Original subtitles

What's up with Minato Sensei?!

He tells us to assemble and then he's late!

[sigh]

Give me a break!

You're one to talk!

Hey?!

You heard me!

Come on you two, stop it!

Hey, you wanna go?!

[scoff]

Hey, hold up!

Did you just scoff at me, Kakashi?!

So what if I did?

Sorry to keep you waiting.

You're all here, I see.

Minato Sensei!

Do we have a new mission?!

No, sorry, not today.

What are those?

Applications.

I've recommended you three for promotion to Chunin.

Minato Sensei, you're the best!

Hey...

Listen!

Just hold on a minute!

You'll have to get through the Chunin Exams first.

Aww...

The Exams are divided into three separate parts, and

each one of them is quite difficult.

Are you kidding me?

[giggle]

You'll never pass 'cause you aren't capable of making

it to a rendezvous on time.

What did you say?!

Hey, you guys, calm down!

So, anyway...

You've worked together well and earned

the right to take the Chunin Exam.

That's why I recommended you for it.

However, it isn't compulsory to participate.

It's entirely up to you if you take the exam or not.

[chuckle]

Let's do it!

[nervous groans] The hell!

I thought for the Chunin Exams were for stuff like

ninjutsu and taijutsu, not some lame written test!

I'm the worst at stuff like this!

Finished already?!

Yes.

Damn that Kakashi!

Aw, man!

I'm totally done for.

[gasp]

I'm always watching you...

Rin...

There it is!

I did it!

[giggle]

Damn Kakashi!

Well...

Huh?

What'd you expect?

Shut up!

That was just a written test!

Just wait!

You'll see!

I'll find my name!

I know I passed!

I guess not...

[gasp]

Obito!

Look!

There!

I did it!

Lucked into an open slot.

That's so like you.

What was that?!

Come on, you two.

Don't start this again!

There's no time to celebrate!

If you passed, find your assigned class.

We'll explain the next part of the exam.

Part Two will begin in three days.

It'll test your physical skills.

You'll need to use everything you've learned

about taijutsu and ninjutsu or you won't pass this exam!

All right!

I got this!

Also, this test will pit your team against

several other teams.

[gasps]

It's not an individual test?!

Kakashi!

You'd better not drag us down, you understand?

[sigh]

Right back at ya.

You're usually the one doing the dragging.

What?!

Enough, you guys!

Just stop it!

Above all, don't be late this time, all right?

Yeah!

I know that!

Kakashi Hatake's also participating, right?

Yes.

He's part of the next team.

Ah.

I look forward to it.

All right!

Five minutes left, Team Minato.

You positive he'll make it?!

Yes!

I'm sure he's gonna be here any minute now.

You realize that if time runs out, you'll be

automatically disqualified.

[sighs]

I knew it!

Didn't I tell you this would happen?!

You're too easy on him, Rin.

That's why he'll never break this habit of being late!

He'll be here soon.

I bet that something must've happened to hold him up a

just little bit, that's all.

He'll make it in time!

I know he will!

Hmph, I wouldn't be so sure.

Oh, thank you!

Here, have some candy.

It's three p.m.

It's time to begin now.

We're going to fail this all because of him!

I know he'll...

Sorry I'm late!

You see?!

I told you Obito would make it no matter what!

Hurry, before we're disqualified!

C'mon!

Close one...

Now we'll start part two, the team competition.

Preliminary qualifiers...

Begin!

[attacking yell]

[gasp]

Fire Style!

Fireball!

[choking]

I'll make you pay me back in full for the

last time that we fought!

The last time we fought?

What?!

Don't tell me you don't remember?!

Just who are you?

And what have I done to earn your wrath?

Why you!

Don't treat me like a fool!

Do your best!

Obito!

All right!

Just watch me!

Begin!

Huh?!

The winner is Might Guy!

What was he doing?

Do your best!

Go!

Kakashi!

Stop!

The winner is...

Kakashi Hatake!

He did it!

[chuckle]

You passed the Chunin Exams on your first try?!

Kakashi, you're amazing!

Right, Obito?

Obito?

[sigh]

So this is where you've been!

Oh, uh, it's you.

It's only natural that Kakashi would pass.

But we can do it, too, I know we can!

We'll just practice hard for next year!

But it's hard to get motivated after

watching Kakashi.

What are you saying?!

Huh?!

You're gonna be Hokage, right?

Obito, I'll always be watching you.

Okay!

Obito?

[chuckle]

I did it!

I'm a Chunin now!

Wow, nice job!

Meet me later at the park underneath the cherry tree.

Today for sure!

I'm going to tell Rin how I feel about her!

I know!

I'm late!

Sorry...

No, it's okay!

Everyone!

Everyone?!

Why are?!

Why are all of these people here?!

I asked them to come here so we could all

discuss the gift, of course!

Huh?

What do you mean?

What gift is that?!

Well, Kakashi's being promoted to Jonin, right?

So!

I figured we should give him some kind of present to

celebrate!

"Mission to get gifts for Kakashi's promotion?"

Kakashi's a Jonin?

That's right.

Didn't you know about it, Obito?

I think it's something that we should all be

proud of as his classmates.

Uh, yeah...

So what do you think Kakashi would appreciate getting?

Well since we're talking about Kakashi, it

should be something useful.

Now it's time for us to do some combat training.

It might just be training, but if you don't

stay alert, it can be fatal.

Got it?

Yes!

Uh... Well... I guess that's that, huh?

Show me your left hand!

Oh...

Uh, it's nothing, Rin, I swear, really!

It's just a scrape.

A little spit'll take care of it...

Enough!

Show me!

I just messed up a little bit.

Got some dust in my eyes and...

[laughter]

Well, a guy's gotta have a scar or two to get some

cred, like a badge of honor, you know what I'm saying?

I was just thinking how I needed a little something

cool like that!

So really this wound's kinda- Oww!

Don't act tough and hide your wounds!

I am always watching, you know.

You promised me you'd become Hokage, Obito.

Listen, I want to stop this war, too.

Just like you, I truly want to save the world!

And that's why I've decided I'm gonna stick by your side

and watch over you.

You told me that saving you was pretty much the same as

saving the whole world, remember?

Mm-hm!

Well then, since I'm keeping an eye on you, you can't

hide anything from me anymore.

Go for it, Obito!

Become Hokage and show me just how

you're gonna save the whole world.

And that's another promise for you to keep!

Let's go!

[giggle]

Obito...

You told Kakashi Sensei you'd discard

all your memories and all your feelings

about your comrades.

But when you became Ten Tails' Jinchuriki and were

about to be taken over by it...

[discomforted yell]

Didn't you try back then to suppress Ten Tails because

you didn't want that?

[screaming]

The reason why you won against Ten Tails and could

manipulate it was because you stood firm on not

throwing away the past and stayed yourself, right?

You just couldn't discard all the memories of my Dad,

Kakashi Sensei, or this Rin, could you?

That's how you were able to stay Obito even after you

became Ten Tails' Jinchuriki.

Am I wrong?

But dragging everyone onto your path and continuing

down it with all of them just cannot be allowed!

I'm bringing you back as Obito Uchiha,

a shinobi of the Leaf.

And you're going to atone for your sins.

You tried to run away from everything.

The only thing that awaits you is your worst nightmare,

which you know very well!

Solitude!

So why keep living in reality, huh?

Now come join us, Naruto!

I bet I know what this Rin person would say this if she

were still alive...

Don't act tough and hide your wounds.

You know that I'm always watching.

Because you're no one else but you, damn it!

Stop running!

Come join us, Obito!

I will never go over to your side!

I have no regrets with my path.

I said I saw everything.

So don't keep imagining yourself as Hokage!

The person Rin wanted to watch over

isn't the current you.

Next time on Naruto Shippuden: "The Promise That Was Kept."

It's Obito Uchiha!