Original subtitles

www.titlovi.com

Kaj za vraga?

Vstani, junior.

Kaj so rekli varuhi?

O čem?

Na igrišču imamo štiri mrtve vesoljce.

Še eden se je razstrelil na postaji.

Ne bom klical varuhov.

Kaj potem sploh počneš tu?

Urim te.

Kar vzemi si čas.

Kaj sploh počneva? –O čem govoriš?

Ves čas težiš, da se hočeš naučiti leteti.

Danes se boš naučil. –Rešiti morava ta primer.

Jezus Kristus. Sprosti se.

Si pripravljen?

Poleti.

Poleti?

Poleti!

To je vse? Samo poleti?

Ne, ne, oprosti. Poleti, prosim.

Nagonsko je. Samo zberi se.

Jaz sem bojni pilot. –Sem slišal, ja.

To pride iz občutka, zberi se.

Pomisli na let.

Super. Hvala.

Stopi malce nazaj.

Kaj za vraga je to?

Mislim, da je ptica, šef.

Nehaj s tem "šef" sranjem. Oba veva, da ne misliš resno.

Ja, ja. Kakor rečeš.

Prstan je skoraj prazen.

Dal ti bom brezplačno lekcijo. Daj mi prstan.

Daj.

Je kaj narobe?

Ne.

Ne.

Ko je prstan skoraj prazen, obstaja …

Enkratni trik za polnjenje.

Moraš samo …

Enkrat potolčeš.

Naboj: pet odstotkov.

V redu.

Nov načrt za letenje.

Rezerviral sem ti sedež ob oknu. –Ne razumem.

Na letalu imaš sedeže ob oknih,

ob prehodu in na sredini.

Teh nihče noče.

Bistvo je, da rabim svetilko, da napolnim prstan.

Pojdi nazaj v Coast City in mi jo prinesi.

Naslov je na zadnji strani, ključ pa je spredaj, pod kamnom.

To si že kupil v naprej.

Kaj bi pa naredil, če bi poletel?

Ampak nisi, ne? Tako da ni pomembno.

Zdaj pa se pripravi. Rabim svetilko.

Še nekaj. Nahrani Earla, boš?

Hrana je v hladilniku.

Je Earl pes ali mačka?

Veš, kaj? Še ena vaja.

Vzemi tega ptiča s sabo in ga prinesi nazaj živega.

Če ne boš zbran, bo izginil. Če izgine, ti je spodletelo.

Naj ti ne spodleti.

Kaj boš pa ti počel?

Užival, da ne rabim odgovarjati na vprašanja.

ZELENE SVETILKE

BISONI V NAPAD!

DOM PIONIRJEV

DIVIZIJSKI PRVAKI 2012

Dobili ste šerifov urad v Rushvillu.

Če gre za nujni primer, odložite in pokličite 911.

Sicer pustite sporočilo

in nekdo vas bo …

Tamle ste.

Prstanu bo kmalu zmanjkalo moči.

Prekleto. –Tri, dve, ena …

Ste govorili o meni?

Res ste govorili o meni.

Oprostite.

Oprostite.

Oprostite.

Nadaljujte.

Pogovarjali smo se, ali bomo prestavili petkovo tekmo.

Bi bilo travmatično

ali bi to skupnost spet povezalo?

Trener, hoteli ste nekaj reči?

Ja.

Govoril sem s fanti in …

Precej pretreseni so.

A so se dolgo pripravljali na tekmo.

Mislim,

sprašujem se, kaj jih s tem učimo, če kar predamo tekmo.

Ja, prav to skušamo ugotoviti.

Dobre novice.

Sodnico sem prepričal, da opusti obtožbe.

Hvala. Koliko me bo stalo?

Jaz častim.

Seveda nas skrbi …

Dobra novica je, da se lahko vrneš v Coast City

ali kamor koli drugam, če ti tako ustreza.

O čem ste govorili, ko sem prišel?

Pet ljudi je umrlo.

Vesoljec se je razstrelil na šerifinji postaji.

To je veliko za predelati.

Ti je žena povedala, da je tisti vesoljec čivkal o maščevanju,

preden se je razstrelil?

Raje bi se pogovoril o nečem drugem.

Na igrišču sem končal zaradi slutnje.

Zaradi občutka v trebuhu, da gre za nezemljane.

A možje tvojega očeta so ustrelili štiri ljudi.

Potem pa se izkaže, da je njihov prijatelj vesoljec?

Je to vprašanje?

Ne, samo dolgovezen način, da rečem,

da ljudi ne streljaš zaradi občutka v trebuhu.

Ne bi vedel.

Pravim ti, da je tako.

V redu. –Kako so torej vedeli,

koga naj ciljajo?

To boš moral vprašati njega.

Sprašujem tebe, kot svojega odvetnika, ki ščitiš moje dobro,

in očitno skrbiš tudi za moj urnik.

Saj je to še vedno zaupno, ne?

Oprosti, ljubček.

Ja. –Ja!

Govorila sem s svojim možem.

Ja, seveda.

Če bosta še naprej govorila, mora g. Jordan oditi.

On je začel.

Potrpljenja imam še za 30 sekund.

Samo 40 jih potrebujem.

Z veseljem ti jih dam, ko končamo.

Kako dolgo bo trajalo?

Kolikor bo treba.

Mislim, da ne morem tako dolgo čakati.

Oprosti, oglasiti se moram.

Nadaljuj.

Povej, junior.

Ta hiša je nora.

Zato si me poklical?

Ne, ne najdem ključa.

Si pogledal pod kamen?

Kateri kamen, Hal?

Levo od vrat, pod grmom.

Videti je kot krompir z nasmehom ali namrščen obraz.

Krompirjev kamen.

Kako gre tam?

BOLNIŠNICA RUSHVILLE

Zdi se mi, da me nočejo tu.

Ravno zato moram ostati.

Seveda bi ti to mislil.

Svetilka je v moji omari.

Če si spredaj, pojdi po stopnicah gor in levo.

Koliko svetilke sploh zaslužijo?

Premalo, to ti lahko povem.

Tvoja hiša pravi drugače.

Kaj, hudiča, je bilo to?

Ne skrbi za to.

Hišo sem dobil od bogataša.

Rešil sem mu otroka. Očeta je žrlo, ker ni mogel pomagati.

Nisem ga hotel še bolj osramotiti, zato sem …

Pustil sem mu, da mi kupi hišo.

Kdaj se boš dejansko preselil sem?

O čem govoriš?

V tej hiši živim že osem let.

Nimaš pohištva.

Posteljo imam.

Našel sem tvojo sobo.

Svetilka je v škatli zadaj v omari.

Pojdi na hodnik in zavij desno.

Naj ti …

Ti prinesem še uniformo?

Samo, če me boš naučil, kako človek gre na stranišče

v tisti prekleti stvari.

Vidim škatlo.

Dobro. Aktiviraš jo z glasom.

Ko jo boš imel ob sebi, me daj na zvočnik.

Pozdravljen, Hal Jordan.

Za dostop do trezorja potrdi svojo identiteto.

Lahko.

Mogo se ne druži.

Odpri škatlo. Svetilka je notri.

Tema je.

Žepna dimenzija je, junior. Samo potipaj in …

Boš že našel.

Imam jo.

Ne pozabi nahraniti Earla. Žlice so na pultu.

EARL JORDAN GOVEDINA IN BIZON PO NAROČILU

Earl.

Hej, Earl.

Čas za večerjo.

Earl?

Tvoja najljubša, govedina in bizon.

Earl.

Earl, poslušaj. Ne vem, kje si, ampak …

Tega mesa imam počasi dovolj.

Kaj je narobe s tabo, Jordan?

Živjo, Earl.

Sem John in prišel sem te nahranit.

Samo ne pojej mojega ptiča.

V redu?

Nekoč sem tudi jaz oboževal burgerje.

Hej!

Prekleti Jordan.

Kam gremo?

Kje je moj prekleti ptič?

Na varnem.

Je krivo, da nisem na zavarovalni polici?

Ja, tako je, kot izgleda.

Ampak v svoj zagovor, hotel sem ti povedati

na sestanku, pa si me utišala.

Ubijaš me, Jordan, veš to?

Počasi in boleče.

Tu se dogaja več, kot se zavedaš.

Kot to, da si šel na stadion

in ta trupla vlekel skozi detektor kovin,

za katerega zdaj veš, da je v resnici detektor vesoljcev?

Naj povem drugače.

Očitno točno veš, kaj se dogaja.

Čestitam. Dohitel si me.

Zdaj pa mi prosim pusti, da opravim svoje delo.

Je pravi trenutek za pogovor o pristojnosti?

Ker si ves čas razpredala, kaj je zemeljsko in kaj ni.

In kar se tiče … –Kam greš s temi tipi?

Obiskat tvojega tasta.

Smem samo reči, da je to izredno slaba ideja?

Je on namestil te detektorje?

Ja. –Veš, kje jih je dobil?

Ne. –Te res ne zanima?

Obsedenost z vesoljci ni kazniva.

Verjemi, želim si, da bi bila.

Moj zakon bi bil veliko lažji.

Zakon ti škripa?

Dejstvo je, da Macon ni storil nič kaznivega.

Bil je prijazen, ko te je potreboval.

A če se danes prikažeš z vsemi vprašanji

in s tem svojim načinom, se ne bo dobro končalo.

Na čigavi strani si?

Jaz te bom peljala in govorila v tvojem imenu, ja?

Ne vem …

Samo pokimaj.

Za mano.

Hej, Ben.

Rad bi govoril s tvojim šefom.

Žal ne sprejema obiskov.

Ja, razumem. Seveda.

Včasih moraš sprejeti stvari,

ki te vržejo iz cone udobja.

Govori zate?

Trenutno samo govori.

To je del uradne preiskave, sinko.

Je to res?

Očitno.

Mi potem pokažeš nalog?

Poglej. Konjenica, ravno pravi čas.

V filmih je konjenica veliko hitrejša.

Rekel sem jima, da ne sprejemate obiskovalcev.

V redu je, Ben. Hej, Kerry.

Spoštujem tvoje delo.

A mi ni jasno, zakaj si še vedno v mestu.

Štirje vesoljci so mrtvi. Njihov pomagač se je razstrelil.

Ti pa še kar vztrajaš.

Tako mi je rekel tvoj sin, ampak …

Jaz pa mislim takole.

Mislim, da tu nekaj pred mano skrivaš.

Pred kratkim sem te gostil tukaj.

Ker si hotel, da dokažem, da je tip v priporu

vesoljec. –Uspelo ti je.

Kot sem rekel, spoštujem tvoje delo, a pojdi domov.

Samo minutko potrebujem.

Mislim, da si jo že dobil.

Glavna vrata, ob enajsti uri.

Mi zdaj groziš?

V avtu imam štiri trupla, ki so sprožila skrito kamero in alarm,

ko sem jih zvlekel skozi detektorje,

ki si jih namestil na stadionu.

Nočem žaliti tvojega mesteca,

a sem bil po vsej galaksiji.

Mislim, da še nisem videl tako dovršene tehnologije.

Rekel sem ti.

Ljudje, ki so imeli to zemljo pred mano,

so bili povsem nepripravljeni, ko so jih kolonizirali.

Ne bom ponovil te napake.

Kaj pa tista tehnologija?

Veliko darilo osebe, ki financira to posest.

Tvoj pokrovitelj. –Tako je.

Povej mi po resnici. Sploh obstaja ali si si ga izmislil?

Zagotavljam ti, da obstaja.

Kako mu je že ime?

Ne smem povedati.

Zaradi pogodbe. –Tako je.

Imajo vsi kavboji sporazume o nerazkrivanju …

Dovolj. Greva. –… ali si nekaj posebnega?

Ne, resno mislim.

Imaš se za Marlboro Mana,

a mi ne poveš resnice zaradi pogodbe?

Marlboro Man je otrokom prodajal cigarete,

pa mu odvetnik ni mogel

ničesar prepovedati.

Zanima me, kakšno tehnologijo še imaš tukaj.

Pomembno je, da veš,

da je v stražnem stolpu moški s puško,

ki bo na ukaz ustrelil vsakogar, ki vdre na to posest.

Tega pa ne smeš.

Lahko? –Seveda lahko.

To se ne zdi ravno lepo.

Šerifinja.

Prihajam noter. Nimaš izbire.

Za božjo voljo, imam prstan.

Če me skušate ustreliti, bom samo …

Opravičujem se za nasilje.

Ja.

Te smem nekaj vprašati o ptici, John Stewart?

Seveda.

Izjemno impresiven konstrukt je,

ampak kako jo Hal Jordan še vedno projicira s take razdalje?

Ne projicira je on, ampak jaz.

Saj nimaš prstana.

Si me zvezal, da bi me spraševal o jebenem ptiču?

Ne, zvezal sem te, da bi te vprašal o lovcih na ljudi.

Oprosti. Bi moral odreagirati?

Ja.

Ker misliš, da vem, kaj je lovec?

Glede na tvojo vez s Halom Jordanom bi težko verjel, da ne veš.

Vez? Misliš povezavo?

To je precej boljša beseda, ja.

Vidim, da ti človeščina ni ravno materni jezik.

S Halom nisem niti približno povezan.

Pravzaprav me je poslal sem, da bi se me znebil. Žal mi je,

a boste mučili človeka, ki nima pojma.

Mučili? Ne, John.

Nočemo te mučiti.

Hočemo te rekrutirati.

Tega običajno ne poveš naravnost.

Biti moraš bolj pretanjen.

Nimamo časa za to.

Eno najnevarnejših bitij ve, da so ga našli.

Kar pomeni, da pripravlja krvav odgovor.

In to bitje je lovec?

Misliš, da so bile svetilke prve tu? Res ne veš?

Res ne vem.

Potem je veliko lažje. Ne rabim te prepričevati.

Samo vtisniti ti ga moram.

Kaj pomeni "vtisniti"?

Odtisniti?

Te razsvetliti?

Ne rabim razsvetljenja.

Nekoč je v galaksiji vladal kaos.

Potem so prišli lovci na ljudi.

Ne vemo, od kod so prišli, samo da so sintetični.

Lahko so gradili telesa,

prevzeli so lahko podobo poljubne vrste

in se neopazno vklopili v katerokoli družbo.

Ta sposobnost jim je omogočila izum tehnologij,

naprednejših od njihovih svetov.

Bili so kruti in zahrbtni.

Delili so to, čemur so pravili "pravica".

Pobili so cele vrste.

Potem pa so izginili tako skrivnostno, kot so prišli.

Vsaj mislili smo, da jih ni več.

V resnici je eden ostal na našem planetu,

se izdajal za enega od nas in tiho načrtoval holokavst.

Te je kdaj izdala ljubljena oseba?

Ja.

Potem boš razumel, ko boš občutil, kaj nam je storil.

Žal mi je, ampak moraš videti.

Tako izgleda, ko lovec uniči tvoje ljudstvo.

Vidiš, kako to boli?

Glej.

Vidiš, kaj jim je storil?

Glej!

Posledice naše skupne izgube bodo še nekaj časa s tabo.

Žal mi je.

Razsežnost naše tragedije

je pritegnila pozornost svetilke, ki so ga poslali varuhi.

Svetilka

je pošast spravil za zapahe in zagotovil, da bo usmrčena.

Zakaj?

Ne vem.

Ni pomembno, ampak verjeli smo, da je lovec še živ.

Zato smo iskali.

Iskali smo leta, dokler nismo končno odkrili, kje se skriva.

V Rushvillu.

Naše zaznavanje je omejeno.

Lovec oddaja edinstveno sevanje, čeprav morda izgleda kot človek.

Da bi ga našli, smo morali bliže.

A našo ekipo so razkrinkali in pobili.

Kdo pa se pojavi uro pozneje?

Jordan.

Misliš, da je hotel zaščititi pošast?

Morda.

Naša tarča ve, da smo ga našli,

a ne moremo neopazno v Rushville.

Torej …

Ti moraš najti lovca.

Kako za vraga naj to naredim?

Tvoj ptič.

Ta ptič je dokaz, da lahko dosežeš nemogoče.

Svojo nalogo bi lahko izpolnili tako, da bi odkorakali na mestni trg

in se razstrelili, a bi uničili tudi Rushville.

Ni razloga, da bi umirali nedolžni.

Ker je prevzel človeško obliko, ga je mogoče ubiti kot človeka.

48 ur imaš.

Poišči lovca.

Ko ga najdeš,

nas pokliči.

Če ne boš … –Ja, razumem.

Hej.

Ustrelili so me.

Vdrl si na tujo posest.

Lahko bi šel na tisti ranč kar z napisom "ustrelite me".

Kako se počutiš?

V redu.

Malo me boli. Kako dolgo sem spal?

Ne dolgo. Rekli so, da lahko greš.

Samo pustila sem te, da odspiš anestezijo.

Torej …

Kdo je Sinestro?

Zakaj me to sprašuješ?

V spanju si govoril njegovo ime.

Ne smem govoriti o tem.

Ni ravno strogo zaupno.

Tukaj piše, da je bil svetilka, ki je poskusil izvesti prevrat

in ubil enega od šefov.

Piše tudi, da si ga ti ustavil.

Ne govorim o tem.

Ja, govoriš …

V spanju.

Kako …

Hecaš se.

Kot sem rekla, vdrl si na posest.

V imenu Toma Osborna, ali kogar koli že častiš,

mi prosim snemi to.

Ne, dokler me ne poslušaš.

Boš zmogel?

Ja, gospa.

Dobro.

Ker vsakič, ko me ne poslušaš, ali kradeš trupla

ali vdiraš na posestvo mojega tasta in mi ne pustiš govoriti,

v resnici spodkopavaš mojo avtoriteto.

Jaz sem šerifinja.

Če me ignoriraš, s tem samo potrjuješ predstavo,

da vse niti vleče Macon. In verjemi mi …

Nočeš, da tako mislijo.

To je moje mesto.

Trdo sem garala, da bi me spoštovali,

in ne bom dovolila, da to spodkopavaš.

Prav imaš.

Oprosti. Prav imaš.

Torej se boš vrnil v motel in mi pustil, da delam?

Ne boš več silil na posestvo?

Prisežem pri življenju Toma Osborna.

In da bo jasno, nisem na tvoji strani. Tudi na Maconovi ne.

Na svoji strani sem in skušam obdržati to mesto skupaj.

Lahko nekaj vprašam?

Če sem vedela za detektorje, zakaj sem težile glede pristojnosti?

To je dobro vprašanje.

Drugi so bili mrtvi.

Sklepala sem, da Waylon ni vesoljec,

ker ni sprožil alarma.

Motila sem se.

Se zgodi.

Ne bi se smelo.

Poslušaj … Opravičujem se, ker sem te skušala ovirati.

A nisem hotela, da Billyjev oče vse nahujska

in jih spravi v paniko zaradi invazije.

Ni ravno šlo po načrtih.

Hvala, da si iskrena.

Hvala, ker nisi umrl na območju moje pristojnosti.

Zdaj pa imam jaz vprašanje.

Zakaj sem še vedno v mestu, če ni več grožnje?

Dobro vprašanje.

Nekaj ni v redu.

Čutim to.

Zakaj hočeš, da grem?

Zdi se, kot da bo vse vsak hip brez razloga eksplodiralo.

Mestu se že meša.

Ne pomaga, da dvigaš prah in se pustiš ustreliti.

Če te bom potrebovala, te lahko pokličem.

Ob meni si sedela.

Dobra knjiga je.

Doma z otrokom težko najdem čas za branje.

ODJAVA PACIENTA

IME HAL JORDAN

Od kod sploh si?

Končno si dejansko prijazen in to je najboljše, kar zmoreš?

"Od kod si?"

Ne deluješ, kot da si iz Rushvilla.

Snob si.

To ne pomeni, da se motim.

Iz Gothama sem. Tu sem pristala po naključju.

To se sliši kot zanimiva zgodba.

Kajne?

To je vse, kar bom dobil?

Bolj ali manj.

Za zdaj bo dovolj.

Ker ne boš odšel.

Nisi slišal niti besede, ne?

Nekaj sem jih slišal. Kje so vsi pacienti?

Majhno mesto je. Ni veliko potencialnih pacientov.

Pol opreme izgleda še nove.

Večina ljudi je dovolj pametnih, da se ne pustijo ustreliti.

Hvala. Tukaj bo v redu.

Izvoli. Hvala.

Hej.

Eno brezkofeinsko, prosim.

Hvala.

Majhno mesto. Bilo je vprašanje časa.

Ja.

Mize so bolj udobne.

Dolg dan je bil.

Samo za trenutek si skušam zbistriti misli.

Ja, pošteno.

Najlepša hvala. –Ja.

Da bo jasno …

Ne bi spal s tabo, če bi vedel, da si poročena.

No, vesela sem, da nisi vedel.

Ti je to všeč?

Kaj misliš?

Mislim …

Imata odprto zvezo?

Si spoznal mojega moža, ne?

Ja. Kaj misliš?

Ne zameri, ampak mislim, da je prekleto čuden.

Ja, zelo.

Mislim, da je on prekleto čuden, ti pa nisi.

Kako si lahko tako prepričan? –Vidim te.

Mislim, da ničesar ne narediš, ne da bi prej dobro premislila.

Beli moški imajo ta privilegij, da so lahko ekscentrični.

Belci z denarjem …

Lahko počnejo, kar hočejo.

Igrajo se kavboje, gradijo gradove.

Ti je to všeč?

Ja, všeč mi je varnost.

Všeč mi je tudi, da bi si lahko pripeljal

butasto plavolasko, pa je hotel mene.

Gotovo si te želi veliko ljudi.

Nikogar ni,

ki bi mi lahko dal, kar ima on.

Veliko moram požreti, ampak …

Mislim, da je vredno.

Ko rabim premor, si ga vzamem.

Torej boš prenašala zelo čudnega belca,

ki se igra rešitelja, samo za takšno življenje?

Ne. Z njim sem, ker ga imam rada.

In vem, da on ima mene.

Kako pa je tvoj belec?

Kako je?

Hotel se me je znebiti, zato me je poslal po svoje stvari.

Si si zato tam skušal zbistriti glavo?

Skušam ugotoviti, ali mu lahko zaupam.

Če se moraš vprašati, potem že poznaš odgovor.

NI PROSTIH SOB MOTEL

Ne.

Ne.

Kaj se ti je zgodilo?

Mož tvoje punce je nadme poslal ostrostrelca.

V ramo?

Je šlo skozi?

Lep opozorilni strel.

Super, da ceniš njegovo delo. –Ja.

Rekel sem ti, da ne prinesi obleke.

Zdelo se mi je nespoštljivo, če jo pustim.

Kaj si še počel med brskanjem po mojih stvareh?

Si plesal v mojem kopalnem plašču?

Naj bo svetel dan ali črna noč, zlu ne uide moja moč.

Kdor služi sili zla, naj se boji moje luči.

Nekaj skriva na posesti.

Njegov pokrovitelj je ključen.

Ne grem od tod, dokler ne ugotoviva, kdo je in kaj skriva.

Ja. Kakor rečeš.

Mogoče je bolje,

da preveriš drobni tisk na zavarovalni polici.

Kaj za vraga je to na sedežih?

Mislim, da temu strokovno pravijo vesoljska sluz.

Kaj veš o lovcih na ljudi?

Kje si slišal to?

Naš kolega Waylon je imel prijatelje.

Sledili so mi na letalo in me ugrabili pred tvojo hišo.

Prepričani so, da je v Rushvillu lovec.

Kaj so hoteli od tebe?

Hočejo, da ga identificiram in jih pokličem čez 48 ur.

Sicer bodo raznesli pol zahodne Nebraske.

Zakaj ti? –Ker ne zaupajo tebi.

Pravzaprav je izrecno rekel, da ti ne smem povedati ničesar od tega.

Kaj še?

Misli, da morda varuhi skrivajo lovca tukaj.

Tega ne bi storili. –To sem rekel tudi jaz.

Vedel sem, da je tu nekaj narobe.

Občutek me nikoli ne vara.

Abin Sur je najbrž lovca pripeljal sem, ta pa ga je ubil.

Potem pa si ti dobil njegov prstan.

Kaj še veš o lovcih?

To presega tvoj rang, junior.

Ne, ni. Rekel sem ti, da je tukaj.

Torej bi zdaj gospod "po pravilih" kršil pravila?

Hal, ne vedo, kakšno obliko je prevzel. Lahko je kdor koli v mestu.

Kaj so ti še rekli?

Samo vedi, da …

Ustvariti živo bitje,

kaj šele ga ohranjati pri življenju brez prstana

je tako napredno, da je praktično nemogoče.

Ampak sem sklepal, da to ne more biti res,

ker če bi bilo, bi mi vsaj rekel "bravo".

Bravo.

48 ur?

Ja, 48.

Si kaj od tega povedal varuhom?

Poročam tebi.

Hej. –Kaj?

Kaj je s to ptico?

O čem govoriš?

Ptič. Oživil si ga s svojo podzavestjo.

Gotovo ima globok pomen.

Samo ptica je.

Odobri Hala Jordana.

Dostop odobren.

Sinestro.

Hal.

Povej mi, kaj veš o lovcih na ljudi.

Niti pozdrava?

Te ne zanima, kako sem?

Živjo, Sinestro. Kako si?

Kaj za vraga veš o lovcih?

Če bi eden še obstajal,

bi bil tvoja druga največja grožnja.

Povej mi torej o Johnu Stewartu.

PO LIKIH, USTVARJENIH ZA DC

Prevedel: Janek Sadovsky

Preuzeto sa www.titlovi.com