Original subtitles

So will you give me a fist bump?

Yeah!

Yeah, let's try it!

'Cause we can do anything if we borrow Nine Tails', I

mean, Kurama's power.

Right!

Then let's all four of us join forces now!

"All four of us?"

You treat us like we're human, too!

What kind of childrearing led to this?!

[chuckling]

Naruto...

I wish there were more time

to talk to the grown-up you!

Yeah, me, too, but guys don't need to talk!

Plus, I already know!

I...

I already met Mom's chakra, dad.

What you want to say to me is the same as

my talkative mom, right?

See, I already know!

[chuckle]

This feeling...

It's so familiar.

Even though we have few options, it feels like we

can accomplish anything.

That's right!

This feels just like when I was with Kushina.

I feel power welling up inside me!

Come on, let's go!

Naruto's got this much chakra?

Naruto!

Shouting and showing off is all well and good but don't

tell me you've forgotten that nothing other than Sage

Jutsu is going to work against this guy!

I know you're not an idiot!

That's right!

Okay...

You're a bigger idiot than my elder brother!

All that Chakra and it's being wasted on him.

Or perhaps not quite the same feeling.

[laughter]

You've sure surpassed all the previous Hokage!

'Least, in stupidity!

Shut up!

Stupid Kurama!

[laughter]

Fools are easily liked and trusted by others.

But don't you mind that.

There's no need to worry.

I'm not worried that I'm an idiot, you know!

Not at all!

No, not that.

Huh?

I'm saying that you might be able to go into Sage Mode

while in Tailed Beast State.

[gasp]

Listen, you may have forgotten, but it happened

during your final battle with Pain.

That is, Nagato.

I got so mad at what he was saying that my chakra leaked

out, even though you were in Sage Mode at the time.

My power and your Sage Power actually

managed to synchronize.

Did something like that happen back then?

You say that, but back when I was undergoing Sage

Training, you interfered with Gramps Sage's

Sage Jutsu, remember?!

That's because I had no interest in

sharing space with toads!

Besides, it really pissed me off that you would rely on

Sage Jutsu when you had my chakra.

[chuckle]

You're a real stubborn bastard, aren't you?

No, you're the stubborn one!

Anyway, I'm trying to say I'm willing to let you use

both my power and Sage Power.

What's stubborn about that, damn it?!

[chuckle]

You just can't be upfront about your feelings, huh?

You bastard!

You've sure been making fun of me a lot lately!

No, it's done out of familiarity.

[annoyed harrumph]

Ready for Tailed Beast State with Sage Jutsu?

You both have the same me inside.

You can give powerful support to your son.

Yeah.

Of course, I already knew that!

I'll have some jutsu prepared, too!

I'm absorbing Nature Energy a lot faster in this state.

All right!

Naruto!

Add Sage Jutsu to the Rasengan!

Okay!

Now, Old Man Second!

Let's do it!

Just forge ahead!

We'll ward off his attacks with our chakra!

Rasengan!

[power yell]

That black thing sure is solid! Darn it!

He used it defensively this time.

He predicted our attack.

Using only Flying Raijin won't be enough.

What we need to do is wreck that black

thing, that's all!

But how?

All right, then for this next time...

Let's try adding Sage Jutsu to a Tailed Beast Bomb!

Nice!

Good thinking!

You might just become a greater Hokage

than Elder Brother.

Hey, other Kurama!

You help, too!

Yeah, of course!

You got it!

I thought so...

This is a familiar feeling after all!

This is what Naruto's capable of now?

With perfect control over this much chakra?

How far will you go...

There's no harm in taking measures early.

[gasp]

What's that?!

He's launching the Infinite Tsukuyomi already?!

He just spit out the Ten Tails?!

Be careful.

This looks bad...

I'll suspend the barrier for now.

The barrier's disappearing!

Then we can fight alongside Naruto and the others!

[gasps]

Th- This is!

Huh?! What?!

[discomforted yell]

Run quick!

It sucks out all your chakra in one swoop and kills you!

It's going after all of us and taking us

down, one by one!

But why?!

Why do I get so many of 'em coming after me?

Fool, ya fool!

That thing is called the Divine Tree.

It's Ten Tails' final form!

It can tell that you have more chakra than almost

anyone else around here!

At this rate, the chakra that Naruto shared with

everyone is meaningless.

Just what exactly is this?!

Chakra first originated with this Divine Tree!

All the chakra that is even the vast amounts

of chakra you possess.

What're you saying?!

We humans stole chakra from the Divine Tree long ago.

This thing is merely trying to get it back, that is all.

What's that mean?!

The endless passage of time has cast an

obfuscating fog over the facts.

Do you know how and why shinobi came

to be, Hashirama?

Long ago, before they even had the faintest concept of

chakra, people still continuously waged battle

against each other.

The Divine Tree, which had no involvement in such

conflicts, was worshipped by the

masses as a sacred pillar.

Then one day...

The Divine Tree bore a fruit that was said to be produced

only once in a millennium.

I don't know what if any significance it holds, but

legend said that the fruit was never to be touched.

But there emerged a princess who took and tasted of that

fruit in order to reap the tree's power and win the war

that she was fighting.

Afterward, she gained the power of a god, and was said

to have quashed the war all by herself.

Her name was Kaguya Otsutsuki.

Oh so that's how!

She's the first person to ever have chakra.

Eventually, Kaguya would bear a child who was born

with chakra already dwelling within him.

However, the Divine Tree came alive and started

running amok in order to reclaim its stolen chakra.

That is Ten Tails.

And the one who stopped it was Kaguya's child.

His name was Hagoromo Otsutsuki.

He's the forefather who preached the teachings of

chakra and began the sect of shinobi.

The man known as the Sage of Six Paths.

[gasp]

How do you know such things?

How could you?!

It's so inscribed on the Uchiha Stone Tablet.

Now, do I need to explain what happened to those who

tasted of the forbidden fruit for the purpose of

ending conflict?

That's right.

Nothing changed.

In fact, subsequent wars become even more gruesome!

Upon learning this, I fell into despair.

There are no such things as true dreams in

this world, Hashirama!

From the time people tasted of the fruit, humans have

been cursed and destined to hate each other even more.

It is we shinobi whose existence symbolizes that

foolishness, don't you think?

In which case I would rather....

Relying on the power of the Divine Tree

for your great genjutsu.

You simply cannot see it.

What's even further ahead.

Dreams of the far future.

Is this what you meant by "dreams of the far future?!"

Yes...

Although, there's one thing that's off.

Huh?!

[screaming]

Naruto!

No!

Water Style: Severing Wave!

Damn it!

There're too many!

I might be able to sense Naruto but it's useless!

Wait!

Lord Fourth!

Can you teleport right to Naruto?!

I can't!

That last Flying Raijin and these vines have

depleted my chakra!

In that case...

No, let go of me!

Gramps!

I'm sorry that it took so long!

Saru!

You're here!

Good!

Let's teleport away!

Have things finally settled down?

[gasp]

Is this what you meant by "dreams of the far future?!"

Yes...

Although, there's one thing that's off.

What do you mean?

Take a look.

When this Divine Tree's bud finally blooms,

the moon will reflect the eye at the flower's center

and the Infinite Tsukuyomi will be fully activated.

And I will be the one to accomplish it!

We're doomed!

This is crazy...

Sakura!

Sakura, are you all right?!

Man that was a one close call!

Fool, ya fool!

[gasp]

So close!

Is it all over yet?!

Now...

...be still.

You've all...

Endured plenty already.

Shinobi are all done for.

There's no need to keep going.

If you don't resist, I won't kill you.

Regret will fill you unless you stop and do nothing.

No more fearing death or enduring pain.

You'll be entering a dream.

Next time on Naruto Shippuden: "A Shinobi's Dream."

That is our true dream as shinobi!