Original subtitles

[groaning]

[groan] Guy Sensei?!

That was Guy's final move!

What happened?

[heavy breathing]

[exhale and inhale]

[laugh]

I very nearly died! You bastard!

Seems your flame's about to go out...But to show my gratitude,

...for the fun,

(Six Paths Madara) I'll finish you off...

...before you turn to ash!

(Six Paths Madara) He kicked away my Truthseeker Orb?!

(Naruto) Bushier Brow Sensei...

(Six Paths Madara) Naruto...?

You appear to be somewhat different than before.

(Six Paths Madara)Obito must've...

(Naruto) Yeah...

I'm still trying to figure it out myself.

But I think I can change everything now!

"To Rise Up"

[gasp]

(Six Paths Madara) The node's chakra hasn't gone out?

(Six Paths Madara) What's going on? What did he do?

(Six Paths Mardara) He stopped the Eight Gates' endgame?!

[gasp]

(Six Paths Madara) He touched the Truthseeker Orb?! How can he--?!

(Six Paths Madara) Is it because I haven't finished healing yet?

(Six Paths Madara) No!

(Six Paths Madara) His power's suddenly grown!

(Naruto) Son! Lend me some chakra, will ya?

(Son Goku) All right!

(Naruto) Sage Art: Lava Style Rasen Shuriken!

(Six Paths Madara) [grunt] This is bad!

(Six Paths Madara) Limbo!

(Naruto) [yell]

(Six Paths Madara) What?! He evaded the Limbo?!

[groaning]

Now!

Explode!

[groaning]

[grunt]

(Kakashi) The tree's been severed!

(Kaguya) Take me within you.

[gasp]

(Six Paths Madara) Who...?!

(Kaguya) Take the Divine Tree...Ten Tails...

(Kaguya) All of me...into you.

Wait, Naruto really did this?!

Guy Sensei is over there as well!

[grunting]

The tree disappeared?!

[gasping]

[gasp]

[gasp] Guy Sensei!

Bushier Brow Sensei's gonna be okay! So don't worry. He's not gonna die!

Do you mean that you healed him, Naruto? But I thought that he had activated all Eight Gates!

(Naruto) Yeah...

(Naruto) But I feel like I'm able to do all sorts of things,...the way that I am now...

Huh?

(Tobirama) He's touching Madara's rod but isn't affected...?

What happened to him...while he was starting to die?

Can you teleport, Lord Second?

[grunting ]

I think I see what you want...And yes,...

I can, since I linked myself to Fourth's markings...But I'm sorry...

At my current strength, I'm only able to teleport one person.

(Sasuke) That's plenty.

Only I need to go.

But Sasuke...! [sigh]

(Orochimaru) His wind...has gotten even stronger.

Wwll, Sasuke...I had always wanted to see where your wind would take you...

But I think I've seen enough.

From this point foward, I believe that we would only serve as a burden to you.

[chuckle] So does that mean we're not gonna be ordered around anymore?

Sounds pretty good to me, too!

Sasuke...

(Karin) Hey!

Why are you guys all ready to give up? I mean, come on!

I could...

I could...

Bushy Brow, Gaara, watch Bushier Brow Sensei.

Naruto...

You saved Guy Sensei...Thank you!

(Gaara) Naruto...

Huh?

When you finally become the Hokage, we should go have a drink together, sometime.

Sure!

Huh?

(Kakashi) Is that Naruto?!

(Kakashi) Obito...Did you...?

[heavy breathing]

You are my enemy.

[heavy breathing]

You hurt and killed many of my comrades...

And I really don't like having to say this to you, but, right now,...

I'm going to consider you an ally just this one time.

[heavy breathing]

And because you saved Naruto's life, I thank you.

(Obito) I have a final favor to ask.

Not as an ally but...

...as an enemy...

(Six Paths Madara) I see...The Divine Tree itself is...

[laughter]

The time when all shall become one has come.

(Naruto) Is it 'cause I met Super Gramps Sage and got more power from him?

(Naruto) I can feel it clearly, even from here,...the other half of Super Gramps; power.

You can't possibly take me down. I've essentially become immortal now.

Don't you see? I've obtained eternity!

You idiot! I'm not the one who's gonna be taking you down...

Hm.

We are the ones who're gonna take you down!

Your time has come, Madara.

(Six Paths Madara) You awakened Six Paths Senjutsu...

(Six Paths Madara)...and you awakened one-eyed Rinnegan, eh?

(Six Paths Madara) However,...I've got both of those powers together,...remember?!

This is the final battle between us!

(Six Paths Madara) My powers versus yours...

(Six Paths Madara) Let's settle who is superior, once and for all!

(Six Paths Madara) Sage Art: Shadow Style Thunder Blast!

[gasp]

(Six Paths Madara) Sasuke's gone?!

(Sasuke) This left eye...So that's what it can do...

(Six Paths Madara) Teleportation? Over this distance? No... it's not that he moved...!

You should pay attention!

(Six Paths Madara) Limbo!

[gasp]

[gasp]

(Sasuke) What is that?!

(Naruto) He did it again!

[inhale]

(Six Paths Madara) Sage Art!

[grunt]

(Six Paths Madara) Gale Style: Fang of Light!

[grunt]

(Naruto) It's coming again!

(Sasuke) Over there!

[grunt]

(Sasuke) It didn't hit?!

Sasuke, it's headed your way!

Something I can't see is moving around!

Oh, yeah? 'Cuz, I can see it just fine!

(Six Paths Madara) Those two...can see my Limbo...

(Sasuke) It's...another Madara.

(Six Paths Madara)The Rinnegan's allowing him to see it.

(Six Paths Madara) And Naruto,...he can't see it...but he can sense it...

Naruto!

It appears that our physical attacks...have no effect on this...other Madara.

(Naruto) I know!

(Six Paths Madara) Normally,...one oughtn't be able to sense it or see it from this realm,

(Six Paths Madara) ...the "me" that exists in the invisible realm of "Limbo".

(Six Paths Madara) How'd they both gain such power so suddenly?

(Six Paths Madara) That Sasuke Uchiha...He awakened the straight pattern Choku-Tomoe Sharingan just like mine.

(Six Paths Madara) Sasuke and I may share some relationship that goes beyond just bloodline.

Then,...I think that left eye of yours wiill suit me quite well!

[gasp]

(Six Paths Madara) So, that's your left eye's ability as well, huh?

[gasp]

Well, then...

Go on, try it.

That's not enough to kill you, is it?

(Sasuke) The Six Paths' Sage Chakra can affect the shadow Madara, too, huh?

(Sasuke) That wound on his right arm...

(Sasuke) ...is from when he blocked Naruto's attack earlier.

It seems your shadow returns to your body after a fixed time.

(Sasuke) Naruto, if and when his shadow emerges again, you go after it.

I'll take on the visible one. However...

[chuckle]

I always hated you ordering me around...

I guess some things never change, huh?

Let me finish what I was saying.

Listen,...this is our one chance.

(Sasuke) He and his shadow will likely stay together for a little while longer.

(Sasuke) I don't care what is, but get a Sage Power Jutsu read.

(Sasuke) Something that seals movement.

(Shukaku) Well, then, why don'tcha use my chakra to build your Sealing Jutsu?

Great, thanks! Um, uh...

(Shukaku) It's Shukaku!

(Six Paths Madara) He's postulating and estimating the Limbo's duration, activation interval,

and how to counter it...

(Six Paths Madara) He's got sharp intuition, calm analyzing and judgment skills,

and a Choku-Tomoe Sharingan just like mine.

(Six Paths Madara) If he had only been born earlier than Obito, he'd be my...

(Six Paths Madara) No, there's no point in reflecting on what could've been.

(Six Paths Madara) No matter what's happened,...I must keep in mind that these two aren't ordinary shinobi.

(Six Paths Madara) I need to get my other eye back soon.

Now, Sage Art: Magnet Style Rasengan!

(Sasuke) And I have Six Paths Power, too...

(Sasuke) Chidori!

Naruto, send your jutsu to me! I'll handle the rest.

It's still a bit annoying, but I guess that there's no time to argue!

Hm?

(Six Paths Madara) How'd I get here?!

Naruto, the jutsu that the Sage gave you...You know it, right?

Yeah, this is the moment!

Huh?

What?!

He moved!

(Sasuke) He substituted in his shadow?

Right there!

Sasuke, I'll hold this one down. You go after the real one!

[grunt]

(Six Paths Madara) It seems his Rinnegan can't reach this far away.

(Six Paths Madara) I'm starting to understand your left eye's abilities,...Sasuke.

Sasuke, hurry! Madara's heading toward...

(Naruto) ...Kakashi Sensei!

Huh?

[groan]

Hurry up and destroy my Rinnegan...

I can't hold off Black Zetsu any longer.

[gasping]

(Six Paths Madara) I'll admit, Sasuke sure is quick.

(Six Paths Madara) Kamui!

[gasp]

(Sasuke) Just his upper body, huh?

Do it, come on!

I know!

[gasp]

No.

(Obito) The Rinnegan will fall into Madara's hands. If he gets both eyes, terrible things will happen.

(Sakura) What do you mean, "terrible things?" How much worse can all this get?

(Obito) If both Rinnegan are restored to their true owner...

(Naruto) Next time on Naruto Shippuden: "The Infinite Dream"

(Obito)...I fear no one can stand against him.