Original subtitles

So, mademoiselle.

Monsieur? Eh bien, je vous ai vu passer, et puis voilà, je voulais vous demander

si vous voudriez... Pour qui me prenez-vous? Ben, excusez-moi,

mademoiselle. Laissez-moi que j'appelle.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, shit.

And you don't know everything, honey. Come on, get on it and give me your ass.

I'm sorry.

I don't know.

Vous prendrez bien quelque chose, monsieur?

Oui, mademoiselle, votre cul.

Oh, monsieur.

Si vous commenciez votre cours, peut-être pourrions-nous éviter ces

écarts de langage. Oh, mais ce ne sont pas des écarts à éviter, ce sont des

écarts à combler.

Je ne demande que ça.

Prenez sa place.

Maintenant, prenez ce téléphone et nous allons commencer notre première leçon.

Ah, ce sera 300 francs.

La timidité est la maladie honteuse de la drague.

Croire que les timides ont leur chance dans ce monde est une erreur profonde,

qui risque de vous emmener dans le désert de la solitude.

Le téléphone est un moyen idéal de vaincre sa timidité. On peut tout dire

sans risque de déplaire, sans risque de se faire humilier, ayant toujours la

possibilité de raccrocher.

Décrochez ce téléphone.

There's someone at the end of the line. Hello? Yes? I'm listening.

Ah, it's a woman.

I thought it was your friend François who taught the lesson. Well, excuse me,

it's true. I'll leave you.

How long do you think it will take?

Oh, the first lesson is still quite long.

Take your time, especially.

I don't want to ruin his chances.

See you later.

Go on, talk.

Hello?

Arrange yourself to get an appointment.

Allô?

Allô? Allô?

Allô?

Allô?

Vous trouvez que j'ai une jolie voix ? Tout le monde me le dit. Il ne faut pas

écouter tout ce qu'on dit.

Je ne dois pas les écouter. C'est difficile de parler à quelqu'un qu'on n

'a jamais vu.

Mais je suis heureux de vous sentir là, tout au bout du fil.

Je ne connais pas votre visage, mais je connais votre voix.

Je m'imagine comme vous êtes.

Vous êtes sûrement très belle.

Moi, je suis comme tous les garçons.

Après dire, pas très beau, mais on me dit que j'ai du charme.

C'est que je suis timide et je ne sais jamais quoi dire quand je suis avec une

fille. J'ai l'impression que je suis maladroit.

Avec ce téléphone, je me sens plus à l'aise. Mais quand nous nous

rencontrerons, je sens que ce sera plus dur. Pour moi, bien entendu.

Mais faut-il encore que nous puissions nous rencontrer ? Vous savez pourquoi

les poètes parlent toujours très bien de l'amour ? C'est parce qu'ils sont de

grands timides avec les femmes. Et comme ils sont toujours amoureux, les mots

viennent sous leurs plumes et chantent en chœur pour émouvoir.

I think it's very beautiful.

Me too, I would like to be able to write.

Maybe not poems, because there is a technique, but letters.

Great love letters.

Passionate, like that of Georges Sand.

You know, to speak like that, I feel invaded by audacity. I have another

passion. I tell you everything.

You want, huh?

Don't tell us. Listen.

Well, that's it.

My other passion, it's the butt. Yes, the butt.

This word is not very pretty, and that's why...

Oh,

my God.

Thank you.

You're still here?

I didn't move.

Ah, yes.

C'est bien.

Je me trompe peut-être.

Je sens que vous devez être très gentil. Vous savez que vous avez une jolie voix.

Vous me l'avez déjà dit.

Vous répétez.

Vous ne voudriez pas que nous nous rencontrions?

Oui, je veux bien.

Mais où ça?

Où ça?

Mais ici.

Chez moi.

Si vous voulez, vous pouvez venir me retrouver.

Ah.

Vous préférez qu'on se retrouve chez vous. Bonne idée.

Très bien. Vous habitez où ça?

You always want me to come?

Hello? En sortant de chez vous? Oui, même étage. Tout au fond du couloir. Et

vous poussez la deuxième porte à gauche.

Je vous attends.

Je m'appelle Lily.

Eh bien, Lily, suce-moi.

Awesome.

um

I'm sorry.

oh oh

Je vous ai remarqué depuis un instant.

Oui, alors? Alors, je pense que nous pourrions faire connaissance.

Ah, je pense que vous allez bien vite en besogne, monsieur.

Veuillez m'excuser, je ne voulais pas vous accuser.

Attendez, je pars avec vous.

Tu habites seule ici?

Non, j'habite avec mon père et ma mère.

Et s'ils arrivent? Pas de danger, ils sont partis à la campagne.

J'ai l'appartement pour moi toute seule. C'est chouette, non?

C'est grand, hein?

Et moi, comment me trouves-tu?

Je te dirai ça plus tard.

How are you?

Oh, Papa!

And how much does the repair cost?

One more insult and I'll throw you out the window. No.

You live in the 5th?

Yes, in the 5th.

And then? And then we repair.

My son.

My son.

Oh, no.

Never. No, never.

You don't want to marry me?

Oh, no. I'm too young. It's too late to die.

I don't want to die an old woman.

Ah, François, nous passions juste demander de vos nouvelles.

Ce n'est pas la peine, je crois, de vous demander si vous allez bien.

Très très bien.

Venez, François, je vous ai préparé le terrain.

I love you.

Oh shit.

Designez-moi une cible dans l'immeuble d'en face et je tenterai ma chance.

It's your turn, my little François.

How much time do you give me?

The only thing for which time never counts is love.

Excusez-moi de vous déranger.

Je suis l'un de vos voisins.

Et depuis un bon moment, je vous regarde passer l'aspirateur.

Mais monsieur, qu'est-ce que vous voulez? Juste vous parler.

Et vous dire que je vous trouve très belle.

Mais qui êtes-vous?

Un ami de solitude.

Je vous vois.

Vous cherchez? Je suis juste en face.

Deux étages au-dessus.

Un peu plus à droite.

Là. Voilà.

L'étage au-dessus.

Mes yeux croisent vos yeux et je vois votre cœur.

Monsieur, voulez-vous en venir? Où vous voudrez bien aller.

J'aime votre voix, douce et chaude, inquiète et troublante.

C'est bien la première fois qu'on me le dit.

Mais vous n'y pensez pas?

Ce que fait ma main ? Mais rien.

Mais vous, vous semblez si bien me connaître.

Et vous, qui êtes-vous ? Moi ? Je suis votre main.

Comment je le sais ? Je la sens.

Je la sens vous caresser.

Maintenant, vous vous levez et vous mettez la clé sous votre paillasson.

. .

.

We'll do that.

You see this girl?

Interesting.

She's yours.

If you succeed this time, I'm in.

He will succeed.

He's a particularly talented student. And he's my pride.

And me in all this?

You should go back to school if you don't want to be surpassed by your

friend. At your disposal, Professor.

Ça va ? Ça va.

Très beau.

Oui, si on veut.

Qu'est-ce qu'on fait ? Ce que vous voulez.

Bon, alors allons-y.

Je me suis fait draguer pas mal de fois, comme ça jamais.

Alors, ça veut dire que je peux vous inviter ? Et votre invitation est-elle

au moins originale ? Si vous voulez être étonné, venez.

What does it say?

Excusez, madame, nous sommes en plein cours de rattrapage. Bonjour.

Et vous ne devinerez jamais avec qui.

Avec Gabrielle. Vous avez gagné.

Oh,

excusez-moi.

Prévenez Diane que nous sommes ici.

Mais monsieur, je ne vous connais pas.

Mais moi, j'aimerais bien vous connaître.

Oui, c'est bien, mais c'est un peu trop rapide.

For a start, you're too abrupt.

Go on, start again.

What is it?

A drama lesson.

And that's where you learned your method?

No. Today it was an improvisation.

So that's why it worked.

Take care of it.

Ah, hello.

Diane, Véronique.

Hello.

Gabrielle, Lily.

You don't have to resist now, champion.

The easiest thing is done.

But nothing tells me that your friend François will manage to slip me into his

bed. I trust him. It will be very well.

Besides, for you to be completely at ease, I will offer you my bed.

Come.

You'll see.

He's very comfortable.

Maybe I won't see.

Oh, that would be a shame for you and for us.

I think the time for recreation has come.

Thank you.

. .

.

.

um oh

Oh.

Ugh!

Thank you.