Original subtitles

[barking]

[screaming]

Man Beast Clone!

Expansion Jutsu!

Human Boulder!

[grunting]

You are not getting away!

[screaming]

How dare you hurt Choji!

Inuzuka Style!

Man-Beast Transformation Combo!

Two-Headed Wolf!

[roaring]

Wolf Fang Over Fang!

[screaming]

Choji!

Kiba!

Wait who's holding the front?

No one's there!

[screams]

Hold it!

[grunt]

You okay?!

Nine Tails' Chakra is leaking!

I was trying not to hurl, so I used Nine Tails' Chakra...

And what were you doing all this time?!

Sorry...

He's coming, Neji!

I wasn't chosen merely for my ability to search out the

enemy, but also for this absolute defense!

Rotation!

Good!

If he stays inside your rotation, the Nine Tails'

Chakra can't be siphoned off!

On your mark!

Get set!

What's this?!

What speed!

[gasp]

What?!

The Mecha-Naruto overtook the rotation?!

[scream] Kakashi Sensei!

It's so just beautiful...

Just Let me fight, too, Kakashi Sensei!

If the two of us just team up, I know that

we can take this guy down!

No!

It's not just your problem if Nine Tails is captured.

The village's very existence is at stake!

Naruto!

My existence is at stake, too!

Hey! [grunting]

Kakashi Sensei!

Just sit still for a while.

I'll show you the true essence of the Copy Ninja.

I can't copy that!

It seems kinda...

impossible!

Idiot! Idiot! Are you an idiot?

Damn it!

Kakashi Sensei!

Who the hell are you?!

No, what are you?!

Nine Tails...

You can talk?!

Give me the Nine Tails right now.

Huh?! No! No way!

Nine Tails...

I want it!

Give it to me!

Damn it!

My strength's all gone!

I won't lose!

No matter what, I can't afford to die here!

[gasp]

You?!

I'm Gaara of the Sand an ally of the Leaf.

Gaara!

The Hokage should have relied on me from the start.

Long-range battles are my ultimate defense.

This is my kind of mission!

Plus, machines are vulnerable to sand.

Don't want the One Tail...

Nine Tails!

One Tail is no longer inside me, but I can't let you have

Naruto's Nine Tails!

As the Kazekage and as Naruto's friend!

Gaara!

You're so cool, ya know!

Sand-!

Well, if it isn't Mr. Gaara!

So you're here to pick up the pieces after

Nine Tails is captured?

Hmph! What?!

Nine Tails' Chakra hasn't been extracted yet?

And here I thought that this thing was supposed to be the

Akatsuki's brightest hope!

What?!

That thing's an Akatsuki?!

Nine Tails...

The Nine Tails...

Don't want One Tail!

[laughter]

Did you hear that, Gaara?!

Even the Mecha doesn't want you!

Oh, how sad, so sad.

[laughter]

Is it any wonder you lost to me and got your Tailed

Beast taken away?!

Face it, you're as weak as a baby, and you look like you

could use some cheering up!

Gaara, Gaara, cheer up and grin, 'cause you

won't have one once I win!

[laughter]

You're dead!

[attacking yell]

Sand Prison!

All you had to do was just give a little squeeze.

Just one little squeeze, that's all.

One squeeze!

That's it! I'm outta here!

[screaming]

Is this-?!

[chuckling]

The Akatsuki have some nerve!

I'm the one who created this child, but then they stole

him away from me!

Orochimaru?!

[chuckling]

Ninja Art: Snake Mouth Trap.

We're inside of a giant snake's stomach!

Where's Sasuke?!

Sorry.

He's not here.

I thought I'd settle this debt all by myself.

He was with me earlier, but he ditched me!

How annoying!

But, at least I have custody of this child again.

Now he'll move under my command.

Go take the Nine Tails!

If I possess Sasuke and The Nine Tails, I'll have

nothing to fear in this whole world!

Aren't you forgetting something?

One of the feared Legendary Sannin!

Your old friend?

Pervy Sage!

This whole thing's a rip-off of my Toad Mouth Trap!

Right, Orochimaru?

Yes...

And thanks to it, Naruto can't escape!

My child, go feast to your heart's content

on The Nine Tails' honey!

[nervous groans]

Long time no see!

This brawl belongs to...

The Toad Sage of Mount Myoboku!

A.k.a. Jiraiya, the noted novelist!

Now, let's take this outside, Orochimaru!

Summoning Jutsu!

[screaming]

Ninja Art: Reversible Jutsu!

[chuckle]

What?!

Digest!

Huh?!

Pervy Sage!

What happened to Pervy Sage?!

He'll come out looking like that, too.

Now then, Naruto.

Why don't you hand The Nine Tails over to me?

My child...

Oh, man, what am I gonna do?!

What are you gonna do?

I could come out, you know...

[chuckle]

Just sit tight a little longer, okay?

[attacking yell]

But why?

How can it be?

[attacking yell]

My child has siphoned off most of

The Nine Tails' Chakra.

You're facing a massive amount of it.

So why aren't you giving up?

Like I said, no matter what, I can't afford to die here.

[power yell]

Go, it's over.

I can't do anything anymore.

You sure?

[chuckle]

You're weak, so It can't be helped.

It's not because it can't be helped.

I'm weak.

That's why.

I came back to the village to train and get strong, so...

This time, for sure.

So this time...

I'll get definitely Sasuke back!

For Sasuke's sake!

For Sasuke's sake...

Nine Tails' Chakra.

Even if that power is exhausted.

For Sasuke's sake.

If you think of Sasuke as a friend, no matter what...

Naruto, just as you consider Sasuke to be a friend,

he shall be your friend, too.

I'm sorry for testing you.

But if Nine Tails should go on a rampage,

this guy will take the fall for you.

Be there for Sasuke, both of you.

So wait, this guy's my friend?!

Nine Tails' tails!

But I'm still conscious...

What's going on?!

I'm your parent, yet you turn on me?!

We are friends.

We bonded with our fists and know the

pain of true friendship!

[growl] Striking Shadow Snake!

No!

[screaming]

The Hidden Leaf will just get destroyed, then!

[angry roaring]

Mechanized Nine Tails?

Mecha Nine Tails?!

What the-?!

[chuckle]

The Second destruction of the Leaf!

Mecha Me?!

I'll go.

Huh?

I'll go to the Hidden Leaf Village.

All right, then...

Let's do this, Mecha Me!

When you lose to me, and I get the Tailed Beast, our

rankings will be decided!

You could never beat me!

I'm going to reverse them right now!

[harrumphing chuckle]

-Impossible! -Sand Tsunami!

Naruto...

At a time like this, why aren't you here with us?!

Hurry, Naruto!

Oh, please!

Get here, Naruto!

It's okay!

It's me, Sakura!

Huh?!

Face open!

[chuckle]

Naruto?!

You protect that flower, Sakura!

And I'll protect the Sakura who protects that flower!

Did you eat something that went bad?

Did we do it?!

It is impossible.

Mecha Nine Tails is made of the same materials I am.

No matter how hard we hit, we cannot damage each other.

There is only one way to it bring down.

What do we do?

Take all the Nine Tails' chakra in me

and throw it at him!

Mecha Me!

A Jinchuriki will die if its Tailed Beast is extracted!

And you're basically like a Jinchuriki

now, isn't that right?!

If you use up the Tailed Beast Chakra.

Mecha Me, you're gonna--!

Ya know...

Mecha Me!

Safety mechanism released Nine Tails

Chakra Bomb Firing!

Stop!

Mecha Me!

I'm so sorry it had to end this way, Mecha Me.

But thank you so much.

Sakura...

I did just what you asked of me.

I protected this flower.

And you protected me and the whole village, as well!

No...

The one who saved the village-

I'm not entirely sure what happened

here but whatever it was, it's clear he fought for

and protected all of us.

The whole village.

I'm grateful.

Now you can go back to training.

Yeah!

And I'm counting on you to rebuild, Granny!

[crowd cheering]

Thanks, you guys!

[laughter]

Huh?

Oh, sorry.

Hinata, did you see it?

Yeah...

Can you explain what exactly happened?

The Ten Tails has been completely

absorbed into that man.

Based on its chakra...

That guy is Ten Tails' Jinchuriki?

Next time on Naruto Shippuden: "The Ten Tails' Jinchuriki."

He looks even creepier than he did before!