Original subtitles

(Kiba) So? Good trick, huh?

I wanna try to wrap things up in a seriously cool way for the Second Exam.

[bark bark]

Akamaru already gave it his seal of approval with his paws.

It's not bad, but&I don't see what's so cool about it.

I think it's a good idea!

It seems like it might start a little slowly, but it has the potential to become something great.

It's kind of like something Naruto would do, or-

This has nothing to do with him!

After all, it's my idea!

Yes, you're right...

But I wonder where do you think Naruto and Master Jiraiya are training...

Who knows...

[gasp]

[gasp]

What was that just now?

Kiba...?

Oh, uh...Who really cares how he's training now.

Let's focus on passing these Chunin Exams...

That way we'll get a leg up on him!

Let's go, Kurenai's Team 8!

Mhm.

Damn scroll, damn scroll, damn scroll...

I just don't get it! How can we be so unlucky?

Eh, so what, Kazami? This way, we get to go on a hunt!

I'm having so much fun!

No fun, no fun, no fun at all!

But I have a feeling...

...that Lady Luck is gonna be on our side the next time around!

Burami, Muyami! We can do it!

I know we can!

We've got this! Three cheers for us!

Hip, hip, hooray! Hip, hip, hooray! Hip, hip, hooray for us!

[distant voices]

(Kiba) Give me a break; I couldn't help it. It didn't go right.

(Kiba) We don't even know what kind of scroll we're fighting for!

(Kiba) And that is definitely not cool.

So what do you suggest?

Hinata, can't you do something?

You can, right? Can't you use your Byakugan to search around for Heaven scrolls?

I can't see which scrolls are which.

Wait, hold on, Kiba, quiet!

You think someone heard us?

Nah, I think it's all right!

Oh? You sure about that?

I guess our hunch was right on target.

Luck is definitely smiling on us now!

Fools! Those guys are just fools, fools, fools!

Hidden Leaf rivals! We heard you loud and clear!

Well, that's good to know! Because, you see, otherwise&

our little charade would've been wasted, since we did it all just so you'd hear us.

Because you fell for the bait and showed up, your scroll must be...

Heaven!

We both have what the other wants.

Let's get down to business and get that scroll! Now!

Fine! Challenge accepted!

Ya!

[building strength roar]

Oh... uh...!

(Kiba) You smell it... Don't you?

[bark bark]

Are you thinking what I'm thinking, Akamaru?

This guy's strong.

Ninja Art! Beast Mimicry!

Man Beast Clone!

Damn it! All right, then!

Fang Over Fang!

This guy's belly absorbed my attack and fired it right back!

Byakugan!

I see them... Three hundred and sixty-one chakra points...

I'll make the first move!

So this is the Hyuga's famed Gentle Fist&

Its goal is to pierce my chakra points to manipulate my chakra.

Well then, I'll just have to take advantage of the air!

Hiya!

He uses that flag...to change the flow and shape of the air currents...

Will I cut you?

Or crush you!

Protective... 8 Trigrams 64 Palms!

This uncomfortable silence is unnecessary.

The reason is because it's our first meeting, and yet there's nothing I wanna ask you.

I'm too shy for this, so, excuse me...

Come and get me!

This time, Akamaru, don't slam into him, just bite him!

Whoa...!

Yowch, that hurts!

[freaking out]

Whoa...!

I'm bleeding!

That was not cool! Not cool at all!

All right, one more time, Akamaru!

[grunt]

[gasps]

Ha! We got you! We got you!

There ain't nothing left to say except, "Thanks for the scroll!"

[sighs]

[bark bark]

Those jerks!

Damn it! How did they-?!

The first thing we did when we came out here was to watch all

of you battle and figure out which of you had which scroll.

And you made it easy for us... because yo fought back so hard!

We suspected you!

[giggle]

Once we'd identified who had the scroll, we all focused our attacks on you.

They pulled a fast one on us!

No way!

Ha! And it's all thanks to me. 'Cause I'm the one that saw the scroll first!

It's 'cause we worked together and used a good combo!

No, I did it! I did it! I did it!

Just shut up, all of you! That scroll belongs to us!

Ninja Art...Smell Sphere!

[gasp]

[screams]

My body is...going numb...

I can't move. This shockwave... feels like it's piercing straight through my head.

[whining]

Akamaru and I can't identify it. Some kind of scent...

But it's something we've never smelled before!

It's an unbelievable odor explosion!

It's a special scent that I ferment inside my own body!

You guys're welcome to have more!

Knock it off!

Oh, no! Poor Kiba and Akamaru!

With their keen sense of smell!

Are you okay, Kiba?!

No, damn it! I'm not okay! My nose feels like it's on fire!

[groaning]

[whining]

Well, once again, it's all thanks to me! That was all my doing!

Listen, Burami, get it through your thick skull! This is all because of our teamwork!

Huh?

Damnit!

Akamaru!

Kiba!

[grunts]

[grunts]

No way! You shouldn't be walking... you shouldn't even be standing up!

How are you doing that?!

So these Hidden Leaf guys aren't ready to give up yet, huh?

Guess that's their teamwork showing through...

[grunt]

I swear I'll get it back...

...'cause the scroll you have is ours!

That's right! We won't quit till we get it back!

The reason is because we won't give up on becoming chunin!

Fine, then...

Summoning Jutsu!

Moguranmaru!

We're done with these guys!

Let's go!

Hey, I wanna get a ride too, you guys!

Don't track dirt in.

Good grief. It's so crowded in here. And it stinks!

This is part of teamwork!

Why you-! You're running away?!

I won't let you!

Our team specializes in getting into enemy territory,

nabbing our target, and then bringing it back home without fail!

We got what we came for. So, as far as we're concerned, this battle is over.

Besides, you guys can't touch us now.

(Burami) Buuuuh-Bye!

You...! Come back here! Hey, stop!

Well, that's fine with us. Brag all you want about running away

but Team Kurenai's got major sensory skills!

We're pros at tracking, and we've got a cool guy who

assesses every situation calmly and comes up with a plan of action!

...Shino!

We already have contact with them.

The reason is because my insects are now attached to that giant mole.

[buzzing]

I attached female insects...

and nothing will stop the males of that species from tracking their delicate scent.

My nose and Akamaru's nose are both still completely useless right now.

We're counting on your insects!

Don't worry. I've got this covered.

[buzzing]

They're close! That mole is under here somewhere!

All right!

[irritated growl]

What's the matter, Ranmaru?

Damn it! They found the insects!

That's why I said don't track in dirt! Ranmaru's a clean freak with really sensitive skin!

They're escaping underground again!

Damn it!

It's all right. I think I'm close enough to see them now!

Even underground, I won't lose them!

All right, Hinata!

Byakugan!

Got them! At ten o'clock!

Right! They're not getting away!

Looks like they're turning toward one o'clock now!

Hinata! How close am I to that mole?

Six meters!

Akamaru! Man Beast Clone! Fang Over Fang!

The target is changing direction to ten o'clock!

Distance, seven meters!

They won't escape!

And this time... I won't miss!

Keep going straight on ahead! Five meters! Four meters!

Just a little bit further...

Only three meters now!

Ah! What is this?!

What's happening?! The sand is getting softer and softer...

[gasp]

What, really? Is this game of tag over already?

This is seriously not good...!

The sand is--

Yes, it's like a bottomless swamp...

I'm sinking really fast!

[gasp]

This is exactly what they planned to happen... And we fell for it.

Hook, line and sinker.

[whining]

Akamaru, no!

[grunt]

Sink! Sink! Sink!

whoa!

Ahhh!

Hinata! [grunt]

So this is it...

Shino...!

No one'll come after us now. We're free and clear.

Our teamwork won this!

Actually, to be honest, I'd say I outshined the rest of the team.

It was 'cause my Moguranmaru came through for us.

You don't get it.

(Kazami) In any case, it'll be a smooth ride to the finish line.

(Muyami) We just aced the Second Exam.

[gasping for air]

[gasps]

Akamaru!

Akamaru! Come on, please, wake up!

...Hey!

[deep breaths]

[whining]

Akamaru! [bark bark]

Good boy, Akamaru!

(Kiba) It was all thanks to your Marking!

That was really quick thinking on your part!

Of course, if we didn't end up smelling like urine, it would've been better...

[whining]

Don't you worry, Akamaru. It's okay. It really doesn't smell that bad.

Actually... It stinks.

Kiba!

My nose is working again!

Oh?

Now, Hinata, can you track those guys with your Byakugan?

They're out of the Byakugan's range

Well, in that case I guess it's up to me!

[sniffing] I smell them.

That big guy's intense body odor stands out like a beacon!

(Kiba) No way are we giving up!

We'll chase them to the depths of hell if we have to!

And we will get that scroll back!

(Shino / Hinata) Right!

(Kiba) Their scent is gone! Damn it!

(Hinata) So now what?

(Shino) Don't worry. Because even without our sense of smell, we have our sense of sight.

(Hinata) But they're out of the Byakugan's range!

(Shino) Then we simply have to get within range.

(Kiba) We're counting on you, bugs!

(Hinata) Next time on Naruto Shippuden: "Unwavering Gutsiness."

(Kiba) We're gonna get both the Heaven and Earth scrolls!