Original subtitles

[chuckling]

I'm sure this will surprise all of those inefficient

Akatsuki.

[laughter]

It's overloading, Lord Orochimaru! The whole

system's going to collapse!

It's fine! Excellent, in fact!

[gasp]

Yes, yes!

Now rise, my creation! Take the Nine Tails from the

child of the Fourth!

It's out of control!

You'll be the ultimate being, one that surpasses

the Jinchuriki!

What-? What are you doing?

No, I created you! I am your master!

[roaring]

Lord Orochimaru!

[angry growling]

I'd come so far...

Please, Lord Orochimaru!

Come with me! Let's get out of here!

Curse that Orochimaru...

Not only did he desert the Akatsuki, he stole the inner

workings of the Gedo Statue and made this thing.

So is this really for capturing the

Tailed Beast?

I wasn't able to ascertain all of its tricks,

but I was able to restore its mobility.

And I also added a couple of additional features.

This thing is now ours to control.

Itachi, go and capture the Nine Tails.

[determined yell]

You haven't seen the village in ages.

Don't you want to say hello?

I'm not interested right now.

All right, all right! Here comes the assorted offal

plate! Oh, and waitress?

Yes?

Another plate of skirt steak and loin!

Skirt steak and loin! Okay!

Oh, one more thing... can you please

take these plates?

Sure thing!

You know, you guys.

Even if this is supposed to be Asuma's treat, I don't

think that it's nice to start before our

host even gets here!

I'm just saying that it's wrong.

Eh, don't worry!

Who are we kidding? He probably just stopped by

Kurenai Sensei's place and forgot all about us.

You know, Kakashi Sensei supposedly hasn't left

Naruto's side at all for even a minute!

Seriously, Naruto really has been trying hard.

[chuckle] Yeah I guess that's true, but...

For Naruto, it's more like...

Ninja Art: Beast Mimicry! Man Beast Clone!

Fang Over Fang!

I am not going to lose to him! Fang Over Fang!

I'm ready now. I could leave at a moment's notice. The

reason is because I'm tired of being left behind.

Even if I can't stand next to him...

I still want to get to the point where I can follow

close behind Naruto.

You made Food Pills today, too?

I thought I'd cheer him on by giving him

some nutrition at least.

You can have one if you want!

No, thank you.

You're holding up pretty well. Why do

you go so far for him?

[chuckle]

[determined yells]

I'm counting on you, Yamato.

You have to keep the Nine Tails' chakra inside of

Naruto in check.

So far, at least, it's remaining stable.

[determined yell]

Come on! I can't be wasting all of my time like this!

I've got to keep going...

I've got to keep going!

More!

Go to Naruto!

What happened?!

Is everybody okay?!

[gasp] This is...

Hey, who are you?! [attacking yell]

If that is the case, I -

This is bad news!

Naruto!

Hurry! You've gotta come quickly! Please!

Whoa, even Neji's having trouble!

Who the hell are you?

How dare you attack my village?!

For that, you're going down!

You must be careful! He's really strong!

He is! Even I was no match for him at all!

Gotcha. But still...

I'm in the middle of training, and I'm busy, so I

won't waste any time on him!

I'm gonna take care of him with one blow!

Multi-Shadow Clone Jutsu!

Get ready!

[attacking yell]

He is strong!

Why you!

[gasps]

Naruto?

He certainly looks like Naruto! Our friend is a

Mecha-Naruto!

He's no friend!

Naruto!

Stop! This is a one-on-one match!

All right... Hey! Mecha-me!

Tell me who made you!

There's no way that I'm gonna lose to a fake- Huh?!

What?! Hold on...

I'm losing all my Nine Tails' Chakra!

Hey! Quit it! Just what do you think you're doing?!

Look, Kakashi! That guy is extracting the Nine Tails'

chakra pulling it right out of Naruto!

If this continues, against the enormous power

of the Nine Tails' Chakra, Naruto will--

This is not good.

Shadow Clone Jutsu!

What?! It's so tiny!

Damn it! Mini Rasengan!

My strength is gone.

Lightning Blade!

The flow of Nine Tails' chakra has stopped.

Yes, of course!

To extract the Nine Tails' chakra, he needs

to be within range.

All right, then! We'll draw Naruto away from him!

What's going on?

Don't worry, it's okay. The ANBU are the only ones who

know about this secret underground passageway.

Damn that guy! I'm not kidding!

I'm gonna pulverize him!

He found us?!

He's probably just attacking blindly.

Just let me go after him, Kakashi Sensei! Otherwise,

the entire village could be torn to pieces!

[scared screams]

You're right, Kakashi. He's simply attacking

anything in sight.

Naruto, you won't be able to beat him.

For now, it's best to retreat.

No!

Look at that destruction!

I'm telling you, I'll win for sure!

Just listen. He isn't only taking Nine Tails'

Chakra from you!

Neji used his Byakugan to look inside that guy's body

and saw what appears to be the Eight

Signed Sealing Formula.

Which means that thing's also a vessel to seal and

hold the Nine Tails.

We think he intends to siphon off your chakra,

weaken you, and then capture Nine Tails.

In other words, if Nine Tails is taken

from you, you will die.

It's a replacement vessel for Naruto.

But to make it so it looks just like Naruto,

that's just morbid.

Damn it!

After he lost sight of you, Naruto, he disappeared.

His whereabouts are unknown, but he's sure to appear when

you show up again.

And then the village will become a battlefield!

What are you tryin' to say?

Naruto, leave the village!

You wanna get rid of me?

Be quiet!

[gasp]

Let me finish!

We'll use Naruto to lure that guy out of the village

and then bring him down.

However, we can't let Naruto get close. Can you do it?

That's a tough question...

We don't have a choice!

Naturally, we need Yamato to control

the Nine Tails' chakra.

So besides me, we'll need Sensory type ninja and

specialists in long-range combat.

[eager bark]

Man, what a snazzy cart! I didn't know you rode on

something so fancy, Granny Tsunade!

The Feudal Lord gave it to me for diplomatic purposes.

But it isn't my style, so I've never used it.

Yamato, ride in the palanquin with Naruto,

suppress the Nine Tails' chakra, and

don't let it leak out.

Got it.

But still, if he's in close enough proximity, the

chakra's gonna leak out no matter what I do.

Then I won't let it get near him.

That's why we're here!

Huh?!

Shikamaru!

Hey!

Neji! Choji!

All of us from way back then are together again!

Kiba!

So, tell me, are you surprised, or what?!

Well, I knew you were gonna be here, but sure, whatever.

Uh...

You do want to get back to training, right, Naruto?

Huh?!

It'll be a real drag, but we're gonna help you out.

How come I'm stuck in this cramped space with you,

Yamato Sensei?

I was about to say the same thing.

What?! We're cart-bearers?!

This Mecha -nized- "Mecha-Naruto..."

Until you destroy it, don't even think about returning!

Now, go!

Yeah! You ready for this, Mecha-Naruto?!

I just knew that I was going to be left behind again...

And the reason is because my beetles told me so.

[determined yell]

It's coming!

He can fly?!

[screaming]

He just fired off a big one!

This is bad! As in, not good!

Leave it to me!

Shino?!

The reason is because I've had it with

being the only one...

Shino!

...left behind!

[chuckle]

Aw, come on, keep it together!

I can't take that face of yours!

I'm okay. I'm not sick. I'm really not sick!

Really?!

He's one hundred fifty meters above us,

dropping Mecha Bombs!

The forest! Run into the forest!

Kakashi Sensei, switch with me!

What is it?

We'll bring him down with shadows!

Well, he certainly isn't holding back!

That's it, come on. Just keep firing!

Come on, bring it!

Shadow Possession Jutsu!

It worked!

And now...

Ninja Art!

Shadow Strangle Jutsu!

Huh?

[screaming]

The shadow broke!

I'm gonna need more shadows and a nap.

[cough]

Shikamaru!

Mecha Naruto! He's coming!

Inside the cart's more dangerous than outside!

Shizune, request assistance from the Sand.

Tell them Naruto's in trouble!

We will not let Mecha-Naruto get him!

The next episode is the big conclusion!

My comrades fall one by one trying to protect me.

You're after the Nine Tails inside me, aren't you?

If that's the case, I'll fight you till the end!

I'll never forgive you!

Next time on Naruto Shippuden: "Extra Edition:

Naruto vs. MechaNaruto."

[attacking yell]