Original subtitles

"The Two Mangekyo"

Zetsu...Why are you still clinging to Obito?

Forgive me...But doing so allowed me to steal the Nine Tails' other half from these guys.

Good. Now bring it, and my left eye, to me.

[gasp] I sense Sage Power...And it's even stronger than what Obito possessed...

So the Fourth Hokage's Nine Tails is inside that black thing?

Madara?! How'd he get Six Path's power?!

[gasps]

[gasp]

Since Lord Madara is here, now, you can't do anything to me...Even if I do separate myself from Obito.

Damn it!

Now, Kakashi!

[grunting]

[heavy breathing]

Why you-! You're still-?!

Not yet...

I need to ask you something, Madara.

Huh?

Hold on. We need the Nine Tails inside that thing.

We can't afford to miss.

We have to wait for the right moment.

Tell me now...What am I to you?

[chuckles]

You have to be kidding, right?

What kind of a stupid question is that? You have always been only one thing to me.

You are Madara.

[heavy breathing] Now go on. [heavy breathing] Until the time when I will be revived...

You shall be...

Madara Uchiha.

You see, Madara is defined as he who rejects this world.

All who hold that thought in their heart,...and strive toward achieving the Infinite Tsukuyomi,...are Madara.

That was...

That was once my path, too.

I left you in charge, everything in your hands.

And let you walk in my shoes, while I slept the eternal sleep waiting to return.

It's the exact path I guided you toward.

You were supposed to live out your life as Madara to achieve a mutually agreed upon goal...

...as the savior who rescued this world.

This world laid out by the Sage of the Six Paths...

...has failed.

Listen...

The chakra Six Paths dispersed was meant to be a linking power,...

...something that would connect the mental energies between people,

so all could understand each other's hearts without words,...

...and would lead to peace and stability.

The one who preached this as Ninshu, the Shinobi Creed, and sought to guide the people forth,

was the Sage of the Six Paths.

And yet...

Before long, time after time, people used chakra, not to connect with others,...

but, only to link the mental and physical energies within themselves.

Through a method of infusing one's own chakra and increasing it manifold...

...they changed chakra into ninjutsu that could be used as weapons in battle.

Whic, ironically, meant reverting things back to the way Six Paths' mother, Kaguya, originally used chakra.

Exactly what in the hell is he talking about, anyway?!

Gaara...

Yes, I know.

The Sage's actions ended up merely furthering the human paradox.

And even of some bonds were established...All they really learned...was that true understanding wasn't possible.

Either way,...chakra only gave rise to conflict...and false hope.

We know the reality all too well...Even as we seek peace, we seek war at the same time.

And this reality...compels infinite suffering via the power known as chakra.

Power only leads to a desire for conflict. And the lack of power leads to losing everything.

But I shall create a new world that will overcome that!

The Infinite Tsukuyomi will produce a dream world without any abominable chakra!

And I, as the person who possesses the most powerful chakra, will lead it!

You are me! Madara himself! Not Obito!

Obito Uchiha,...with his Uchiha Chakra,...challenged Kakashi Hatake,

sought the title of Hokage, and yearned for Rin Nohara!

But because his power was a deception,...he ended up losing everything!

This entire world is hell! Have you forgotten that?!

[gasp]

Just come over here.

Yes! You, come over here, Madara!

Starting today, you will be the savior.

You are still the savior, even now!

Sand Wave!

Kamui!

Sage Jutsu!

[gasp]

Rasengan!

[grunt]

[thwap, groan]

[gasps]

[groans]

No...! No way, even their combined attack was...

And now...

[groan]

[gasps]

Why you damned...!

What are you doing?!

No...

What I'm doing's no different than a okage's actions.

More, in fact.

For I can truly bring about peace.

There's no need to voluntarily walk a rugged path...

And step over comrades' corpses.

It's the exact path I guided you toward.

What I want to know isn't the shortcut or the easy path...

I left you in charge, everything in your hands. And let you walk in my shoes.

A Hokage walks ahead of everyone else, enduring their own pain, no matter what.

Those who truly lead others...

...would never step over their comrades' corpses...Even if their own ends up being stepped upon.

Well then, in order for you to confirm that's true, you're going to have to become a corpse.

I won't let you step on me anymore.

I know now that letting someone use your name and handle things for you...

isn't the same as truly entrusting them with the task.

I am not you!

[gasps]

[heavy breathing]

Go for it, Obito!

Become Hokage and show me just how you're gonna save the whole world.

And that's another promise for you to keep!

The current me is...

...the one who wanted to be Hokage, Obito Uchiha!

[heavy breathing]

Obito...

[heavy breathing]

Obito...You've finally found yourself!

[grunt]

[gasp]

I passed through...

That's your original right eye's power...

Are you really trying to extract the Tailed Beasts and thereby weaken me?

How could you possibly think that you could win against me?!

[grunting]

[grunting]

You're so weak...

You were only able to grab a small piece of One Tail and Eight Tails!

[grunting]

Quick, Kakashi! Take Naruto to our Time-Space!

Obito plans to hand him the Nine Tails there!

Kamui!

[gasp]

Kamui!

I know that your body materializes when you teleport...

If I try to teleport carelessly, he'll come after me.

My transfer speed's too slow.

Since, at one time, he'd been in Sage Mode, he was able to steal some Sage Power from me along with the Tailed Beast chakra.

[gasp]

[deep breath]

Madara...could have killed me at any point back there! I was so terrified that I completely forgot to breathe!

Compared to everyone else,... he's on a whole other level!

I've transported Naruto. So all that's left is for you to send yourself there, and Naruto can be saved, right, Obito?

[chuckle] Oh, damn it.

You're still talking down to me.

And acting so superior...

Just like old times.

Hey, Obito!

Rin's here to pick you up for the fair!

Oh! Sorry, Rin!

I can't wait to see what my great-grandchildren will look like, Obito.

Grandma! I'm only five years old!

Come on, hurry up! It's about to begin!

Whoa!

It's the kunai they're giving as a prize!

Wow, it's so cool!

[clapping]

Okay, great! Thanks for showing us what you can do! I wonder what kind of ninjutsu we'll see next?

Ha!

If that's the competition, this'll be easy!

Up next, Obito Uchiha!

That's me!

[cheering and clapping]

You can do it, Obito!

So what is it you're going to show us today, Obito?

I'll be doing Fire Style: Fireball Jutsu!

Wow, impressive! Well, let's get right to it, then!

Here goes!

Fire Style: Fireball Jutsu!

[clapping]

Six points! Seven points! Seven points! Those are some solid numbers!

It looks like Obito Uchiha is in the lead, right now!

[clapping]

[laughing]

That was great, Obito!

[chuckle]

I wasn't really in top form today,...but I think it'll still be good enough to get me the win!

Now, here's our final competitor!

Kakashi Hatake!

What are you going to demonstrate for us today, Kakashi?

How about the Earth Style: Mud Wave?

Whoa...! That jutsu requires a lot of chakra.

Will you be all right?

[scoff] Yeah, Mud Wave, at our age? Gimme a break!

Earth Style! Mud Wave!

[gasping and crying]

It's unanimous! A perfect ten!

And the winner is Kakashi Hatake!

[clapping and cheering]

[growling]

Sorry, Obito. That's too bad.

Kakashi...Hatake!

[panting]

Youre late, Obito!

We've all been waiting!

Sorry! On the way here, this old guy needed help and I-

Kakashi!

Kakashi's gonna come abd play with us today!

Why don't we play kick-the-can?

Yeah, sure! Let's play!

[panting]

Kakashi's the only one left.

Nobody can run as fast as Obito...

Hey! Come help us out, Kakashi!

No prob', I'll catch him in no time!

Whoa!

Huh?!

What-?!

Saving my friends, no matter what...That's my Ninja Way.

[grunt]

Wow...!

[huffing and puffing]

Want me to be "it" for a while?

As if!

[slurping]

You were "it" the whole time, Obito!

But he still couldn't catch Kakashi even one time!

Yeah, Kakashi's amazing!

Oh! My mother's here!

Obito, I have to leave, now.

Me, too!

See ya later!

Well, I win again.

[growl]

But I'll commend you for one thing...

You're the only person, up 'til now, who never chickened out.

Harrumph...You're just a show off!

Hey! I just said something nice to you!

It's my dad!

See ya!

Yeah...See ya...!

[gulp]

Hey, Grandma...? Am I more like my mom? Or my dad?

Well, let me see...You're like both of them!

Huh?

You are alive because of your parents. So you must honor them both and make sure you work to help others.

Right!

Oh man, oh man, oh man! (exhale) This is the one day I can't be late!

[panting]

This is so exciting...Hey, can we go check out that place later?...Hey, I can't wait, either...

[inhale and sigh]

You're even late to the entrance ceremony?!

[growl]

Someone like you has no business being in the Academy at all. You'll fail out.

It's okay.

Huh...?

Since you weren't there, I picked this up for you.

[gasp] For me?

Yeah! Just submit this packet and you'll be able to enroll!

Wow, thank you! You're a lifesaver!

You know, if you keep pampering him, then he'll never get over his tardiness.

Hey, shut up! You wanna fight?!

Say that again!

What?! Why I-

It's your own fault!

[chuckle]

What did you say?! Stupid Kakashi!

That Kakashi Hatake! I'm gonna take him down and become the Hokage no matter what happens!

[chuckle] That's the spirit!

[chuckling]

Whoa!...Yeah!

[growling]

Ha!

Wow, I can't believe this!...Kakashi-

Wow, Kakashi's really in a league of his own, isn't he?!

[growl]

What a dummy! He challenged Kakashi and got his butt kicked again!

As if the class loser could beat the class star!

[gasp]

Hey, Rin!

Someday I'll awaken my Sharingan,...and then I won't lose to him anymore...

Kakashi hasn't been coming to class at all lately.

Yeah, I know...I heard something bad happened to his father.

Oh...

I think he's going through a difficult time right now...

After that,...you skipped a grade and quickly left the Academy.

Back the,...if I'd noticed the emptiness that engulfed your heart...Perhaps our destiny here and now might've been different.

I don't know if I ever fully realized...how deeply the death of your father, Sakumo,...had changed you...

Hey, Rin, you seen much of Kakashi lately?

Why do you ask?

I heard some guys talking about him yesterday. And it wasn't very nice.

And the last time I saw him, he seemed to have changed a lot, too.

Do you think...?

Do you know something, Rin?

Uh, no...

Next time on Naruto Shippuden: "The Formation of Team Minato"

Well, okay, Obito! See you tomorrow!