Original subtitles

EDINBURGH 1790

Ich bitte dich...

Bring es zu Ende.

Bitte töte mich endlich.

Armer Adam.

Der...

mich einmal geliebt hat.

Hast du geglaubt, die Zeit würde meine Liebe auslöschen?

Oder meine Wut?

Die Liebe vergeht nicht.

Sie fault nur.

Ich liebe dich...

doch immer noch wie früher, Lilith.

Ja. Deshalb bist du hier.

Um zu leiden, oh mein Liebster.

Bis in alle Ewigkeit soll dein Leiden währen.

So, wie unsere Liebe, Schatz.

Vater.

Siehst du deinen geliebten Sohn?

Und was ich mit ihm mache?

Was ich mit deiner ach so perfekten Kreatur machen kann?

Dann bis zur nächsten Ewigkeit, Amore mio.

LILY'S RITUAL

Was wir doch für einen warmen Herbst dieses Jahr haben.

Ich weiß nicht, ob uns der Millennium-Bug alle auslöschen wird,

aber ich weiß, das Jahr 1999 gehört alleine diesem Hit. Aber hört selbst.

Mädels, kommt, wir sind echt spät dran. Macht hin.

-Scheiße, viel zu spät. -Sag das deiner Freundin.

Alles auf den letzten Drücker. Ich verstaue das.

Sagt, was ihr wollt. Aber ich glaube, die Neue kann auch mal 10 Minuten warten.

Und ohne Musik fahre ich nirgendwo hin. Du verstehst...

Du bist echt die größte, Laura.

Ich weiß.

Ein kleiner Ausflug!

Los geht's.

Bye, bye, Dorf.

Hallo, Schönheit.

Lily...

Verzeih die Verspätung.

Macht doch nichts. Jetzt seid ihr da.

Das war meine Schuld. Tut mir echt leid.

Dafür trage ich das. Okay?

Danke.

Hallo, Lily.

Hallo, Leo.

-Alles klar? -Ja.

Nervös?

Ein bisschen, ja.

Das wird toll. Du wirst sehen.

-Können wir dann? -Ja, na klar.

Hi.

Also, Laura, du bist so eine Schnecke.

Dreh lauter.

Was machst du?

Du musst mal anhalten.

Lola, du musst anhalten. Ich mache mir sonst in die Hose.

-Du bist ja wieder so witzig. -Ach was, bin ich witzig?

Egal. Ihr habt recht. Ich muss raus.

Ich habe die Blase einer Dreijährigen.

Was man von deinem Gehirn auch sagen kann.

Von einem Gehirn...

Es reicht. Hört auf jetzt.

Es ist zu heiß.

Sei nicht sauer, nein?

Ich hole ein paar Chips. Ja?

Was willst du?

Bring mir Kippen mit.

Komm mit.

-Hast du Hunger? -Ein bisschen, ja.

Hab ich mir gedacht.

Hallo.

-Hallo. -Hallo.

Die Herbst Tag- und Nachtgleiche ist ein Moment das Gleichgewichts der Natur.

Und das wirkt sich auf unser Inneres aus. Tag und Nacht sind gleich lang,

Energien werden erneuert, der Körper wird gereinigt.

Fast alle Rituale folgen diesem Prinzip.

Manche werden durchgeführt, um Geist und Körper zu reinigen.

Andere, um das Haus zu reinigen. Immer im Einklang mit der Natur.

Oder einfach, um Glück anzuziehen.

In den Kulturen wie der japanischen, markiert die Tag- und Nachtgleiche

den Beginn einer Zeit, die als Higan bekannt ist.

Die Menschen besuchen die Gräber ihrer Vorfahren

und schmücken sie mit Blumen.

Hallo, Adam. Wie geht's dir?

Ich heiße Lily. Schön, dich kennen zu lernen.

Hallo, Lily.

Adam, mein Schatz, komm her. Störe sie nicht.

Fertig. Gehen wir.

Darf es noch was sein?

Nein. Ich zahle das Benzin und eine Packung Marlins.

-Bitteschön. -Wunderbar.

Bemerkenswert ist, dass auch die religiösen Überzeugungen

und Praktiken der Hexerei dazu zählen.

Was habt ihr bekommen?

Ein bisschen von allem.

Auf der einen Seite haben wir den traditionellen Satanismus

und auf der anderen den atheistischen Satanismus.

Während Ersterer den Teufel als Gott verehrt,

verehren atheistische Satanisten Satan

als Symbol für die dunkelsten Seiten des Menschen.

Passt auf, Leute.

Schau mal, Lily.

Da ist es.

Siehst du? Ist das cool?

Du wirst ausflippen.

Es ist wunderschön.

Wird das ein tolles Wochenende?

Ist doch so, Süße.

Bitte.

Ihr seid sowas von nervig.

Packt lieber eure Sachen aus.

Ach ja, unsere Lola.

Alte Spielverderberin.

Ein Jahr lang vermisst.

Also Leute. Macht es euch gemütlich. Ich hole den Rest der Sachen.

-Gerne. -Sehr gut.

Schon wieder ein Jahr her.

Ja. Erinnerst du dich noch an das Erste? Das war heftig, oder?

Du kleines Ferkel.

Bist du müde?

Total.

Ich mache mal das Fenster auf.

Ja, du brauchst frische Luft. Hier drinnen riecht es muffig.

Ja, echt muffig.

Ich nehme das Sofa.

Also wirklich... Nimm die Schuhe runter.

Immer kommandierst du mich rum.

Ich? Du befiehlst doch immer.

Ey, das kitzelt.

Küss mich.

Wie oft?

Na mach schon.

Schlaf ja nicht ein.

Ich wünschte, ich könnte.

Ladies.

Der Alkohol.

-Party! -Warte, wir helfen dir.

-Gerne... -Ja.

Lola?

Du hast echt coole Sachen hier.

Meine Ma hatte da ein Händchen.

Sie lebt nicht mehr.

Siehst du das hier? Das wird echt schlimm.

-Das wird ein Gelage. -Ja, wir werden dicht sein.

Ja, im letzten Jahr haben wir uns nicht genug ins Zeug gelegt.

Das müssen wir dieses Jahr nachholen. Oder?

Sehr gut. Wohin sollen wir das stellen, Lola?

Na ja, Einiges in den Schrank da drüben.

Ladies, lasst uns jetzt mal die Zimmer aufteilen.

Lily, kommst du?

Lily?

Lily!

Oh, pardon, pardon, pardon. Ja, ich komme, pardon.

Komme.

-Das hier ist eures, ihr zwei. -Oh, wie schön.

Wie immer.

Was? Was guckst du so?

Was gibt's da zu sehen?

Und Bye.

Na los, raus.

Komm mit.

Hier ist dein Zimmer.

Und meins ist gleich hier.

Nebenan.

Wie schön, Lola.

Mach es dir gemütlich.

Ich gehe Holz holen. Für den Kamin.

Hört euch das an. Ihr werdet ausflippen.

Willst du?

Tequila?

-Ja, gerne. -Kleinen Moment.

Hier.

Ihr bringt sie um.

Was soll denn das?

Entspann dich. Nur ein Zug.

Ich bin es nur nicht gewohnt.

Das gibt sich.

Alles gut?

Ja. Ja jetzt schon.

Du solltest auch ein bisschen nehmen.

-Genial! -Siehst du, sag ich doch.

Zeit für einen Toast!

Wir trinken auf die Vierte.

Auf Lily.

Auf Lily.

Und auf ein geiles Wochenende.

Noch einer.

Hallo?

Guten Abend.

Hallo.

Verzeihung, dass ich hier so reinschneie.

Ich bin Luisa. Die neue Försterin.

Es kam Rauch aus Ihrem Schornstein und...

Sie erreichen mich über Funk,

falls Sie etwas brauchen oder wenn Sie Hilfe benötigen.

Gute Nacht.

-Gute Nacht. -Auch gute Nacht.

Die Uniform macht mich voll an.

Sag mal, geht's noch! Was...

Hey. Jetzt sag nicht, so eine Frau in Uniform würde dich nicht anmachen

und du würdest nicht gerne mit ihren Handschellen spielen.

Aber sie ist Försterin. Und Förster haben keine Handschellen.

Du bist so ein Spielverderber, Schatz. Ich gehe jetzt ins Bett.

Ich bin Erste.

Das werden wir sehen.

-Denk an dein Alter. -Meine Kleine.

Lily.

Wie geht es dir?

Ich werde dir beibringen, wie man die Energie des Hauses reinigt.

Es ist ganz einfach, Lily.

Verteile ganz einfach den Rauch in jeder Ecke des Hauses im Uhrzeigersinn.

Das ist alles.

Siehst du, so.

Und um die Reinigung in Gang zu setzen,

sprichst du immer wieder diese Worte:

Geweihter Rauch. Ich bitte dich.

Vertreibe böse Geister und verwandle sie.

Geweihter Rauch. Ich bitte dich.

Vertreibe...

-böse Geister und verwandle sie. -Böse Geister und verwandle sie.

Geweihter Rauch. Ich bitte dich.

Vertreibe böse Geister und verwandle sie.

Geweihter Rauch. Ich bitte dich.

Vertreibe böse Geister und verwandle sie.

Geweihter Rauch. Ich bitte dich.

Vertreibe böse Geister und verwandle sie.

Geweihter Rauch. Ich bitte dich.

Vertreibe böse Geister und verwandle sie.

Geweihter Rauch. Ich bitte dich.

Vertreibe böse Geister und verwandle sie.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Wie spät ist es?

Es ist halb zehn. Guten Morgen.

Möchtest du Kaffee?

Oh ja, gerne.

-Mit Milch? -Ja.

-Und Zucker? -Ja, gerne.

Dachte ich doch.

Was für ein wunderschöner Tag.

Sicher.

Es ist Tag-und-Nachtgleiche.

-Der besondere Tag des Jahres. -Und die Nacht.

Für dich ganz bestimmt.

Ein Käffchen. Ein ganz Spezielles.

Danke, Leo.

Gerne.

Der ist gut.

Danke.

Und Lola?

Nicht da. Sie ist im Wald.

Und besorgt alles für die Nacht.

Für die Zeremonie?

Ja, genau.

Braucht sie keine Hilfe?

Lola? Ach was.

Sie treibt sich gern da draußen rum.

Sie braucht nur einen Korb für das ganze Zeug.

Was?

Nichts.

Du siehst hübsch aus.

Darf ich?

Die Pilze sind für einen Trank, der den Körper reinigt.

Und mit den Birkenzweigen reinigen wir unsere Seelen.

Und die Blumen?

Die sind für die Kränze und für den Altar.

Mit ihnen werden wir Dunkelheit abwehren und alles mit Licht überfluten.

Sie beschützen uns.

Die Kränze wird Laura flechten.

Ich mache dir den schönsten Kranz, den du je gesehen hast.

Machst du den Zaubertrank?

Aber natürlich, liebste Lola.

Wer ist Expertin für Zaubertränke? Das bin ich.

-Und was mache ich? -Du...

Du musst lernen, meine Liebe. Warte mal.

Das hier ist unsere Bibel.

In ihr sind alle Weisheiten aufgeschrieben.

Die Bräuche und die Rituale der Wicca Tradition.

Und diese Zeilen...

solltest du auswendig können.

Dein Element ist Luft.

Ich bin Feuer.

Leo die Erde. Und Laura das Wasser.

Darf ich?

Vielleicht solltest du wiederkommen, wenn hier alles fertig ist.

Dieser Ort ist wunderbar. Er wird dich inspirieren.

Gefällt's dir?

Es ist wunderschön.

Ich liebe es.

"Ich nehme die Königin des Lichts an.

Ich gebe mich ihr hin und werde Teil von ihr."

Ich nehme meine Schwestern an...

und gebe mich ihnen hin.

Ich werde ein Teil von ihnen.

Ich bin sie.

Willkommen.

Lass dich fallen.

Ganz ruhig.

Schließ die Augen.

Göttin der Natur.

Königin des Lichts.

In der Herbst Tag-und-Nachtgleiche...

wenden wir uns an dich, um deinen Segen zu erlangen.

Erleuchte unseren Weg in dieser neuen Zeit, die nun beginnt.

In deiner Göttlichkeit und Weisheit...

rufen wir dich in dieser so besonderen Nacht an.

Du bist wunderschön, Lily.

Segne unsere Schwester Lily...

mit der wir die vier Elemente vereinen.

Wir vertreten die Wächterinnen des Nordens...

des Südens...

des Ostens...

und des Westens.

Wir bringen dir diese Gaben...

damit du unsere Schwester unter deinen Mantel nimmst.

Und sie als die Deine akzeptierst.

Schwester Lily, trinke von unserer Herrin und werde ein Teil von uns.

Schwester Lily, trinke von unserer Herrin und werde ein Teil von uns.

Lass das Licht in dir leuchten.

Du musst es in einem Zug austrinken.

Das ist dein Moment, Lily.

Schenke uns dein Gebet.

Ich, Lily...

nehme die Königin des Lichts an...

und gebe mich ihr hin.

Ich werde ein Teil von ihr. Ich bin sie.

So sei es.

Ich...

Lily...

nehme meine Schwestern an...

und gebe mich ihnen hin.

Ich werde ein Teil von ihnen.

Ich bin sie.

So sei es.

Nimm mich auf als Tochter...

Göttin der Natur.

Und nimm mich an, wie die anderen.

So sei es.

Mutter, nimm mein Element.

Und das verbindet uns für immer.

So sei es.

Als Schwestern und Töchter derselben Mutter...

rufen wir die Elemente, die wir vertreten,

als Symbol für unser Versprechen.

Erde.

Wasser.

Luft.

Feuer.

-Erde. -Wasser.

-Luft. -Feuer.

-Erde. -Wasser.

-Luft. -Feuer.

-Erde. -Wasser.

-Luft. -Feuer.

-Erde. -Wasser.

-Luft. -Feuer.

-Erde. -Wasser.

-Luft. -Feuer.

Lily?

Geht's dir gut?

-Lily? -Lily?

-Geht's dir gut? -Fehlt dir was?

-Willst du? -Ich weiß nicht, wie du das essen kannst.

Du hast keinen Geschmackssinn. Das schmeckt super.

Keinen Geschmackssinn?

Ja, den hast du nicht.

Ich muss gleich kotzen. Mir reicht Kaffee.

Die sind irgendwie matschig geworden. Guck mal, wie fein.

Nimm das weg von mir. Mir wird übel.

Willst du nichts essen? Sieh doch mal. Kommt ein Vogel geflogen...

Ich weiß nicht, was du hast.

Noch etwas Kaffee?

Nein. Ehrlich. Nein.

Lily?

Ich warte schon so lange.

Lily!

Lily...

Lily!

Leo?

Ja.

-Leo... -Ja.

Wach endlich auf!

Na wird's bald!

Es kann losgehen.

-Na endlich. -Ach ja?

Zeit zu spielen.

Hallo.

Und, bist du ausgeruht?

Sieht nicht so aus.

Wie hast du denn geschlafen, meine Schöne?

Lola?

Was soll das?

Ach herrje.

Du bist so hübsch.

Und so unschuldig.

Und so dumm.

Du hast mir schon beinah leidgetan.

Wieso?

-Wieso? Wieso? -Wieso?

Wieso?

Wieso?

Jetzt beginnt das richtige Ritual und du...

wirst das Opfer sein.

Es wird besser sein, wenn du nichts sagst.

Sieh mal, wie süß.

Halt sie fest, ja.

Leo. Du bist dran.

Lily.

Wir brauchen nur ein Stückchen von dir.

Du weißt, dass ich den Kleinen immer mochte.

Sieh mal.

Perfekt.

So wie du.

Willkommen in der Sekte, Lily.

Wie verrückt bist du eigentlich?

Aber genau das liebst du doch.

Macht hin, Leute.

Bewegt eure Ärsche, es wird gleich dunkel.

-Ja, ja, wir kommen ja. -Komm schon, du hast sie gehört.

Ja klar, los geht's.

Komm schon.

Hilfe. Bitte helft mir.

Hilfe. Bitte helft mir.

Oh Gott.

Scheiße.

Was haben sie dir angetan?

Helfen Sie mir. Bitte hel...

-Was ist hier passiert? -Das waren die.

Die wollen mich umbringen.

Ganz ruhig. Ich bringe dich hier raus.

Sind Sie sicher?

Noch einen Schritt... Ich schwöre, ich schieße.

Lass das verdammte Messer fallen. Oder ich muss schießen.

Vorsicht!

Scheiße. Ich hatte sie.

-Was hätte ich tun sollen? -Du bist total hysterisch.

Und du mit deinem Messerchen.

Du bist verrückt. Und hysterisch.

Du kannst nicht mit diesem Spielzeug herum fuchteln.

-Eine Försterin. Geht's noch? -Und weg ist sie.

Ja, du nicht auch noch.

Bingo.

Du kannst nicht entkommen.

Lily!

Lily, mein Schatz.

Du kannst nirgendwo hin.

Lauf nicht weg.

Lily, Liebling.

Lily!

Lily!

Schätzchen!

Lily!

Lily!

Versteck dich nicht.

Diese Schlampe.

Lily!

Lily!

Suchst du die hier, Liebes?

Hol sie raus da!

Herrin der Nacht.

Herrin der Nacht.

Mutter der Wollust.

Mutter der Wollust.

Königin der Unterwelt.

Königin der Unterwelt.

Lilith, Meisterin.

Komm zu uns.

Komm zu deinen Dienerinnen in diesen Kreis aus Leid und Schmerz.

-Ehre uns mit deiner Präsenz. -Ehre uns mit deiner Präsenz.

Lilith. Meisterin.

Bitte komm zu uns.

Nimm dieses Opfer an aus Fleisch und Blut.

Erlaube uns, deine Töchter zu sein.

Ehre uns mit deiner Präsenz.

So sei es.

So sei es.

So sei es.

Bitte...

Keine Angst, es ist gleich vollbracht.

Lola, bitte nicht. Lola...

Nimm, meine Herrin, dieses Opfer aus Leid und Blut an.

Nimm, meine Herrin, dieses Opfer aus Leid und Blut an.

Nein, bitte nicht.

Nimm, meine Herrin, dieses Opfer aus Leid und Blut an.

Nimm, meine Herrin, dieses Opfer aus Tod und Fleisch an.

Nimm, meine Herrin, dieses Opfer aus Tod und Fleisch an.

Nimm, meine Herrin, dieses Opfer aus Tod und Fleisch an.

Nimm, meine Herrin, dieses Opfer aus Tod und Fleisch an.

Lilith, Herrscherin der Finsternis.

Nimm dieses Opfer an, damit wir uns auf Ewigkeit verbinden können.

Lilith, Herrscherin der Finsternis.

Nimm dieses Opfer an, damit wir uns auf Ewigkeit verbinden können.

Lilith, Herrscherin...

Lilith, Herrscherin der Finsternis.

Ihr seid Idioten.

Lola, gehen wir.

Lola, bitte lass uns hier sofort verschwinden.

Bitte, bitte lass uns verschwinden, Lola.

Komm schon, das war alles gar nicht so gemeint.

Oh Gott, Lola. Lass uns hier verschwinden. Bitte.

Lola.

Wir müssen weg hier.

Jetzt steht hier nicht einfach so rum. Komm schon, Lola.

Lola! Lass uns verschwinden!

Lola!

Bitte. Bitte nicht. Bitte lass uns gehen.

Das war echt fantastisch, Lola.

So viel Spaß hatte ich schon lange nicht mehr.

Und dann eure Freundschaft.

Das war richtig stark.

Und ganz ehrlich, euer Hexenspiel war mal so richtig heiß.

Ich beobachte dich schon lange, meine Liebe.

Wer bist du?

Das weißt du nicht?

Welche Enttäuschung.

Doch, du weißt es sicher.

Ich...

bin die welt-erste Frau.

Die von eurem Gott verraten wurde.

Ich bin Lilith.

Du gehörst mir.

Lily. Bitte nicht.

Mein Gott, ich liebe diesen Kleinen.

Und jetzt knie vor mir nieder.

Lily.

Bitte.

Vergib mir, ich bitte dich.

Bitte, Lily, vergib mir.

Ich werde alles tun, was du von mir verlangst. Ganz ehrlich.

Ganz ruhig.

Sag, was ich tun soll.

Ich werde dir nichts antun.

Ich wollte dir nichts von dem antun, was wir dir angetan haben.

Bitte, Lily, vergib mir.

Ich vergebe dir.

Laura!

Meine Liebe!

Mein Schätzchen.

Laura.

Nein! Scheiße. Nein! Nein!

Nein. Scheiße. Nein. Scheiße.

Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein.

Nein. Nein. Nein. Nein. Nein.

Nein. Nein. Nein. Nein. Nein.

Bitte küss mich, mein Schatz.

Ich weiß, du magst mich, Laura.

Wie du mich angesehen...

und mich dann berührt hast im Bad.

Im Herbst 1999 entdeckte ein Jäger die verstümmelten Leichen

der drei jungen Frauen, sowie der für das Gebiet zuständigen Försterin.

Lily, das vierte Mädchen, dass sich im Haus befand, wurde nie gefunden.

Auch 20 Jahre danach ist unklar...

Hey. Hey, wach auf.

Was ist los? Hörst du? Wach doch auf.

Mach dir keine Sorgen, Adam.

Jetzt bin ich hier bei dir.

LILITH, DIE ERSTE FRAU, WANDELTE AN ADAMS SEITE

IM GARTEN EDEN, BEVOR EVA AUS LEHM GEFORMT WURDE.

ALS EBENBÜRTIG ERSCHAFFEN, VERWEIGERTE SIE, SICH IHM ZU BEUGEN.

TROTZIG VOR DEM SCHÖPFER VERLIESS SIE DAS PARADIES.

SIE STIEG HINAB IN DIE UNTERWELT, WO DIE SCHATTEN SIE KRÖNTEN.

SEITDEM WANDERT IHR SCHATTEN DURCH DIE JAHRHUNDERTE UND WARTET AUF DEN MOMENT.

NICHT FÜR IHRE RÜCKKEHR, SONDERN FÜR IHRE RACHE.

DAS ALPHABET DES BEN SIRA