiraku.

But the thing I hate is waiting until the ramen is done.

(Naruto) And my future dream is...

...to be Hokage!

Then the village will stop disrespecting me and treat me like I'm somebody! Somebody important!

(Sasuke) My name's Sasuke Uchiha...I hate a lot of things. And I don't particularly like anything.

My dream...isn't really a dream at all because I'm going to make it a reality.

(Sasuke) I'm going to restore my clan...and destroy a certain person.

I'm Sakura Haruno.

What I like, uh,...I mean, the person I like is...

My hobby is...

And I guess that my dream for the future is...

[squeal]

(Kakashi) You've already surpassed the Hokare, Naruto.

You've been acknowledged by all and become a hero. But being Hokage is still your dream.

And Sakura, I bet your feelings for Sasuke have changed from what they were back then.

You still love him but on a totally different level.

He tried to kill you, yet you still care for him.

You won't cut him off, no matter what. And you think it's your duty to save him from the darkness.

That's how kind you are.

Sasuke...Your dream was to kill Itachi.

Now that he's gone, what do you desire? What are you heading toward?

I was your teacher,...but it turned out that I didn't understand you at all. Even now...

Sasuke...What is your current dream?

Huh?

What's the meaning behind saying that you'll become Hokage?

I feel that it might be fate...that the former Team Seven has reunited like this.

If you don't wanna tell us what you're thinking right now, Sasuke,...that's fine.

(Kakashi) But,...that we were all once a part of Team 7 is an irrefutable fact,...isn't it?

In front! He's coming!

You haven't forgotten the lesson from trying to steal the bells have you?

Nope.

Hm.

(Naruto) Of course not! The answer...

...is teamwork! Right?

(Six Paths Madara) Then,...

...you all dying together could also be considered teamwork, right?

Madara,...you have both Rinnegan, huh?

(Kakashi) And his lower body's regenerated already...

(Naruto) Obito!

(Black Zetsu) Sorry, but...Obito is no more. I've taken over his body now.

It seems that he was hoping to have his mistakes rectified and be redeemed.

He was praying in his heart, like a child,...that he could just leave the future to you all.

How convenient that would have been for him, don't you think? Like a spoiled brat.

[gasp]

(Kakashi) I can't blame her,

...given the power of those eyes.

Hm.

(Sakura) Lady Tsunade,...it looks like I've finally caught up to them!

I'm not retreating anymore!

I'll be the diversion.

Follow me!

[gasp] Wait!

[gasp]

(Naruto) Sakura!

(Six Paths Madara) Oh?

Rule Four says: ...A Medical Ninja who masters the Art of Mitotic Regeneration, the 100 Healings,

...may break the first three rules!

(Six Paths Madara) The same Regeneration Jutsu as Hashirama's granddaughter, eh...?

[gasp]

(Sakura) An invisible wall?! I can't reach him!

(Kakashi) What's going on?!

[groan]

Sakura!

No, don't worry, Naruto.

(Sakura) Sasuke...didn't even...

(Sakura) I'm all right.

Naruto!

[gasp]

Yeah, yeah...I know already. There's more of them out there.

That left eye's a Rinnegan?!

(Sasuke) Madara's got four shadows now.

(Six Paths Madara) Enough with the sideshow.

[gasps]

What is he up to?

(Six Paths Madara) Catastrophic Planetary Devastation!

[gasps]

(Gaara) We're retreating for the time being!

(Rock Lee) What about the others?!

They'll pull through, no matter what!

[gasp] This is Six Path's power?

They're way bigger than Pain's and there's a lot more of them...

Forget about what's above. His shadows are here on the ground with us!

They're just a bit more solid and larger than raindrops, but, still...

(Naruto) Here they come!

And the shadows, too!

(Naruto) Shadow Clone Jutsu!

Leave the shadows to me!

(Six Paths Madara) [chuckling] I think I'll record their final moments!

Kurama...

(Shadow Kurama) Yes!

(Sasuke) Susano'o

(Naruto) Tailed Beast Bomb Rasen Shuriken!

[grunting]

(Sasuke) Gah! There's no end to them!

[gasp]

(Naruto Clone A) You bastard! Damn you!

(Six Paths Madara) According to that stone tablet...

When the one who possesses the power of Rinne should draw near the moon,...

...the eye that can reflect off the moon and grant the infinite dream shall open.

Shine upon the world...

...Infinite Tsukuyomi!

(Yamato) Where am I? What...happened to me?

(Hiruzen) Are you all right, Yamato?

(Yamato) Lord Third! That's right! Kabuto captured me...

The war...! What's happening with the war? And Naruto? Is he all right?

(Naruto) Next time on Naruto Shippuden: "The Infinite Tsukuyomi."

(Hiruzen) Control yourself, Yamato!