Original subtitles

♪ Sí, sí, sí, Si, si, si

♪ Sí, sí, sí, Si, si, si

♪ Cuando me dejaste solo

♪ En el salto récord

♪ me dijo que ibas a salir

♪ Para un refresco

♪ Te fuiste por bastante tiempo

♪ Media hora o más

♪ Volviste y hombre, oh hombre,

♪ Esto es lo que vi

♪ Lápiz labial en tu cuello

♪ Te conté una historia

♪ Lápiz labial en tu cuello

♪ Dijo que eras falso

♪ Apuesta tu último dólar

♪ Tú y yo hemos terminado

♪ Porque lápiz labial en tu cuello Contó una historia sobre ti

♪ Chico, te conté una historia, hombre. Conté una historia sobre ti, sí

♪ Contó una historia sobre ti. ♪

ZUMBIDO DEL PROYECTOR

"Neoyorquinos en la hora punta. Ocho millones de personas con prisa."

"La primera defensa civil el ejercicio los levanta."

"Las calles pronto quedan desiertas".

"SIRENA"

"Negociación en Bolsa se detiene."

"Con un susto como este, no es de extrañar." >

"Los niños tienen un descanso de clase...

..para recibir una lección más vital sobre la autoconservación durante la guerra atómica."

"No estoy contento de concluir el "Debería desarrollarse una bomba de hidrógeno".

"No deberíamos intencionalmente perder la carrera armamentista."

"Para hacer esto será perder nuestras libertades."

"Con Patrick Henry, valoro mi libertades más que mi vida."

↑ GRITOS Y MARCHAS

Agujeros.

Imbéciles, digo yo...

..en plural.

Conjuro para tu deleite...

.. la imagen de fila tras fila de culos desnudos.

Todo un coro lleno de ellos, ¿eh?

¿Eh?

Ah, ya veo. Nadie interesado en mi estado de ánimo en esta brillante mañana.

(Suspira) Ahora, ¿Por qué crees que es eso?

¿Consideras, tal vez, que soy siendo provocativo? ¿Es eso todo, eh?

¿Eh?

¿O incluso aburrido? ¿Tengo ¿Convertirte en un aburrido sin siquiera saberlo?

(suspiros)

(PIENSA) '¿Aburrido? ¡Aburrido!'

¿Estamos interesados, verdad, Hopper?

Sí, señor.

¿Entusiasmado y ansioso? >

¡Sí, señor!

♪ LOS PLATOS: "EL GRAN PRETENDENTE"

♪ Oh si,

..soy el gran pretendiente

♪ Ooo-ooo-ooo

♪ Fingir que lo estoy haciendo bien

♪ Ooo-ooo-ooo

♪ Mi necesidad es tal...

..finjo demasiado...

..Me siento solo, pero nadie puede decirlo ♪

♪ Oh, sí,

..Soy el gran pretendiente...

♪ Ooo-ooo-ooo

.. a la deriva en un mundo propio

♪ Ooo-ooo-ooo

♪ Juego el juego...

..pero para mi verdadera vergüenza...

..me has dejado Soñar solo ♪

Mire, cabo... música de tambores.

¿Sí?

Sí. ¿Ver? ¿No puedes leerlo?

¡Sabes muy bien que no puedo!

Nada más, mira:...

.. culo-teta, culo-teta.

Muy divertido.

Está bien, ¿no?

¡Menos ruido allí!

(AMBOS) ¡Señor!

Agujeros.

Lo siento, señor.

¿Y ahora qué pasa, Hopper?

Krasnaya Zvezda - quiero decir, Estrella Roja, Un artículo en Red Star, señor.

¿Qué dice?

Um... "futbolistas del ejército Hay que jugar mejor".

Hopper... ¿Señor?

¿Qué tienes entre tus orejas? ¡Usa tu bonce!

¡Ya tengo suficiente baches!

Pero señor, me dijeron para traducir ev...

Sí, señor. Lo siento, señor.

¿Señor? Tú...?

Agujeros.

Sí, señor.

(Bum tit-tit, bum tit-tit.)

(¡Cállate!)

'¿Estoy dormido o qué?'

—¿Cómo estás seguro?

'¡Dios, qué basurero!'

'Sigue adelante. Sigue... adelante.'

♪ Boo-wah-ba, boo-wah-ba

♪ Boo-wah-ba hacer-hacer-hacer-hacer-hacer

♪ Boo-wah-ba

♪ Boo-wah-ba

♪ Boo-wah-ba

♪ Hacer-hacer-hacer-hacer

♪ ángel de la tierra,

..ángel de la tierra...

..seras mia?

♪ Mi querida querida,

..te amo todo el tiempo

♪ Sólo soy un tonto...

..un tonto enamorado de ti

♪ Boo-wah-ba

♪ Boo-wah-ba

♪ Boo-wah-ba

♪ Hacer-hacer-hacer-hacer-hacer

♪ ángel de la tierra,

..ángel de la tierra...

.. el que adoro.

♪ Te amaré por siempre...

.. y cada vez más ♪

♪ Sólo soy un tonto...

..un tonto enamorado de ti

♪ Me enamoré de ti...

.. y lo supe...

.. la visión de la hermosura de tu amor

♪ Doo-do-do-do-do

♪ espero y rezo

♪ Espero y rezo para que algún día

Seré la visión de tu felicidad

♪ ángel de la tierra,

..ángel de la tierra...

.. por favor sé mío.

♪ Mi querida querida...

..te amo todo el tiempo

♪ solo soy un tonto

♪ Un... ♪

CAMPANILLAS DE RELOJ

¿Qué estás haciendo?

Señor, yo... ¿Señor?

¡Sigue con tu trabajo!

Sí, señor. Lo siento, señor.

SOPORTES DEL RELOJ >

TOCANDO >

¡Idiotas!

¿Qué? ¿Qué?

Wallace... Lo siento. el sonido de una voz humana me sobresaltó.

Creo que dije "bumholes". si, Es casi seguro que eso fue todo -..

..B-U-M. Agujeros. >

Ojalá no hicieras esto no cada cinco minutos...

(RISAS)

Cabo! >

Le pido perdón, señor.

Es ese... reloj diabólico. Llamando a 11 así.

yEso; ¿Qué pasa con eso?

Oh, conversadores, ¿verdad?

En realidad, no.

Bueno, ojalá fueran las 12, eso es todo. Una hora más.

Oh, Cristo en servilletas de mierda, ¡Qué vida!

(suspiros)

Cinco menos nueve, ¿eh? encorvado sobre un maldito escritorio como ¡Una maldita caja, wallah!

A eso me uní el ejército para, ¿eh?

¿Corporal? >

¡Señor! Algunos apenas bebibles.

Tolva.

Corporal. Si tenemos que poner en horario de oficina,

.. no debemos desviarnos una maldita jota o una tilde De la maldita rutina de la oficina, ¿eh?

Café a las 11, té y bickies a las 4,

.. y tres pipís de dos minutos.

yEso; ¡Wallace!

¡Lo sé!

Arriba necesitamos ese nuevo orden de batalla. Ya sabes esto, todavía...

¡Oh, mira, viejo!

¿Cómo lo sacaremos a tiempo si ¿Sigues con este bombardeo continuo?

¡Peor que la disentería! ¡Hora y lugar, por favor!

Está bien, Harry, está bien. Mantengamos un poco de sentido de, um...

Este lugar es perturbador el equilibrio de mi mente!

ni siquiera puedo arrastrar hacia arriba la palabra correcta!

Proporción.

¿Qué?

La palabra que quieras.

¡En absoluto!

¿Qué? ¡Proporción! ¡No, no!

¡Ah, por favor!

¡Perspectiva! ¡Esa es la palabra!

Sí, Harry, lo siento.

Lo siento. Lo siento.

Todo lo que estaba diciendo era...

¡No! Era... mantener un sentido de...

¿Perspectiva?

Proporción.

(RISAS)

♪ THURSTON HARRIS: "PEQUEÑA BONITA"

♪ (tarareo)

♪ Pequeña y bonita

♪ Ven y habla conmigo

♪ Amoroso cariñoso

♪ Ven y siéntate en mis rodillas.

♪ Contarte una historia

♪ Pasó hace mucho tiempo

♪ Pequeña y bonita

♪ Te he estado viendo crecer

♪ Pequeña y bonita

♪ Ven y habla conmigo

♪ Amoroso cariñoso

♪ Ven y siéntate en mis rodillas.

♪ (tararea)

(RISAS)

Hopper, ¿dónde diablos? ¿Crees que lo eres?

Yo... lo siento, señor.

Yo... tragué mal. Lo siento.

Vuelve a tu escritorio, hombre.

¡Señor!

yEso; ¡Tolva! ¡Señor!

¿El bebedor apenas sangriento?

¡Señor!

Oh... (suspiros)

SILBATOS

"Dispárame una babosa de la maravillosa jarra."

"La primera defensa civil el ejercicio los levanta."

"Las calles pronto quedan desiertas".

"SIRENA"

"Negociación en Bolsa se detiene."

¡Pssst! ¿Cuándo terminas?

¿Por qué?

Vamos, ¿cómo te llamas?

¿Por qué? Todo el mundo tiene un nombre.

¡Shh!

te estaré esperando, cariño.

"No estoy contento de concluir que el "Debería desarrollarse una bomba de hidrógeno".

"No deberíamos intencionalmente perder la carrera armamentista."

"Para hacer esto será perder nuestras libertades."

"Con Patrick Henry, valoro mi libertades más que mi vida."

BANDA MILITAR

SUSPIROS

Como le llaman al negrito cosas entre los dedos de un elefante?

Continúe, si es necesario.

¡Negros lentos!

¡Grandes setos! Ahora, ahora, Harry.

Ya tuve suficiente de...

Estamos trabajando demasiado duro.

Quiero decir, todo es una mierda. ¡Este nuevo orden de batalla!

También podríamos darles el viejo uno. Arriba se alborotan demasiado.

Cristo, el orden de batalla no ¡cambia! ¡No en tres meses!

Los rusos nunca hagas nada diferente...

¡Tonterías! Hablando por encima del sombrero otra vez.

¿Soy qué? se estan moviendo Infantería y tanques, amigo.

No, no. ¡No al oeste, no a través de mi sección!

Sur.

¿Qué?

He perdido casi todo el octavo. regimiento de tanques en las afueras de Magnitogorsk.

Sí, se han ido al sur. Esa es mi impresión.

Parte de la infantería se ha marchado.

Se fue al sur.

Tal vez.

Camión... ¿Tiene su gente más información sobre esto?

Ustedes tienen de todo. mi gente tiene.

Así es como lo lees.

En mi opinión, no, en nuestra opinión. el estado de esto se está endureciendo.

Puedes elevarlo desde la conjetura.

¿Puedes qué?

Están moviendo hombres y materiales al sur, frijol viejo.

Y será mejor que lo creas. Todos Vale, vale, fruta vieja...

Hasta que recopilemos estos nuevos documentos,

no sabremos a qué se dirige la H adelante, ¿lo haremos?

Esto podría ser... Me refiero a...

.. buen Dios, Wallace, ¡La próxima guerra B!

SUSPIROS: Entonces, terminemos con esto. disturbios. ¡Si no te importa!

TOS

'Guerra, guerra. Guerra de mierda. he Sólo tengo seis semanas. ¡Déjame fuera!'

'¡Déjame ir! No me uniré. ¡No más guerra de mierda! ¡No!'

LAS HUELGAS DEL RELOJ

¡Y cuarto!

¡El tiempo avanza!

MÚSICA DE CINE

Así que aquí estás.

¿Qué quieres decir?

Te escucho trabajar lunes y miércoles

Ese es mi negocio.

Entonces, ¿qué haces por las noches?

Depende.

¿Has bajado alguna vez al Palacio?

Poco. Podría llevarte.

¡No! No dolería, ¿verdad?

A mi viejo no le gustaría.

¿Tu papá?

¡Mi marido!

¡Cristo, te has desechado!

Y todo este tiempo, allí estaba yo esperando.

Bueno, no lo sabía, ¿verdad?

Lo sabes ahora, ¿no?

Tú... ¡pero tienes un minuto!

¿Para qué?

Puede hacer mucho en un minuto.

Sí, mucho daño.

Vamos entonces. Hasta luego, caimán.

ACENTO GALÉS: 22920071 Privado Francis F se presenta al servicio.

¡Maldito idiota!

¿Señor?

¿Se parece realmente el soldado Hopper? ¿Su nuevo oficial al mando?

Yo... oh...

Dos dos nueve dos cero cero...

Sí, sí, hemos tenido todo eso.

uno de tus hombros es más alto que el otro. ¿Señor?

¡Dame tu orden de movimiento, hombre!

¿Señor? ¿Eres cretino?

¡Por supuesto que lo es! Debe ser el nuevo empleado de idiomas.

No es probable que sepa leer ni escribir, ¿verdad?

espero que sea ruso ¡Es mejor que su inglés!

vamos, Orden de movimiento: ¡agudo!

Lo siento, señor.

¿Tartamudeas? N-n... quiero decir, no, señor.

Tu Orden de Movimiento dice...

..dejar el Cuerpo de Inteligencia en Maresfield a las 08:00...

.. y reportar ¡A la Oficina de Guerra a las 15:00!

Señor, yo... ¡Ya son más de las 16:00 horas!

16:21! ¿Bien?

Yo... Señor, yo... Lo siento, señor.

¿Qué quieres decir con lo siento?

Yo... yo estaba... retrasado, señor.

¿Qué quieres decir con retrasado? ¡Tarde en el desfile, querrás decir!

Señor, yo... ¡Señor! ¡Permiso para hablar, señor!

SUSPIROS: Habla.

Señor... nunca he estado en Londres. antes, señor, excepto para pasar.

Yo... me perdí, señor.

¿Perdido? Él es el Cuerpo de Inteligencia. ¡Por supuesto que se perdió!

¿Perdido en Londres? Señor.

¡Buen dios! no tienes que mojarte ¡Su pulgar y manténgalo en el aire!

¡Tienes lengua! ¡Estamos en medio de Whitehall!

Le pregunté a un policía, señor, y él...

¿Tú QUÉ?

Le pregunté dónde estaba Whitehall. la Oficina de Guerra, señor, y...

¿Dónde tuvo lugar este encuentro?

Plaza Trafalgar, con los leones de piedra.

y los palos ¡Con las manijas de cabeza de caballo!

Medio mes, Wallace. ¿Y luego?

Señaló este gran edificio, y...

¡Oh, quédate quieto, hombre! ¡Señor!

¡Sí! ¡Seguir!

Tenía pilares y escalones y... pero... estaba lleno de fotos, señor.

¿Fotos?

Cuando me di cuenta de que no era lo que el policía dijo que era,

Galería Nacional.

¡Galería Nacional! ¡Oh! ¡Maldita Galería Nacional!

¡Señor! ¿Permiso para hablar, señor?

RISAS: ¡Sí, continúa!

¿Aceptarías la propuesta que te hice? ¿No soy tan tonto como parezco, señor?

TODOS RIEN

Supongo que debo tomar nota de eso, en esta ocasión!

espero que aprendas que en esta oficina...

.. tus opiniones tienen poca o ninguna relevancia.

Señor.

Ninguno de nosotros lleva uniforme, pero eso no implica en ningún caso derogación

.. de los procedimientos normales del Ejército.

¡Exactamente lo contrario! ¿Entender? Sí, señor.

¡Alinea tus hombros! ¡Señor!

Si vuelves a llegar tarde y si sigue haciendo el ridículo,

.. Cabo, déjelo claro.

¡Señor!

Ha-bout... ¡GIRA!

¡SOLDADO! ¡Corporal!

¡Eres un idiota! ¿QUÉ VAS A?

¡Un imbécil, cabo!

ahora voy a poner mi tintineo en tu oído...

.. ¡Y DARTE UN POCO DE SENTIDO! ¿ENTENDER?

¡Corporal! Tienes razón, devuélvemelo.

¡Señor! Ha-bout... ¡GIRA!

Esperemos que las cosas mejoren. un poco a partir de ahora. Bien, ahora entonces.

Eh...

Er, sí... como dije, ninguno de nosotros en esta oficina está de uniforme...

.. por razones que pueden llegar a ser aparente. me temo que lo mismo se aplicará a usted. Sin uniforme.

No, señor. Sí, lo sé, pero ahí está. es. Tienes que vestir de civil. ropa.

Sí, señor.

Limpio y ordenado. Cuellos y corbatas. Nada de camisetas de colores. Calcetines lisos.

Sí, señor. Bien. Ahora, limpio y ordenado. Limpio y ordenado.

Estamos muy ocupados esta tarde.

El mundo no se detiene, eh, Francisco... ¿Entiendes?

¡Señor!

Sí...

¿Quizás querías aventura? Malaya, ¿eh? ¿O Chipre?

O en los, eh... bosques, enseñando los Mau Mau cómo comportarse.

Aún más,

.. la Unión Soviética, Francisco.

¿Señor? Debe estar listo para cuando el Bally sube, ¿eh? Globo.

Sí, señor.

Esta... sección de Inteligencia Militar - M.I...

..(TOS) soporte BO soporte - es.. ¿Sabes lo que significa BO?

Um... es cuando no...

No, señor. Orden de batalla.

La del Ejército Rojo. donde ellos están, hacia dónde van. ¿Entiendo?

¡Señor! Ahora bien. Esta información llega a nosotros en estos escritorios...

..por una variedad de manifestaciones abiertas y encubierto... bastante maldito secreto...

.. y, eh... sí, pero yo, no lo haré... sí.

Bastante claro, ¿eh?

Señor.

vas a ser el empleado de idioma ruso...

..a la Iglesia Mayor, Oficial de Idiomas. Él te lo explicará.

Explica lo inexplicable.

Ahora soy el coronel Bernwood. Allí está el mayor Carter.

Ese es Major Hedges en el... hmmm.

Ahora escuche con mucha atención. Ver ¿El caballero sentado allí?

Sí, señor. Bueno, él no está ahí.

No, señor. ¿Dónde está?

¿Señor? ¡Él no está aquí!

¡Señor!

Su nombre -que, por supuesto, usted Necesito saberlo aunque no lo sea...

..- es el teniente coronel Trekker. Del G-2, Ejército de los Estados Unidos, G-2.

¿Firmó la Ley de Secretos Oficiales? Sí, señor.

Conoce las consecuencias de romperlo

Colgando.

¿Señor?

No quieres que te ahorquen, ¿verdad?

No, señor.

Una palabra perdida, un guiño la parte superior de tu copa de jerez,

¿Entiendes? Un empujón es tan bueno como... hmm.

En cualquier lugar fuera de esta habitación, soldado, cualquier lugar es el lugar equivocado.

¿Está eso perfectamente claro?

¡Sí, señor!

Bien. Entonces no lo harás Hay que enterrarlos en cal viva.

ahora quien es ese sentado ahí?

Nadie, señor.

Sí. Y eso es lo primero para esconderse y mantenerse a oscuras.

Los servicios de Inteligencia Militar del Reino Unido y los EE.UU. son,

..a todos los efectos... ¿Entiendes?

¡Señor!

Bueno, creo que eso cubre cosas... bastante bien.

Señor, yo... disculpe, señor.

¡Quítate esos paquetes!

Presenta tu yo inactivo ¡A la Iglesia Mayor!

¡Señor! Por aquí. Agudo al respecto.

Sentarse.

LAS HUELGAS DEL RELOJ

(gruñidos)

Una gacela.

¿Señor? Como una gacela.

Señor.

¿Nombre? Dilo de nuevo.

Francisco, señor. Francisco F.

¿Cuál es la F? Francisco, señor.

Sí, sí, ¿cuál es la F?

Francisco, señor. Francisco Francisco.

RISAS

¡Qué económico! Bueno, Francisco...

.. cuando te llamamos Francisco, queremos decir Francisco, no Francisco, sin familiaridad

No, señor.

¿Cuál fue tu nota final? el curso de ruso de Servicios Conjuntos?

92%, señor.

¿Es una sonrisa lo que detecto?

¡No, señor! Clever Dick, ¿verdad?

¡No, señor!

Mmmm, me pregunto. Movimientos elegantes, cerebro magnífico, un nombre económico.

Bueno, ¡escuchémoslo!

¿Señor? ¡Tu brillante ruso!

Eh... Dios mío. ¡Latigazo Willie!

Ya pomnyu chudnoye mgnovyenye.

¿Qué?

Recuerdo un momento maravilloso.

Sí, en algún lugar de los valles. algo de Megan o Blodwen, estaré obligado

¡Pushkin, señor!

¿Pushkin? ¿Qué piensas? ¿De qué estás hablando, Francisco?

Bueno, señor...

Bueno, continúa.

Pyeredo mnoy yavilas tee kak mimolyotnoye vidyenye...

Eh… ¿qué?

Te paraste frente a mí como una visión momentánea.

¿Lo hice?

Señor. el esta recordando la primera vez que él...

¿Tenías una litera?

¡No, señor! ¿No?

No, señor.

La primera vez... conoció esto. la encantadora y encantadora joven Anna.

Ahora que la ha vuelto a encontrar, su corazón es...

Lo siento, señor.

¡Tosh!

Señor.

Orugas, Francis. Campos de artillería. Calibraciones.

Cada tipo de tirador. Tanques.

Esas son las palabras que necesitas en esta oficina - palabras militares.

No... papilla.

Sí, señor.

"Jovencita encantadoramente encantadora" - ¿Es eso lo que dijiste?

¿Qué es eso, Johnny?

Francisco - obsesionado con las señoritas bonitas.

Pero señor, yo...

Muy bien. Lindas cosas esponjosas.

Si quieres masturbarte, hazlo a la hora del almuerzo!

¡Señor! ¡Permiso para hablar, señor!

No. Señor, debo p-p-p... Señor, esto no es...

Señor.

♪Frankie Vaughan: El jardín del Edén

♪ Cuando caminas por el jardín

..en el Jardín del Edén...

..con una mujer hermosa...

.. y sabes cuanto te importa ♪

♪ Y una voz en el jardín...

..en el Jardín del Edén...

..te dice que está prohibido...

.. ¿puedes dejarla ahí? ♪

♪ Cuando anhelas amar

.. y ella toca tu mano

.. y tu corazón comienza a latir con fuerza

.. y te sientes tan grandioso ♪

♪ ¿Puedes dejarla en el cielo...?

.. y obedecer la orden...

... ¿puedes caminar desde el jardín?

.. ¿entiende tu corazón? ♪

♪ Cuando caminas por el jardín...

..en el Jardín del Edén...

..con una mujer hermosa...

.. y sabes como te importa? ♪

♪ Y una voz en el jardín...

..en el Jardín del Edén...

..te dice que está prohibido...

.. ¿puedes dejarla ahí? ♪

¿Habéis localizado algún alojamiento? ¿Un lugar para soñar?

Sí, señor. ¿Adecuado?

Con mis familiares en Walham Green.

¿Walham qué? Fulham, señor.

¿Parientes, dices? La hermana de mi madre, señor. Ella...

Bien. Bien, bien, bien, bien, bien.

Señor.

Esta tarde, quítate de allí -...

.. si puedes encontrarlo (!) Sí, señor.

Acomódate, guarda tu equipo, lávate detrás de las orejas,

.. párate cerca de la navaja, olvida tu pushkin...

.. y preséntate aquí con ropa sobria a las 08.50 horas, ¡En el maldito punto!

Sí, señor. Luego el soldado Hopper...

.. quien tiene la desgracia de ser desmovilizados -... ¡No sonrías!

No, señor.

¿Dónde comenzará ese patán sonriente? a su manera adormilada...

..para entregarle sus deberes. Y entonces, ¿quién sabe?

Es posible que tengas un atisbo de lo que Qué estamos haciendo en esta pequeña habitación.

Sí, señor. Gracias, señor.

Entonces, déjate llevar.

Sí, señor. Gracias, señor.

Puedes ir a buscarlo, ¿no puedes?

¿Señor?

Ese maravilloso momento.

Mira, eso es todo lo que haces. Bien, ¿no?

Aún no lo he inventado pero es un bonito mueble. Lo tuve por mucho tiempo.

Es... espléndido, tía Vickie.

Es donde tu mamá y tu papá comenzaron su luna de miel,

.. si así es como se puede llamar. ¿En realidad?

esta un poco hundido en el medio desde entonces!

Aunque debería estar bien.

Sí, gracias.

No pasa nada con los resortes.

Bonito montaje. ¡Es espléndido!

Podrías haber sido primer pensamiento sobre esto...

Si me muestras dónde están las sábanas...

No me sorprendería si, Jan... No, un poco más tarde, ¡pero no mucho!

Aún así, aquí es donde Tuvo su primer intento, ¿no?

¡Hasta donde sabemos!

¿Cómo está tu mamá? enterrado allá abajo, en el fondo del más allá.

Oh, ella es... sí, ella es espléndida.

Espléndido. Quiero decir...

Dios mío, ella ha cambiado, entonces... debe tener.

¡Está muy bien!

Espléndido es lo que llamas un "otel". ¿no? A la orilla del mar.

Quiero decir, sí, ella está bien. Bueno, excepto los pies, dice.

¿Sus pies?

Cuando ella se cortó en esa botella de leche. Es...

¿Botella de leche? ¡No he oído hablar de esto!

Eh... Frank, ¡no!

¿Qué? ¡Ah, ahora lo recuerdo! eso fue Hace meses, ella escribió y dijo.

¡No cierres la puerta, jovencita!

Golpes ¡Y el tuyo también!

Ruido, ruido, ¡debes amarlo!

¡Bésame!

Ella no debería haber salido en sus pies descalzos.

Pero eso fue hace mucho tiempo...

Tía Vickie, ¿quién era esa?

¿Quién era qué?

Esa... chica.

¿Tía Vickie?

Solía ser una muy buena bailarina. Tu mamá, muy bien.

Todos los tipos que estaban en contra del pared, ya sabes, mirando y olfateando

¿Quién era ese...?

Todos ojos. ya sabes cómo son los jóvenes.

Cuando estaba bailando, tu mamá...

¡Dios mío! Hablar de Grace Kelly y quién es, Príncipe...

Tía Vickie, ¿quién era esa?

¿Qué? ¡Esa chica!

¿Qué chica?

Subiendo las escaleras, justo ahora. El que... ¡ESA CHICA!

No vi a nadie.

¿Qué?

Y aunque lo hiciera, no hablo a ella. Desperdicio de aliento sangriento.

Pero... también podría hablar ¡A una perra en celo, la vaca!

No tenemos nada que hacer con ella. Ya no.

¿Pero por qué? Quiero decir, ¿por qué?

¿Qué quieres decir con "por qué"?

Bueno, yo... Ella vive arriba, ¿no?

¿Por qué quieres saberlo?

¿No es así?

Tu tío Fred no te querrá. preguntando por Silvia. Él será...

¡Silvia!

¿Qué? ¿Ese es su nombre entonces? ¿Silvia?

Común como el estiércol.

(¡Sssylviahh!)

¿Por qué te ves así?

¿Quién es Silvia? ¿Qué es ella?

CHIRRIDOS DE BUDGIE

Tu madre solía verse así... a veces.

¿Lo siento? Sensiblero.

¿Qué quieres decir? Y mira que le pasó a ella!

¡Tía Vickie!

Ver a alguien que te guste, y acabar a kilómetros de casa con un...

De todos modos, no hablamos con ella. arriba. Ya no.

¿Pero por qué?

Algunas palabras simplemente no...

.. y tu tío Fred es un hombre muy recto.

Ser vecinos es una cosa. Tuvimos palabras, ella y yo,

.. sobre el ruido... arriba. ¡Hablando de una manada de elefantes!

Tuvimos unas palabras y luego ella fue Malditamente descarado con tu tío.

¡Salsa!

No hablamos ahora.

¿Pero de qué se trataba todo esto?

De todos modos, ¿qué es todo esto? ¿Sobre el pie de nuestra Betty?

¿No se curó bien o qué?

no pasaría la hora del día con ella. Y me llevo bien con la mayoría.

Apuesto a que estás listo para una buena taza de té, ¿no?

(Me gustaría hablar con ella).

¿Qué es eso, Frank?

Yo... Sí, una taza de té.

Interesado en ella, ¿verdad?

¡No! No, yo... yo sólo estaba...

No es una buena idea.

No, no, no. Yo, yo sólo...

si ella esta arriba y usa la misma puerta de entrada y...

Duro como un clavo, su chico. Pequeño cabrón desagradable,

.. y es un poco misterioso.

¿De qué manera?

Es un espía.

¿Un qué? Al menos, ese es uno de sus cuentos.

No me enredaría con él, No si yo fuera tú.

No me lo estaba proponiendo.

CHIRRIDOS

GRABAR JUEGOS

♪ Me dijo que ibas a salir... ♪

¡Allí! ¡Verás!

Sí, pero es una bonita canción. aunque, más o menos.

♪ Regresaste y hombre oh hombre... ♪

LLAMANDO

♪ Lápiz labial en tu cuello

♪ Apuesta tu último dólar tu y yo hemos terminado

♪ Porque lápiz labial en tu cuello (tararea)

GOLPEANDO

¡Ah, cállate!

estaremos contentos Tenerte aquí, Frank.

sorbe té

Gracias tío Fred.

Un poco de conversación educada.

Bueno, ¡no sé sobre eso!

Es lo que no entiendo. Es lo que extraño.

Oh ho, muchas gracias!

¿Ves lo que quiero decir?

Mmm.

A veces hablo con ese pájaro. hizo ¿Lo sabías, Frank? hablo con...

Portazos de puerta

¡Aquí estoy, cariño! ¡NORWICH!

SUSPIROS

Ahora bien, ¿por qué hace eso? ¡Cada maldita vez que vuelve a casa!

Es suficiente para que dejes de tomar el té.

¡Cerdos ruidosos!

¡Idioma!

Sí, bueno. ellos deberían volver allí, ¿no?

¿Qué? Norwich.

RISAS

Frank, ¿cuál es el...?

¡Eres tú!

¡Qué dices, tonto!

¿Qué?

Está sucio, ¿no?

¿Sucio? ¿Qué quieres decir?

"Nickers listos cuando yo Vuelve a casa." Es infantil, ¿no?

Lo escuchas en el ejército. verlo, quiero decir. N-O-R-W-I-C-H.

Algunos tipos lo escriben en el sobre. cuando escriben... a las novias...

..a-y CAMINAR- Sellado con un beso amoroso, o...

¡Es suficiente!

¿Indulto?

No quiero suciedad con mi comida, muchas gracias!

Eres la mejor, Sylvie.

Eres la bint más guapa. Lo he visto todo el día, Sylvia.

¡No digas eso! Bueno, es verdad.

¡Bit! ¡No digas eso!

Ups. Lo siento.

¿Qué pasa? ¡No soy un idiota!

No, pero ¿qué pasa?

Ahora no, Peter. Hueles a cerveza.

He tomado una pinta, sólo una.

Estoy cansado, eso es todo.

¡Cansado! Harto.

¿Con qué? Este lugar, para empezar.

¡Mira, he visto cosas peores! Y ellos abajo.

¡No son nada!

¡Y mi trabajo!

Es fácil, ¿no?

De pie con una antorcha ensangrentada ¡El sábado por la noche te enciende la mecha!

¡Oh, Cristo! ¡Eres un quejoso! ¡Y estás empeorando!

El té.

¿Estás presumiendo otra vez, Sylvia?

¿Silvia?

Cuando estoy follando, pregunto algo,

... ¡Será mejor que respondas bien! ¡Estoy hablando contigo!

¿Quieres cenar o no? ¡Al diablo con la maldita cena!

¡Me queda bien! Escuche aquí,

¡Pequeña tarta!

Tú... tacaño... pequeño...

Sí, debo ser tacaño, porque tengo No tengo dinero, ¿verdad?

¡Quizás empezaré a cobrar por ello! ¿Qué piensas?

"Recuerdo el maravilloso momento,

.. cuando ella se paró ante mí por primera vez."

¡Te burlas! ¡No te burles de mí! ¡No te burles de mí, Sylvia!

llantos

¡Vamos, zorra, ahora vamos!

Golpes sordos

¡Bájate!

Habrá más ¡De dónde vino eso, niña!

¡Ven aquí!

¡Vuelve, perra! ¡Estúpido!

¡No! ¡No seas tan tonto!

llantos

sollozos

¡Silvia, por el amor de Dios!

¡Maldito matón!

¡Shh! ¿Quieres despertar? ¿Ese cabrón loco que baja las escaleras?

Golpéame de nuevo, ¡eso es todo! Pégame una vez más...

Vamos, chica, vamos.

No fue tan difícil. ↑

Oye, vamos, chica, vamos. N-no quise decir eso.

¡Eres un matón, Pete!

Oh, cariño, lo siento. Lo siento, lo siento.

Cuidado con ese maldito puño tuyo, ¡O me matarás algún día!

¿Pero por qué lo haces, Pete? ¿Por qué?

Es porque te amo, por eso.

Divertida forma de demostrarlo.

¡Callarse la boca!

Cállate... Cállate.

GEMIDOS

¡Oh, cabrón!

¡Sí!

Portazos de puerta

PIENSA: '¡Conozco esa voz!'

¡SOLDADO!

LA CAMA CHIRRA RITMICAMENTE

♪Frankie Vaughan: Puerta Verde

♪ Medianoche ..una noche más sin dormir

♪ Mirando Hasta que llegue la mañana arrastrándose

♪ puerta verde

♪ ¿Cuál es ese secreto que guardas?

♪ Hay un piano viejo.

.. y hace calor

.. detrás de la puerta verde ♪

♪ No sé lo que están haciendo.

..pero se ríen mucho

.. detrás de la puerta verde

♪ Ojalá me hubieran dejado entrar

..para poder averiguar qué es detrás de la puerta verde!

♪ Golpeado una vez

.. traté de decirles que estuve allí

♪ Puerta cerrada

.. la hospitalidad es escasa allí

♪ Maravilla Justo lo que está pasando allí. ♪