Original subtitles

Acomodem-se.

� obrigat�ria a presen�a de voc�s nesta reuni�o

para discutir um assunto importante.

Nosso agente infiltrado n�mero um, Sr. Sum Sheng Yi,

faleceu.

Mas ele deixou uma pista importante.

Ou seja, esta caixa preta.

Dentro dela h� um rolo de slides.

Eles agora ser�o mostrados a voc�s.

Este americano � chamado de Peixe Beijador.

Um not�rio agente do crime internacional.

Este japon�s se chama Yukio Fushime. Um soldado do Ex�rcito Vermelho.

Este � o seu subordinado, Toyota. Sua origem � desconhecida.

Eles se uniram para fechar um neg�cio.

O Ex�rcito Vermelho compra armas de revolucion�rios palestinos

por meio de agentes.

Os pagamentos s�o feitos em Hong Kong e as mercadorias s�o entregues no exterior.

Atualmente, Hong Kong � um porto livre sem restri��es cambiais.

N�o � ilegal pagar dinheiro aqui.

N�o temos autoridade para prend�-los.

Mas a Interpol quer que impe�amos este acordo.

O que voc�s acham?

Por favor, continue, Reagan.

Quero comprar comida no 7-Eleven, porque estou com muita fome.

N�o! Nada � t�o urgente quanto este caso.

Ningu�m sai daqui at� encontrarmos uma solu��o.

Vamos roubar o dinheiro deles para que o neg�cio n�o possa prosseguir.

Que estupidez. Como � que um policial pode roubar dinheiro?

Como um policial pode infringir a lei?

Voc� � um desperd�cio do dinheiro dos contribuintes.

� s� isso. Dispensados.

Acenda as luzes.

Ei, fique a�. Quero falar com voc�.

N�s pensamos parecido.

Quem devemos enviar para roubar o dinheiro?

Mas o senhor disse que um policial n�o deve infringir a lei.

Podemos pedir a algu�m de fora da pol�cia que fa�a isso.

Certo.

O senhor j� fez isso antes.

Podemos chamar aquele mesmo gordo.

-Voc� quer dizer Kidstuff. -Sim.

Senhor.

Kidstuff!

Sente-se.

-Kidstuff, como vai voc�? -Vou ser direto.

Chega de besteira.

A Rainha da Noite me deu instru��es sobre o trabalho.

O pagamento tamb�m j� foi acordado entre n�s.

S� tenho um pedido.

Qual?

N�o quero ir disfar�ado.

Quero ir como um policial de verdade.

Isso � f�cil.

Eu o considero um policial.

Quero meu documento de identidade, minha arma, minha cadeira,

e que todos se dirijam a mim como "senhor".

Claro.

O registro, arma de fogo.

Senhor.

Se meu uniforme lhe agradar, pode ficar com ele.

Walter Tso, o que h� de errado com voc�?

Ouvi dizer que voc� contratou algu�m de fora para fazer um trabalho.

Por que n�o podemos fazer isso?

-� apenas um mal-entendido. -Um mal-entendido?

Sim, um mal-entendido.

-Um mal-entendido? -Sim. � realmente um mal-entendido.

Quito?

Kidstuff.

-Quito. -Kidstuff.

Voc� emagreceu.

-Voc� fez pl�stica? -Algumas, desde que sa� do orfanato.

Eu trabalhava na regi�o central.

Todas as garotas eram muito bonitas e em forma.

Fiquei triste ao me comparar com eles.

N�o � nada demais.

Mas fiquei mal, ent�o tomei uma decis�o.

Gastei tr�s meses de sal�rio em cirurgias pl�sticas,

para recuperar minha dignidade como mulher.

Agora posso caminhar com confian�a at� um homem.

E ele ficar� feliz com o que v�.

Ap�s tantas cirurgias,

voc� ficou muito diferente. Parece outra pessoa.

N�o me importo. Estou feliz.

E voc�?

Depois de sair do orfanato, eu estava muito empolgado.

Era bem-humorado, gentil e honesto.

Mas sempre algu�m me passava a perna.

Toda a minha juventude, paix�o, dinheiro, mulheres, perdi tudo.

Menos a minha virgindade.

Ningu�m quer, mesmo que eu esteja disposto a dar.

A�, conheci Fruta do Monge e Sandy. Ent�o eu tive alguma esperan�a.

Eles lhe tiraram a virgindade?

N�o, eles me ensinaram a roubar e a fazer coisas ruins.

Depois, compramos armas para assaltar bancos,

joalherias e outras coisas.

Agora sou um deles. Fazemos esses golpes �s vezes.

A vida me mudou muito. Fazer o qu�...

Fazendo essas coisas ruins... Voc� n�o tem medo de ser pego?

N�o, n�o.

A pol�cia faz vista grossa.

Pode perguntar ao Walter Tso.

N�o me pergunte nada. N�o sei do que est�o falando.

� melhor eu ir para casa e me trocar.

Vou deixar voc�s dois a s�s.

Conversa fiada est� na moda.

N�o posso, Kidstuff.

Sou casada, agora.

Certo. N�o � bom ficarmos sozinhos.

Vamos pra um lugar com mais gente?

Certo, vamos � cantina.

Beleza.

-Cerveja. -Quem pediu Coca com lim�o e ch�?

Quem pediu isso?

Eu.

Permita-me.

-N�o precisa. -Deixe comigo.

Olha ali.

L�.

-Aqui? -Sim.

O que acha?

Nunca a vi tratar um homem t�o bem.

Vai ver � s� amigo dela.

-Est�pido. -Est�pido.

-V� chamar o Careca. -E voc�?

Vou chamar a viatura.

Vou chamar todo mundo pra ver.

-Isso! -Isso!

Como voc� p�de fazer isso?

N�o pensou em mim?

-O qu�? -O que � isso?

-Briga de casal... -Diga-me!

Voc� me traiu. Eu vou te matar.

Voc� viu, por acaso?

Quando eu vir, vou mat�-lo tamb�m.

At� parece!

Esquece. Voc�s s�o um casal h� tanto tempo.

Ei, careca idiota! N�o � voc� quem est� sendo tra�do.

Assim at� eu!

Esse n�o � o ponto.

Deixa eu te contar uma coisa.

Se eu fosse a pessoa tra�da, eu ia ver quem � o cara.

E analisaria onde eu errei.

Viu? Reconhe�a seus erros.

� importante que nos toleremos uns aos outros.

Voc� deveria aprender!

Meu casamento � muito aben�oado.

Por isso eu sempre levo esse chap�u verde comigo para todo lugar.

Para me lembrar de ser bom para minha esposa e evitar trai��es.

Passamos um ter�o da nossa vida na cama com a esposa.

N�o adianta falar isso. Ele n�o sabe contar.

Certo.

N�o vou usar n�meros ou fra��es.

Vou falar sobre as milenares tradi��es chinesas do casamento.

-Os cinco princ�pios s�o... -Senhor.

Sua mulher est� toda de conversinha com um gord�o.

-Eu n�o estou usando o chap�u verde? -Sim, est� sim.

Escuta, tudo o que eu acabei de dizer � balela de 4000 anos atr�s.

Se voc� for homem, mete a porrada nela e a expulse de casa.

Bom trabalho.

Obrigado, mestre.

Ele t� vindo!

Ele t� vindo!

Ele nunca chega tarde em casa.

Onde est�o os ad�lteros?

Parece que o senhor n�o quer ver. Ali est�o eles.

Eles est�o conversando ali.

Temos que peg�-los!

N�o se deve dar palpites na vida de um casal.

Sim, s� estou dizendo para voc� bater nele.

Vai l�!

Eu sei o que devo fazer.

Mentira!

O que � t�o engra�ado? Quero rir tamb�m.

Careca, voc� n�o est� de servi�o?

Sim, estou armado.

N�o uma, mas duas.

Por que voc� as colocou na mesa? Guarda isso!

-Deixe-me apresent�-lo, ele �... -Vamos para outra mesa.

-N�o quero sentar com um estranho. -Que estranho?

Ele � o Eric, aquele de quem sempre falei.

Kidstuff.

Sim.

Hello, fat boy. Now, bye, bye.

Isso � muito bom.

Voc� � muito descuidado.

A torrada � para comer, n�o para segurar.

Vou pegar algo para voc� se limpar.

Gordo, eu sou o marido dela, Albert Au.

N�mero da certid�o de casamento: AA260111.

Careca est�pido, meu nome � Ng Kah Lim.

N�mero da carteira de identidade: E726541.

Quito foi meu primeiro amor.

Primeiro amor?

-Quantos anos voc� tinha? -Oito.

Com oito anos n�o � primeiro amor, � paix�o plat�nica de crian�a.

Voc� acha que crian�a sabe o que � amor?

N�o, ent�o eu perguntei a ela.

Voc�s est�o se dando muito bem.

Sim, fazemos amizade com facilidade.

O que voc� est� fazendo?

-Nada. -Nada.

-Aqui est�. -� meu!

-Albert, o que houve? -O senhor est� bem?

-O que est� acontecendo? -Senhor, est� bem?

Estou bem.

Querida, voc� poderia me pedir um caf� com ch� de leite?

Que problem�tico.

-Que b�n��o. -N�o � apenas uma b�n��o.

� uma grande b�n��o.

Olhe.

-�gua. -Aqui.

Muito bom.

Albert, por que voc� o molhou todo?

-Estamos s� brincando. -Sim.

Fizemos uma competi��o para ver quem era melhor em pulverizar.

Agora � a minha vez.

-O qu�? -Pronto?

Sim, vamos l�.

Estou preparado para a luta.

-Maldito seja voc�! -Albert!

Voc� � realmente incr�vel.

Agora voc� conhece minha habilidade. Limpe seu rosto.

� melhor eu ir. Da pr�xima vez, eu pago.

N�o, n�s � que dever�amos ser os anfitri�es.

Que tal voc� vir � nossa casa neste s�bado?

Certo, at� logo. Vou indo agora.

-Vou te acompanhar at� a sa�da. -Ok.

-Senhor. -Eles j� foram embora.

-J� foram? Vamos atr�s deles. -Vamos l�.

Como um gato na primavera. Vou ficar de olho em voc�.

Vou ver o que voc�s dois est�o aprontando.

Venha ajudar.

Pare de ler jornais. Voc� vai ficar cego.

Cego?

Quem dera!

Pare de se maldizer.

Querida.

Isso n�o � bom.

Eu esqueci meu compromisso com Walter.

Vamos jantar hoje � noite.

Volte para casa mais cedo.

Se for divertido, chego tarde em casa.

Eu n�o ligo.

� claro que voc� quer que eu me atrase.

O que disse?

Nada. N�o falei nada.

Como ela pode ler a minha mente?

Querida, estou indo embora.

-Entra. -Obrigado.

Onde est� o Albert?

Teve que voltar � delegacia.

Estas flores s�o para voc�.

-Ainda lembra que eu gosto de rosas! -Claro que me lembro.

Eu sempre me lembro do que voc� gosta.

-Sente-se. Vou pegar a comida. -Certo.

Fique em sil�ncio.

Aqui. Veja os pratos que temos.

Carne enlatada, peixe, feij�o, frango ao curry.

Est� bom?

Claro que sim.

S�o os mesmos pratos de quando fomos ao nosso primeiro piquenique.

-Vou pegar o arroz. -Obrigado.

-Vamos comer. -Obrigado.

O que foi?

Nada. S� um mosquito.

Vou pegar um spray.

Ainda n�o foi embora?

OK, eu vou.

Ei, deixa eu fazer isso.

Pronto. S� um pouquinho j� basta.

Vamos comer.

Kidstuff, voc� n�o fez por mal, n�?

O qu�?

Tudo bem. Vamos comer.

Kidstuff, chega! N�o use sua perna para me tocar.

Eu fiz isso?

Desculpe, n�o era minha inten��o.

O Careca est� mesmo apaixonado por voc�.

Eu sei.

N�o importa o que ele fa�a, ele faz por amor.

Eu sei.

Mas tem uma coisa que voc� n�o sabe.

-O qu�? -O Careca...

t� debaixo da mesa esse tempo todo.

Careca!

Voc� n�o confia em mim.

Isso n�o � verdade. Eu estou morto.

Vamos morrer juntos.

N�o se mexa.

� um trabalho simples.

Tric� � coisa de mulher.

A minha namorada tricota meu su�ter, luvas e xale.

Mas como posso saber se ela consegue tricotar algo assim?

Voc� tamb�m n�o sabe.

Olha que coisa feia.

Isso n�o � da sua conta. Estou tricotando pro Fruta do Monge.

Acho que j� est� longo o suficiente.

D� uma olhada primeiro.

Um pouco mais pra fora.

Mas est� no limite.

N�o reclame.

Lembre-se: n�o saia de casa sem ele, ou sua l�ngua pode congelar.

OK.

Transforme-se em ouro.

Transforme-se em ouro.

Transforme-se em ouro.

Transforme-se em ouro.

Ei, voc� est� ficando louco.

Acha que vai transformar a pedra em ouro s� apontando e dizendo isso.

Voc� � um caipira sem instru��o.

Isso se chama toque de Midas. N�o sabia disso?

Transforme-se em ouro.

Al�, consulado africano.

Quem? Elizabeth Taylor?

S� um minuto.

Para quem �?

Al�.

Sim.

Certo.

Sim.

Al�, al�, sim.

Como vai voc�? Como voc� se sente?

Onde voc� est�? Em casa?

Tomando banho? Sem roupa nenhuma?

Pelada!

Voc� � realmente incr�vel. S� um minuto.

Sua noiva.

Al�.

Kidstuff.

O qu�? Est� ajudando a pol�cia de novo?

De jeito nenhum. Venha aqui conversar.

Tem alguma entrega?

-Deve ter sido o endere�o errado. -Sim.

A julgar pelas caras, j� sabem por que estou aqui.

-N�o, eu n�o. -Eu tamb�m n�o.

Nem eu.

Eu sim.

Brincadeira.

� f�cil de explicar. O caso � muito simples.

Porque lhes fizemos um favor,

a pol�cia agora nos deu um trabalho f�cil.

com recompensas extremamente altas.

Vamos falar primeiro sobre as recompensas.

Voc�s v�o gostar.

Um milh�o de d�lares.

Fa�a-me uma massagem.

Dois milh�es de d�lares.

Que tal cinco milh�es de d�lares?

Que mentira!

Ele s� pode estar brincando.

-Mentiroso! -Mentiroso!

N�o estou mentindo. Posso jurar.

Se eu estiver mentindo, que morramos todos n�s.

Voc�s s�o como irm�os para mim.

Ent�o me escutem, Kidstuff, desta vez.

O dinheiro n�o compra amizade.

Mas voc�s poderiam me ajudar, por favor?

Preciso de voc�s, irm�os.

Por favor, estenda sua m�o em sinal de amizade.

N�o existe m�o de amizade, apenas uma m�o pidona.

O que � isso? Est�o zombando de mim?

N�o estou zombando, apenas insultando.

Correto. Isso deve te calar.

Agora v� embora.

-Isso � demais. -� verdade.

Certo. J� que voc�s se recusam,

farei isso sozinho.

Vai ser dif�cil, mas terei que trabalhar sozinho com cinco lindas policiais.

O que posso fazer? Nada mais funciona.

Tenho que fingir ser amante de cinco gostosas.

Essa vai ser a melhor miss�o de todas.

Ent�o eu fico com o dinheiro e com as garotas.

-Kidstuff. -Ei.

Pare de murmurar.

Nenhum de n�s quer correr esse risco com voc�.

Todos n�s j� ganhamos o suficiente.

Ele agora � advogado. Ele se tornou m�dico.

At� o Fruta do Monge agora � piloto.

Vou me casar com a filha de um rica�o e passar a lua de mel no Mediterr�neo.

N�o temos tempo para voc�.

Aconselhamos que voc� se mantenha longe de problemas.

N�o dependa das esmolas da pol�cia.

Muito bem, vou viver do Pr�mio Nobel, mesmo que n�o seja tanta fortuna assim.

A pobreza � melhor do que o perigo.

Preciso ir consertar o foguete no centro de pesquisas.

Preciso ir para o espa�o na pr�xima semana.

Tchau!

Ei, alguma mensagem para o Superman?

N�o? Tudo bem.

Depressa. O banco est� na hora de fechar.

-R�pido. -Depressa.

Ei, qual voc� vai escolher hoje?

Escolha um qualquer em Kowloon City.

A cidade de novo. N�o podemos ter algo novo?

-J� foram quatro vezes esta semana! -Cale a boca!

Vamos � Jordan Road hoje.

Reservei uma sess�o para as 17h30 no cinema Golden Harvest.

N�o quero ter pressa.

-Certo. -Depressa, vamos agora.

Voc� n�o precisa procurar candidatos.

N�s, da pol�cia, faremos a sele��o.

Esses s�o oficiais de unidades diferentes.

Eles ir�o ajud�-lo a selecionar os talentos.

Isso significa que estou trabalhando com a pol�cia novamente!

Qualquer pessoa escolhida por voc� ser� demitida pela pol�cia.

Ele ser� um cidad�o comum.

Todos os policiais juraram servir � sociedade de Hong Kong.

Pode ficar tranquilo.

Socorro, senhor! Aquele cachorro est� me mordendo.

Cachorr�o, voc� disse que consegue falar com cachorros.

Este cachorro n�o fala canton�s. N�o sei ao certo de onde veio.

Talvez fale espanhol.

Isso mesmo.

Acalme-se, n�o entre em p�nico.

N�o tenha medo, acalme-se.

O qu�, voc� o matou?

Eu estava me comunicando com ele.

Ele s� queria me abra�ar e me beijar.

Voc� o matou.

Coitadinho do cachorro.

Que pena.

Era uma f�mea.

Voc� � desumano. Quero me demitir agora mesmo!

-Ei, quem atirou? -N�o fui eu.

Ele � adequado.

Ele chorou por um cachorro morto, ent�o ele deve ter um bom cora��o.

Ele deve ser uma pessoa leal.

Ei, n�o me importa quem voc� escolha.

Mas eu quero saber quem atirou.

Pela precis�o dos tiros, definitivamente n�o � um policial.

S� faltam quatro. Escolha ele!

E a�, gatinha? Por que t� de cabe�a baixa?

-Ei, aonde voc� vai? -Fique longe de mim!

-Merda! -N�o v� embora!

Ela se acha!

Est� tentando se fazer de virgem?

-Quanto custa? -Dezoito d�lares. Obrigado.

-Me d� o troco. -S�o dezoito d�lares.

Est� certo. Devolva o troco a ele.

-Senhor, aqui est� sua comida favorita. -Obrigado.

Ele n�o te deu 500 d�lares?

-N�o, s�o apenas 100 d�lares. -Sim.

Guarde as moedas.

Senhor.

Isto � seu.

Senhor! H� um grupo de jovens ali.

Voc� consegue dar um jeito nesses encrenqueiros?

-Que bom! -Sim, � mesmo!

Gordo, e a�?

Voc� precisa de uma aula?

Voc� prefere a faca ou o garfo?

Prefiro assim.

O que voc� acha?

Ele tem uma arma! Ele � um policial!

Ou voc� me mata ou eu atiro em voc�.

Bang!

Ei, o que voc� quer?

Por que voc� est� falando t�o alto?

Senhor, h� algum problema a�.

Quer outro bife?

-Eu s� tenho 500 d�lares. D�? -Sim.

-S�rio? -Sim.

Menina inteligente.

Voc� j� cresceu.

Voc� tem vivido �s minhas custas h� algum tempo.

Agora voc� voltou para esse bandido?

Cuidado com o que voc� diz!

-N�o grite comigo. Eu vou te bater! -N�o brigue!

-Tire as m�os de mim! -Pare!

E a�?

Gordo, � melhor voc� ficar fora disso.

N�o quero envolver inocentes.

S�rio?

Assim est� melhor?

Onde est� minha arma?

N�o corra.

-Pol�cia! -Pol�cia!

Eu tamb�m sou da Pol�cia. Minha arma foi roubada. Me ajudem a recuper�-la.

Parado!

Sou um agente policial s�nior.

O veterano est� atr�s de voc�.

Inspetor S�nior.

O senhor viu o que aconteceu. Minha arma foi roubada.

Eu s� vi voc� envolvido em corrup��o, abusando do seu poder.

e perdeu sua arma!

-Senhor, na verdade eu era... -PC 7181.

Voc� est� condenado.

O carro est� pronto?

Sim, j� est� pronto, senhor.

Voc� me armou uma cilada?

E da�? Vamos l�.

V�.

Acho que ele vai servir.

Sim. Obrigado, Inspetor Wong.

-Obrigado. -Foi um prazer.

Ei, gordinho, voc� vai trabalhar para mim de agora em diante.

E o que eu ganho com isso?

-Ganha isso. -Dinheiro. Agora sou rico.

-Ganha isso. -Eu topo.

O que eu preciso fazer? Assassinato ou inc�ndio criminoso?

Eu te aviso.

Voc� vai me achar muito capaz.

Thank you, sir. Thank you very much.

�timo. Vou ficar rico.

Quem ser� o pr�ximo?

Aquele tatu que nunca viu Kowloon e s� vive nos Novos Territ�rios.

Lambo?

Venha aqui.

Voc� � o Lambo.

Lambo � apenas um apelido. Eu sou o n�mero 5198, senhor.

Quer se juntar ao esquadr�o especial?

Yes, sir.

Voc� est� confiante?

Sou melhor que os outros.

Certo, ali em cima tem uma caixa com uma arma.

V� busc�-la.

Voc� tem dez minutos.

H� membros do esquadr�o a caminho com ordens para atirar para matar.

Voc� pode sair vivo ou n�o.

Aqui est� um colar com guizo para voc� usar.

Devolva-o sem danos.

Complete esta miss�o e voc� estar� dentro.

Tudo bem? Voc� come�ar� em tr�s minutos.

Yes, sir.

Feito.

Lambo.

Sou o Inspetor S�nior do Esquadr�o Especial.

Estou acusando voc� de ferir os membros da nossa equipe.

O qu�? Ele queria me matar.

Eu n�o estou errado. Voc� est�.

Voc� est� me incriminando.

-Senhor. -Voc�!

Que mira � essa?

Sim, estou armando uma cilada para voc�.

Ent�o toma a sua cilada.

Viu?

Estou acusando voc� de m�ltiplas tentativas de homic�dio contra um policial.

O qu�?

Em patrulha, a primeira coisa que voc� deve fazer � descarregar a arma.

Por qu�?

Quando for roubado, voc� n�o ser� morto.

Roubo!

-Me devolva! -Solte!

-� um assalto. -Vai! Vai!

Senhor, houve um assalto.

-Que sorte! -Socorro!

-Vamos l�. -Vamos l�.

-� perigoso. -Vamos embora.

N�o consigo mais correr.

A ira dos c�us.

O fim do mundo.

-Esconda-se em algum lugar. -Esconda-se em algum lugar. Vamos l�!

Por aqui.

-Quem � voc�? -N�o seja t�o grosseiro.

Devem ser os chefes dos g�ngsters.

Somos apenas policiais comuns.

-A gente se enganou de endere�o. Desculpa. -Sim, desculpa.

Atention!

About turn!

Ambos s�o uma vergonha para a for�a policial.

Espero que voc� possa us�-los.

Se eles cumprirem sua miss�o, compensar�o suas falhas.

Caso contr�rio, ser�o removidos da corpora��o.

Por favor, explique a miss�o.

Voc�s todos deveriam ficar ali tamb�m.

Recebi uma tarefa que a pol�cia n�o pode realizar.

Ent�o, voc�s foram escolhidos para fazer isso.

Porque voc�s s�o totalmente desqualificados para serem policiais.

Ap�s esse trabalho,

Voc�s receber�o uma quantia equivalente a 25 meses de sal�rio.

N�o h� necessidade de perguntar os detalhes do trabalho agora.

Alguma d�vida? Podem perguntar.

�timo. Se n�o houver d�vidas, ent�o vamos come�ar.

Aqui estamos.

Ei, deixe-me ver.

Kidstuff.

Tem um cheiro forte de perfume l� dentro.

S�rio?

Este � um esconderijo secreto. Deveria ser desconhecido por todos.

-Lambo. -Sim.

-Preciso matar algu�m? -N�o, d� uma olhada no local.

Sou eu, o Superintendente Tso.

-Superintendente Tso! -Sim.

Kidstuff, n�o sei por que voc� os escolheu.

Eles s�o uns idiotas.

� uma miss�o importante.

Ser� que escolhi as pessoas erradas?

Tudo bem, vamos cada um seguir sua vida.

-Vamos l�. -Vamos l�.

-Afastem-se. -Sim.

Todos os homens deste mundo, independente da sua posi��o social,

t�m a mesma fraqueza em comum.

Ol�, Superintendente Tso, posso ficar aqui com o senhor?

Claro que n�o.

N�o posso ficar aqui.

Voc� representar� a for�a policial como coordenador.

Esta � a Srta. Yum Yum, especialista em muitas coisas.

Desfazer amarras, maquiagem, disfarce e falsifica��o.

Mas, acima de tudo, ou�am isto:

Ela � especialista em kung fu.

Ela vai ensin�-los todos os truques

para ajud�-los a concluir a sua miss�o.

Ela ficar� com voc�s por tr�s dias.

Voc�s devem aproveitar bem esse tempo.

Espero que voc�s tentem aprender.

Vou dar uma passadinha para te visitar.

N�o h� necessidade.

Kidstuff � o �nico coordenador.

Ele � o �nico canal de comunica��o entre voc�s e a pol�cia.

Ap�s a miss�o, ele ser� respons�vel por lhes pagar.

Kidstuff, vamos l�.

Eles precisam come�ar a aprender.

Bye, bye.

N�o se aproveite totalmente dela. Deixe um pouco para mim.

Certo. Quanto voc� quer?

-S� um pouquinho. -Kidstuff.

-S� um pouquinho. -T� bom, um pouquinho.

Tr�s dias n�o � muito tempo,

mas eu vou ensin�-los todas as habilidades.

Espero que nos demos bem, como uma fam�lia.

�timo, somos uma fam�lia.

Bom kung fu. �timo.

Eu sei o que voc�s est�o pensando.

Em que voc� est� pensando?

O mesmo que voc�. E voc�?

Eu tamb�m.

Mas n�o tenho certeza.

Se for mesmo esse o caso, devemos ficar entusiasmados.

Sim.

Fale.

Prossiga.

Eu falo por todos.

Para dizer que todos n�s estamos pensando em lev�-la para a cama.

Acha que s� eu pensei isso?

Todos pensam a mesma coisa. Certo?

N�o.

Nunca pensei nisso.

Nem eu.

Voc� � um baita de um tarado, cara.

N�s nos enganamos a seu respeito.

Estamos ansiosos s� pelo treinamento,

mas voc� tem s� pensa naquilo.

Voc�s me pregaram uma pe�a?

Chega.

O Gato Gordo tem uma qualidade, ser sincero.

� verdade.

Mas isso beira a estupidez.

Isso tamb�m � muito verdade.

N�o sei por que o Kidstuff escolheu voc�s.

De qualquer forma, tentarei proteger e ensinar todos voc�s.

Por favor, me proteja. Estou com muito medo.

Ei, n�o aja assim.

Seja homem.

Me ajude. Por favor, fa�a de mim um homem.

Pare.

-O qu�? -Que cara de pau.

-Que incr�vel! -Temos pouco tempo.

Vamos aprender kung fu antes do p�r do sol.

�timo, podemos fazer o que quisermos.

-Sim. -Sim.

Tem certeza?

Sou a campe� asi�tica de karat�.

� preciso ser r�pido, preciso e forte.

e gerar pot�ncia m�xima em pouco tempo.

Antes de come�armos, quero avaliar voc�s.

Libbogen, d� um passo � frente.

Sim.

No kung fu, � preciso ter calma e ser r�pido. A agilidade � tudo.

Todo mundo tem uma fraqueza.

Ache a minha.

� t�o dif�cil de encontrar...

Muito bom.

Lambo, voc� � o melhor em kung fu, d� um passo � frente.

Vai l�, aproveite-se dela.

Como foi a sensa��o?

� muito macio.

Bom.

Cachorr�o.

O que voc� acha?

� macio.

N�o me bata. Eu n�o vou te tocar.

Estou apenas utilizando minha experi�ncia.

Pelo cheiro, consigo saber coisas sobre voc�.

Eu sei que voc� est� com raiva.

Certo. Vou me retirar.

Excelente.

Voc� � mau.

-Voc� deveria toc�-la. -Primeiro preciso evit�-la.

Pernas Longas, agora � a sua vez.

Vamos l�. O que est� fazendo?

Eu j� te ataquei. Acabou para mim.

Eu te estuprei mentalmente.

In�til.

Gato Gordo, vem c�.

-Continue. -Continue.

Onde pensa em pegar?

Prefiro a paz �s brigas.

Por favor, me proteja, Yum Yum. Eu tenho medo de brigar.

� uma sensa��o t�o boa. Eles s�o t�o macios.

-Ele est� vivo? -Como voc� est�? Voc� est� bem?

Vou ensin�-los a arte do disfarce.

Passaram-se cinco minutos.

Ser� que o disfarce � t�o eficaz assim para mudar uma pessoa?

Ser�?

Pe�a para ela ficar nua, duvido que fique.

Dito isso, pode ser imposs�vel para ela fazer isso.

Mas talvez possamos v�-la trocando de roupa agora.

-Por que voc� me bateu? -Devia ter tido essa ideia antes.

-Vamos l� ver. -Vamos.

O que h� para ver?

Espere por mim.

-Este � o quarto dela? -Sim.

Mas ela n�o est� aqui.

H� algum ru�do ali.

Ela est� nos esperando l� embaixo? Ela � t�o r�pida assim?

-Pode ser. -Vamos verificar.

Vamos.

R�pido.

Quem � aquela?

-Voc� �... -Voc�s n�o me conhecem.

Ela est� mesmo disfar�ada.

A altura � a mesma.

Vou me aproveitar dela.

Como voc� pode ser t�o pervertido?

Ei.

-N�o � nada demais. -Sim.

Fiquem em sil�ncio.

Deixem-me farejar primeiro.

Ei.

Muito bom, cheiro diferente.

Mas tem um cheiro um pouco desagrad�vel.

Incr�vel. Que incr�vel.

Ela mudou de pele. Est� muito �spera.

Mas ainda assim n�o � ruim.

Minha pele � �spera. Por que voc� quer me tocar?

-� sedoso por dentro. -Sim, sua pele � excelente.

Voc� trabalhou tanto. Sente-se.

-E eu, como fico? -E eu sei?

N�o consigo pensar em nada.

Voc� pode lamber o ch�o.

O que h� de errado? Voc�s est�o me molestando?

Socorro!

Vamos ver quem grita mais alto.

Lambo.

Senta!

Voc�s s�o todos uns monstros.

Antes de me estuprarem, preciso dizer uma coisa.

Um dia vou me vingar.

Espere. Precisamos ser justos. Pedra-papel-tesoura.

-Sim. -Ok.

-Um, dois, tr�s. -Vamos l�.

Voc� est� fora, e voc� tamb�m.

Para mim, foi um empate.

Mas a minha pedra � maior.

V�.

Eu sou o primeiro. Voc�s todos subam.

Voc� est� sendo injusto.

N�o espiem.

-Claro que n�o. -N�o.

Arrumem algo pra fazer.

Aquele Gato Gordo bobo � t�o injusto.

Por que voc� n�o o espanca?

Eu realmente queria. S� tinha medo de que voc� o ajudasse.

-Voc� � est�pido. -Eu sou est�pido?

Quem � voc�?

Como est� o meu disfarce?

H�? Com quem o Gato Gordo est�, ent�o?

Quem est� l� com ele?

Na verdade, ele est� sonhando.

Ele est� dormindo, ent�o n�o pode aprender.

-Mas podemos aprender. -Sim, podemos.

-Vamos subir. -Vamos subir.

Ei, quem � aquela senhora idosa l� embaixo?

N�o fa�o ideia, mas que bom pra gente.

Eu montei um pequeno cavalo de madeira ontem � noite

Cavalgando at� o fim do mundo

O cavalo relinchou ao meu riso

Eu cavalguei e ri

-Como foi? Foi bom? -Mais ou menos.

-Mais ou menos? -Mais ou menos?

Por qu�?

Todos n�s achamos que foi especial.

Como foi?

N�o quero me gabar, t� bem?

Claro.

-N�o fale besteira. -Voc� est� louco?

Na noite passada, ela insistiu que n�o estava usando disfarce.

S�rio?

-Bom dia. -Bom dia.

-Eu que cozinhei. -Obrigada.

Ah, sim. Onde voc� estava ontem � noite?

Fui ao supermercado comprar algumas coisas.

Coma.

Ontem � noite, ela estava mais simp�tica.

Isto n�o � um acampamento de escoteiros.

Sem minha permiss�o, voc�s n�o podem sair.

Ou ser�o desclassificados.

-Ela est� falando muito s�rio agora. -T� mesmo.

Ontem mostrei o b�sico das t�cnicas de disfarce.

O que acharam?

Sim, voc� � realmente muito habilidosa!

At� a sua voz estava diferente.

Cada mulher geme de um jeito diferente na hora H.

Voc� n�o sabe de nada.

O que quer dizer?

Foi mal. Falei bobagens.

N�o vou mais me gabar.

Gabar-se de qu�?

Nada. Estamos s� brincando.

Deixe-me abrir a porta.

Honey!

Pensei que n�o tinha acordado ainda.

Quem � voc�?

Foi ontem � noite mesmo.

S� passei um pouco de maquiagem e voc� n�o me reconhece?

Voc� � t�o cruel.

Foi mesmo voc� ontem � noite?

Se voc� fizer essa brincadeira de novo, eu vou ficar brava.

E a�?

Ping, qual � o problema?

� apenas um assunto particular entre mim e ele.

Continue com seu trabalho.

Preparei isto para voc�. Beba enquanto estiver quente.

Quem � ela?

Minha irm� mais nova, est� ajudando temporariamente com a limpeza.

Quantos anos ela tem?

18.

Viu? Ela n�o pode me enganar.

Pele sedosa.

Ela tem apenas 18 anos. Seu corpo jovem estava �timo.

Ela e eu tomamos banho e nos divertimos juntos.

Ela tem mesmo 18 anos?

-Tinha h� 50 anos atr�s. -Ela n�o � sua irm�?

-Eu estava mentindo para ele. -Por que mentiu?

Ele � muito gordo, mas agora algu�m est� apaixonado por ele.

Eu menti para o pr�prio bem dele.

Olha s� para ele. T�o satisfeito.

Muito bem, Gato Gordo.

-Ela n�o tem 18 anos. -Ela tamb�m n�o � irm� dela.

Voc� sabe quem ela �?

Ele deve estar se gabando pelas minhas costas.

Um empregada dom�stica.

Pens�vamos que ela tinha 18 anos T�o sexy e fofa

Ela deixou o Gato Gordo t�o excitado

No entanto, descobriu-se que ela tem 68 anos e � velha

Gra�as ao Gato Gordo que se sacrificou por amor � ela

Saiam!

Ping, seu namorado est� batendo na gente.

Tenho uma ideia.

Acordem.

Tenha cuidado para n�o deixar vazar o g�s.

-� isso a�. -Vai explodir.

-Vai estourar. -Fecha.

� muito arriscado.

O futuro n�o pertence aos covardes.

Ajuda!

Ajuda!

-O que foi? -Est� sentindo cheiro de g�s?

Sim.

Meu Deus! H� um vazamento de g�s.

Vai explodir em breve.

O vazamento deve ser na cozinha.

Cozinha?

O que foi?

Eles est�o cozinhando macarr�o l�. V�o morrer.

-Por que n�o vai l�? -Certo.

Irm�os, estamos indo salv�-los.

-Ei, eles est�o descendo. -Vamos l�.

-Ei, lembre-se de ligar o g�s. -Ok.

Que pena, eles est�o morrendo.

Todos eles est�o mortos. O que devemos fazer agora?

-Mas n�o tem cheiro de g�s. -Tem sim, eu consigo sentir.

Tem muito g�s. Desliga.

Eu desliguei. Por que o barulho continua?

N�o tem mais nada. N�o ou�o mais.

Est� tudo desligado.

Por que ainda est� parado aqui?

R�pido! Liga para a pol�cia!

Aqui.

Meu Deus, est� desconectado.

N�o temos muito tempo. Vamos fazer a RCP.

-Voc� ajuda o Lambo. Eu o Gato Gordo. -Certo.

Gato Gordo.

Sem ar.

N�o se aproxime. Eu te mato se voc� me tocar.

Pernas Longas.

Qual o problema?

O estado dele � muito grave. Eu n�o pude ajud�-lo.

Seu rosto ficou preto. Sua boca est� escancarada.

Vamos trocar. Eu ajudo o Lambo.

Sai pra l�, ou te mato.

O que foi?

Sem ar.

Se apresse.

Prossiga.

Estou acordado. Voc� fede.

Ajuda os outros.

Ar insuficiente.

Voc� est� bem agora. Eu ajudarei os outros.

-N�o h� ar suficiente. -Droga!

-Ajude o Libbogen. -Eu o salvarei.

-Por que voc� me bateu? -Pernas Longas, o que houve?

Eu estava tentando acord�-lo.

Use a for�a, ent�o.

Claro.

Deixa eu te dar um tapa bem forte para te acordar.

Estou acordado!

-E quanto a mim? -E e eu sei?

Vou ficar sem nada.

Ele est� at� mostrando a l�ngua.

Deixe-me ajud�-lo.

Eu sou seu salvador. N�o precisa me agradecer.

Voc� est� bem?

Agora me sinto melhor.

-Est�o todos bem? -Ainda n�o h� ar suficiente.

-N�o force a barra. -Que bom que voc� est� bem.

Suba e descanse.

E quanto a mim?

Fui envenenado por g�s!

� muito s�rio. Socorro!

-Por que voc�s n�o fazem nada? -N�s sabemos como salv�-lo.

Lambo, use dois l�pis para esmagar os dedos dele.

-Libbogen, bata nas pernas dele. -Ok.

Com uma barra de ferro.

Cachorr�o, arranque os dentes dele

e veja se ele acorda.

Se ele n�o fizer isso, vamos lev�-lo l� para cima e jog�-lo l�.

Ele certamente vai acordar.

N�o precisa. Voc�s n�o s�o amigos de verdade.

Voc�s s� pensam em si mesmos.

E eu? N�o ganhei nada.

Voc�s armaram pra mim.

Voc� riu de mim?

Voc� me bateu?

Sorry.

Qual � o truque desta vez?

Nenhum.

S� espero que nos d� uma chance.

Sim, admito que sou pervertido.

-Sou descarado. -Sou desprez�vel.

Sou p�o-duro.

Eu sou medroso.

Vamos nos curvar tr�s vezes.

Primeira.

Segunda.

Terceira.

Aguardamos o seu perd�o.

V�o para o inferno! Saiam daqui agora!

Saiam!

-Escute-nos primeiro. -Saiam daqui!

-N�o quero ouvir. S� saiam. -Deixe-nos explicar.

Tirem as m�os de mim! Socorro!

Quem foi o desgra�ado?

-Eu? -Voc� � igualzinho a um animal.

-Voc� � desprez�vel. -Voc� � um lixo.

Qual o seu problema?

-Por que voc�s est�o me batendo? -Saiam daqui!

-Vamos l�. -Vamos.

-N�o tem gra�a nenhuma. -N�o fui eu!

Ei, acende a luz de novo. O que voc�s querem?

Para provar minha inoc�ncia. N�o tenho nada a ver com isso.

O que h� de errado com suas m�os?

Diamantes brilham Diamantes brilham

Diamantes brilham Diamantes brilham

Brilhe

Brilhe

Venham. N�o sejam t�midos.

Atention.

O que est� acontecendo?

Embora n�o tenham aprendido nada,

precisamos executar nossa miss�o.

� uma opera��o de vida ou morte.

Precisamos improvisar.

Espero que voc�s levem isso a s�rio.

Juro que n�o vou brincar com isso de novo!

Se voltarmos a brincar juntos, morreremos na rua.

-Concordo. -Nossos filhos nascer�o retardados.

-Concordo. -E terei disfun��o er�til.

Obje��o!

-Que diabos? -Maldito!

Pare de me bater!

N�o me bata a� embaixo.

Agora sou secret�ria e int�rprete de voc�s.

Assim que virem esses bandidos, por favor, n�o falem canton�s.

Eles podem entender.

Yes, mam.

Por aqui.

Sou a secret�ria e int�rprete deles.

Meu chefe tem seu pr�prio int�rprete.

Ele n�o confia nos outros.

Ainda d� pra escapar.

Vamos lutar.

Vamos orar.

Eu penso o seguinte:

Eu n�o expliquei...

Vamos.

Diga-lhes que s�o bem-vindos.

Pergunte a eles se t�m a fatura e as armas.

Sim.

Pe�a-lhes que expliquem como usar as armas.

Sim.

Sinto muito por isso, Sr. Fushime.

Eles precisam orar pela religi�o deles. Encarando a terra sagrada tr�s vezes.

Sim, Sr. Fushime, isso � verdade. � uma pr�tica religiosa deles.

-Por quanto tempo? -Cerca de 15 minutos.

Mas eles s�o l�deres, n�o pessoas comuns.

Portanto, pode levar de uma a duas horas.

N�o vamos incomod�-los.

Xiao Ke.

-Sim. -Assim que terminarem, leve-os

para o quarto de h�spedes. Ter� uma reuni�o amanh� de manh�.

Sim.

Por favor, prossiga.

Por que eles est�o virados para esse lado?

A Meca fica do outro lado.

Eles s�o a oposi��o. � por isso que est�o de frente para o lado oposto.

Ali, Ali Bab�

Ali, Ali Bab�

Ali, Ali Mama

Ali, irm� Ali

� uma casa grande. Tem muitos guardas.

Ap�s descer as escadas, h� uma sala de estudos.

O cofre est� ali. Entenderam?

Entendido.

Vamos agir agora.

Voc� n�o precisa trocar de roupa?

Sim.

N�o perca tempo. Troque agora.

N�s ajudaremos com as luzes.

Ok, vou me trocar agora.

Que �timo! Vamos trabalhar duro. Certo?

Sim.

Voc�s que sabem.

Pronto.

Aff!

-Por aqui. -Ei.

A porta est� aqui!

Se apresse.

Voc� j� abriu?

Por que voc� est� falando t�o alto? Est� machucando meus ouvidos.

Ele n�o se importa.

-Como voc� sabe? -S� voc� achou que n�o estava alto.

-Voc� disse que n�o era alto? -Sim, � muito alto!

-Sil�ncio. -Sil�ncio.

-Desculpe. -Desculpe.

Feito.

Cachorr�o, fique de olho l� fora.

Eu? Por que eu?

Voc� pode lidar com qualquer pessoa.

Voc� pode fazer o mesmo.

N�o se houver um cachorro.

Claro que n�o.

Certo. Eu farei isso.

Vigiando.

Vigiando.

� t�o bonito.

Pare com isso.

� t�o bonito.

-� pesado? -Sim.

Me d� alguns para carregar.

Qual o problema de eu ficar com eles?

-Voc� n�o confia em mim? -Eu confio em voc�.

-Voc� tem algum problema? -N�o.

Sim, tenho.

Eu nunca toquei em diamantes.

Posso tocar em alguns?

H� muitas coisas que voc� ainda n�o tocou. Como seios.

Sim.

Por que voc� n�o toca em outras coisas?

Por que voc� virou policial? Tocar em uma arma � melhor do que tocar em seios?

Vamos l�. Toque neles.

Vigiando.

-Como isso aconteceu? -O Cachorr�o!

-Estou aqui. -O que aconteceu?

Eu n�o percebi que a porta estava fechando.

Diga-lhe a senha.

� in�til. O n�mero muda cada vez que a porta se fecha.

E agora, Gato Gordo?

Voc� sai primeiro.

N�o, faremos isso juntos.

Deixe-me entrar.

-Voc� � est�pido e louco! -Sim, eu sou est�pido.

V� procurar o Kidstuff.

Ele est� nos esperando.

Como fa�o para encontr�-lo?

Se voc� n�o conseguir encontr�-lo, comece a rir.

Boa ideia. At� mais.

A verdadeira amizade se revela nas dificuldades.

Ele queria morrer conosco.

-Hip�crita! -Sim.

N�o o chame assim.

Voc� � t�o est�pido. Se eu estivesse l� fora, eu choraria.

Seriam l�grimas de felicidade.

A culpa � sua. Dever�amos ter dividido os diamantes antes.

-Sim. -O qu�?

-Voc� est� me culpando? -Sim, e da�?

E se os japoneses nos virem?

E da�?

Ele perguntar� onde est�o os diamantes.

Vamos dizer a ele que o Cachorr�o pegou todos e nos deixou aqui.

Ser� que ele vai acreditar em n�s?

Prossiga.

Se os diamantes desaparecerem, ele acreditar� nisso.

-Sim. -Sil�ncio.

-Engulam todos os diamantes, r�pido. -Engolir?

-O qu�? -Do que voc� est� falando?

Como fazemos isso?

Acalme-se. Respire fundo.

Estamos ficando sem ar.

O ar neste quarto � suficiente apenas para cinco horas.

Se um de n�s morrer, restar� apenas mais uma hora para sobreviver?

-Sim. -Voc� tem raz�o.

Agora, engula todos os diamantes que voc� tem em suas m�os.

Apenas aqueles que est�o em suas m�os.

Sem problemas. N�o h� nada a temer.

Seguiremos as regras para cadetes da pol�cia.

Um diamante na minha boca Um diamante na minha boca

Na minha boca Na minha boca

Mais uma na minha boca Mais uma na minha boca

Tudo para engolir Tudo para engolir

Eram muito dif�ceis de engolir.

Claro. Eu engoli dois, mas voc� engoliu tantos.

Foi diferente.

� claro que eu n�o fiz isso.

-Eu tamb�m. -Eu tamb�m.

Voc� engole todos eles.

-O qu�? -O qu�?

N�o h� problema algum. Voc� tem meu apoio.

-Concordo. -Eu resolvo.

Foi aprovado em terceira leitura. Chegou a um acordo.

Aqui. Pegue dois de cada vez.

De acordo com o m�dico, coma uma vez a cada tr�s horas.

-Qual m�dico? -Alan Tam.

O m�dico do dinheiro.

Voc� n�o consegue nem cuidar de si mesmo.

Eu tamb�m sou humano.

Eu tenho ambi��o.

N�o posso fazer tudo s� por voc�. N�o sou t�o bom assim.

Meu querido irm�o.

N�o chore.

O Gato Gordo disse que se eu n�o encontrar Kidstuff, s� me resta rir.

Eu n�o mere�o isso.

Foi tudo culpa minha.

Como � poss�vel rir de uma cena t�o emocionante?

Voc� est� louco?

N�o, estou apenas � espera de algu�m.

Ainda est� rindo? Agora chore!

Chore mais alto!

Estou muito emocionado.

N�o consigo conter as l�grimas. Preciso ir ao banheiro.

O que voc� est� fazendo aqui?

-Onde voc� esteve? -No banheiro. Onde est�o os outros?

Chore!

-Eles est�o mortos? -N�o.

Se n�o, por que voc� est� chorando?

-Caras musculosos... -Eles os derrotaram?

N�o, est�o todos trancados no cofre.

Vamos chamar o Superintendente Tso e salv�-los.

O qu�? Voc� ainda precisa pensar no que fazer?

Eles morrer�o em breve.

Se agirmos,

significa que a pol�cia est� envolvida no arrombamento.

Como vamos explicar ao povo?

Se eles estiverem mortos, como voc� explicaria isso?

Basta pedir desculpas.

O qu�?! Pedir desculpas?

Pare de pensar. Se voc� n�o fizer nada, vou denunciar isso � pol�cia.

Voc� j� est� fazendo isso agora.

Eu estou no comando. Sente-se.

Salve-os.

Por favor, salve-os.

Salve-os!

Ok, tomei minha decis�o.

N�o se esque�a de trazer cilindros de oxig�nio.

Entrem todos.

Apresentem-se para o servi�o.

N�o se preocupe.

Entre.

-Senhor. -Vamos salv�-los.

Esse maluco acabou de invadir a delegacia.

Leve-o para a ala psiqui�trica.

O qu�?

N�o � o que eu quero.

Deixem-me ir. Precisamos salv�-los!

Deixem-me ir. Eu n�o estou louco.

Preciso salvar os outros. Deixem-me ir.

Eles v�o morrer.

Deixem-me ir. Preciso salv�-los.

-� o namorado da Quito. -Sim.

Preciso salvar pessoas. Elas v�o morrer em breve!

O que foi a�?

Esse maluco vai ser levado para o hosp�cio.

Vamos contar � Quito e ver o que acontece.

-Isso! -Isso!

Onde est� meu pai? Ele est� dif�cil de encontrar.

-Onde est� meu pai? -O que voc� est� fazendo aqui?

Estou procurando meu pai, que se envolveu com uma mulher.

Por que voc� n�o conta para sua m�e?

Minha m�e saiu com um rapaz.

� por isso que voc� est� t�o louco assim.

Pai.

Eu sou seu filho, Cachorr�o.

Pai.

Filho, continue.

Papai e mam�e trancaram todas as crian�as no cofre.

Voc� sabe disso.

O que devemos fazer?

Pe�a aos criminosos que os libertem.

E se os criminosos os espancassem?

Ainda � melhor do que morrer sufocado.

Ser� que o subordinado da Rainha os ajudar�?

N�o confiem neles. Agora estamos por nossa conta!

Yum Yum...

Acho que estou morrendo.

Tenho uma confiss�o a fazer antes de morrer.

N�o precisa.

Os homens mentem at� o dia de sua morte.

-Poupe-me disso. -N�o, voc� est� errada.

Eu n�o sou um cara normal.

Sou um grande homem que sofreu algumas perdas.

S� quero dizer que

eu te amo.

� in�til, porque eu te odeio.

�timo. Voc� � muito sincera.

Por isso,

vou te dar um presente.

O ar puro que eu escondi.

Para voc�.

Voc� n�o � um amigo de verdade.

Cheira mal.

Voc� achou que era ar fresco?

� meu peido.

Agora os vil�es v�o entrar em cena.

-Aonde voc� vai? -Me pegue.

-Para onde voc� vai? -Para onde voc� vai?

Por que voc� n�o me pega?

Me pegue.

Todos os diamantes desapareceram.

-Leve-os para ver o chefe. -Sim!

Al�.

Quem �?

Kidstuff foi levado para a ala psiqui�trica?

Ok, j� estou a caminho.

O que voc� est� fazendo?

Estou muito feliz. Preciso ver isso pessoalmente.

Porque Kidstuff foi preso?

N�o s� feliz, mas plenamente satisfeito.

Sua felicidade se baseia na desgra�a alheia.

Se eu disser que n�o, vai acreditar em mim?

N�o fale comigo.

Querida.

Quito, escute-me.

Por que eu ia querer que ele enlouquecesse?

Se voc� gosta dele, eu tamb�m gosto.

Voc� n�o sabe nem fingir.

Mas pelo menos eu tento.

N�o � � toa que estou com ci�mes.

Sem voc�, quem vai lavar minhas roupas e lavar a lou�a?

Quem vai me cobrir com os cobertores � noite?

Est� me tirando por empregada?

N�o, n�o estou.

As empregadas precisam ser pagas.

Como � que �?

� diferente de uma esposa.

Tudo o que tenho � seu tamb�m.

Entre.

Careca! Abra a porta. O que voc� est� fazendo?

Agora vou me vingar.

N�o me tranque aqui dentro.

Kidstuff, meu p� d�i.

E o seu queixo?

Est� tudo bem.

Albert.

Saia da frente. Vou usar minha arma.

-Voc� est� me enganando! -N�o, estou zombando de voc�!

Foi muito divertido.

Vou me vingar.

Albert, ficarei aqui pelo resto da minha vida.

Parab�ns! Desejo-lhe muita sa�de e que fique por aqui por mais tempo.

Por favor, diga � Quito que ela precisa cuidar do nosso Chu de agora em diante.

Quem � Chu?

-Quito n�o te falou nada? -N�o.

Nada.

Nada. Esque�a. Falei besteira.

Que hist�ria � essa?

Volta, ei!

Abra o port�o.

O que voc� disse?

Nada.

N�o diga que n�o falou nada.

-E o que quer que eu diga? -A verdade.

Pergunta � Quito.

Como devo perguntar a ela?

Diretamente, indiretamente, em voz alta, em voz baixa,

com raiva, gentilmente.

De todo jeito, vai ter que ser com a boca.

Cale-se.

Voc� n�o pode destruir nosso relacionamento.

Independentemente do que aconteceu entre voc�s,

eu ainda a amo.

Mas eu sei que voc� sempre chega tarde em casa.

E como � que voc� sabe?

Outro dia eu estava l� sozinho com ela.

Ora, seu...

Voc�...

Minha cabe�a d�i.

D�i muito.

� isso.

-Est� com medo agora? -Vamos parar de brigar.

Vamos ver.

Vamos parar por aqui.

-Parar? -Sim. Parar.

Vamos ver.

Eu te disse para parar.

Se voc� se mexer, leva um tiro.

Albert, usar arma � coisa de covarde.

Certo.

Ei garoto, n�o h� arma agora, vamos l�.

Vamos.

Voc� n�o pode chegar perto de mim.

Voc� acha que eu sou f�cil.

Veja s�!

Obrigado.

Seu garoto bruto.

Voc� � bom.

Chega de brigas.

Careca! O que h� de errado com voc�?

O qu�? Agora voc� � deficiente?

-Quito. -Kidstuff, por que voc� est� louco?

Eu n�o estou louco.

-Voc� est� mesmo bem? -Sim, estou bem.

M�e do filho de outro. Por que voc� n�o me pergunta?

Voc�...!

-Voc� est� bem? -N�o estou nada bem!

Estou com muita raiva. Por que n�o me disse que voc� tinha um filho com ele?

Ei, Careca! O que disse?

Ele est� louco.

-Estou louco? -Ei.

Mantenha em segredo.

N�o conte pro Walter Tso.

Sim, � um segredo. N�o conto a ningu�m.

Walter Tso, eu sei de tudo.

N�o vou contar.

Albert, voc� sabe a verdade?

-Sei sim. -Sabe.

Quito, venha c�.

-Vamos. -Ei, Quito!

-Me solte. -O que est� acontecendo?

Agora est� bastante claro.

Dois homens se apaixonaram por voc�.

Voc� deveria se orgulhar.

Walter Tso, que situa��o toda � aquela l� dentro?

� um segredo.

Confie em mim. Vamos l�.

Obrigado. �timo.

O que voc� est� comendo?

-Amendoins. -Me d� alguns.

Voc� nunca vai mudar.

-Yum Yum! -O qu�?

Voc� � especialista em cordas.

Agora todos est�o amarrados. Como desamarr�-los?

N�o fa�o ideia. S� consigo fazer isso em cima da hora.

N�o estamos em cima da hora? Libbogen.

O qu�?

-Estou desamarrada. -Ent�o, este � o seu "em cima da hora"?

Voc� est� livre agora. Me desamarre. R�pido!

Vamos.

OK.

-N�o tem nada pra fazer. -Deve estar tudo bem.

Voc� � desastrado. Vamos coloc�-lo em p�.

Limpe-o.

N�o toque. Est� sujo.

Com quem voc� est� falando?

N�o � da sua conta. Ele fala demais, ser� que � seu amigo?

Quem � voc�?

Eu sou um ninja. Est�o surpresos?

Pegue ele.

-O qu�? -Morra logo!

Preciso ir para casa. Desisto agora.

Nem pensar!

-Tragam-no para dentro. -Sim.

Ninja Jiraiya...

-N�o deixe ningu�m escapar. -Sim.

Todos n�s escaparemos.

-Voc� os ajuda. -Sim.

V� para o inferno!

Agarre-o!

Canh�o esmagador!

-Gire-o. -Sim.

-Gire-o. -Gire-o at� a morte.

Gire-o.

Gire-o at� a morte.

Parem.

Canh�o voador!

M�ssil torpedo!

Esse eu n�o gostei.

Por aqui.

Cometa Halley!

N�o se mexa!

-Jogando coisas? -Voc� � danado.

L�minas duplas.

Ei, Libbogen.

Parem.

Afastem-se. Deixem-me venc�-lo.

Muito bem. Vamos ficar na torcida.

Embora relutante, deixo tudo com voc�.

Voc� est� bem?

-Sim. -Onde est�o os diamantes?

Tudo na minha barriga.

-V� embora com eles. -Claro!

Kidstuff.

V� com eles.

Vamos.

R�pido.

Vamos l�...

Eles n�o podem ir.

N�o � uma decis�o sua.

Senhor, eles est�o l� em cima.

-Ent�o vamos subir. -Siga-me.

Sim.

Voc� tem sorte. Eles vieram em seu socorro.

-Resolva tudo. -Sim.

-Voc� cuida dele. -Sim.

-E estes dois. -Sim.

V�.

-O que aconteceu? -Foi...

-N�o perguntei a voc�! -Detetive...

Como voc� sabe que eu sou um detetive?

Sabidinho, hein? Desembuche.

Os amigos dele roubaram minhas coisas.

E ele ainda me bateu.

Kidstuff, voc� s� sabe bater nos outros, �?

-Levem todos pra delegacia. -Sim, senhor.

-Levem todos pra delegacia! -Voc�.

Sigam-nos para uma parada de reconhecimento.

-Reconhecimento? -Sim.

Prendemos mais de 400 pessoas por roubo.

Voc� precisa vir conosco.

V�.

-Depressa! -Depressa!

Se apresse!

Kidstuff, voc� ainda n�o pode ir.

Temos assuntos inacabados.

Careca, voc� vai abusar do seu poder?

N�o. Eu n�o vou.

Se eu abusasse do meu poder, eu te levaria de volta para a delegacia.

Vamos duelar de forma justa?

Isso parece �timo. Eu, Albert Au, aceito com prazer.

Sente-se.

Vamos jogar roleta russa.

� o melhor jeito de ver quem � o mais macho.

Roleta russa?

Ei, essa coisa pode matar.

-Vamos resolver na base da porrada. -Est� com medo agora?

Quando s�o quest�es simples, como confus�o em bar,

restaurar a honra de algu�m,

lutar por um lugar, por um banheiro, por um assento ou por qualquer outra coisa,

podemos resolver na porrada.

Mas agora estamos brigando por uma mulher.

Deve ser uma quest�o de vida ou morte.

Quem recuar, deve simplesmente desistir.

Na verdade, a Quito e eu...

N�o precisa falar nada. Se for homem, pegue a arma.

Caso contr�rio, v� embora de vez.

Fique longe da Quito daqui para frente.

Porque voc� n�o � bom o suficiente para am�-la.

Voc� n�o corre riscos por ela.

O que voc� acha?

Que sorte. Ainda estou vivo depois de ter apertado o gatilho cinco vezes.

� a sua vez.

Agora � a sua vez de demonstrar o seu amor.

Como voc� a ama a Quito e se arrisca por ela.

Kidstuff.

Existem dois tipos de idiotas.

O que morre pela mulher do outro,

e o que morre pela mulher dele mesmo.

Voc� � do primeiro tipo.

Mas eu n�o sou do segundo tipo.

Se eu perder minha esposa, arrumo outra.

S� temos uma vida.

Voc� n�o entendeu a quest�o.

Isso diz respeito ao car�ter.

Car�ter?

O meu est� guardado na minha carteira.

Nem todos os grandes homens cumprem promessas.

Se eu quebrei minha palavra no duelo ou abandonaria minha esposa, e da�?

E se a Quito tivesse te ouvido agora?

Ela ficaria muito triste e deprimida.

Ela iria pensar que casou com o homem errado.

Voc� pretende continuar mentindo para ela?

Por que n�o? Devo sentir medo ou vergonha?

N�o posso te salvar disso, Careca.

Por isso, precisamos encarar a realidade.

A realidade � muito cruel.

-Arruma outra? -Querida.

Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Nabucodonosor II em: 05/06/2026