Original subtitles

Mom.

Mom.

KNOCK

"Elegant Express."

Ah, Sorry I'm late.

You don't have much to move; Living by yourself.

You don't have much to move; Living by yourself.

You brought the balance, didn't you?

Yes.

Am I all set?

There's one last important thing.

What?

Living in a great house.

You've made a right decision.

It's impossible to find a house like this with the money like that.

Nice air. It's quiet.

Nice air. It's quiet.

There are only you and a man who newly moved on your floor.

Wait. What was his occupation?

Maybe photographer...

Ah, yes. I'm busy unpacking. So...

Feel free to call me any time if you have any question.

Okay.

That people still haven't fixed it yet.

The electric wiring got a problem this week and they're fixing it now.

Then when is it going to be completed?

Then when is it going to be completed?

I told them to fix it, so it will be soon.

People can knock instead of ringing. Nothing to be worried about.

Uh, mom.

Yeah, just a little before.

Sure, I like it.

It's close to school.

No, this is comfortable for everyone.

I told you.

That I don't wanna be a burden of your life.

That I don't wanna be a burden of your life.

Mister-

Please tell him that I thank him for giving me the deposit.

And never tell him about my tuition.

I'm gonna pay it myself by any means.

Don't worry about me.

Take care, mom.

Because I'll do that, too.

Yeah, enjoy your honeymoon.

Yeah, enjoy your honeymoon.

I love you.

Oh, no.

Are you there? I'm here to help you if you want.

You're there, right?

I thought you might need some help with hammering nails into the wall.

Ah, yes, no, thank you.

Neighbors should help each other.

No. Hello.

You're living next to me? Sorry, it must be noisy because of my moving.

No, I live under you. Number 605.

- Ah, yes. - Moving is something requires man power.

- Ah, yes. - Moving is something requires man power.

Like hammering nails and hanging curtains.

No, there's someone supposed to come my house later.

Yes, thank you.

- Ah, yes. - Ah, yes.

- See you later. - Ah, yes, goodbye.

What did I expect? Really...

Hello, wait a second.

Let's go up together.

A lot of scholars find the origin of our shamanism.

From the Buryat-iat who lives at the Lake Baikal in Siberia.

Their shamanism is divided into two, white shaman and black shaman.

Their shamanism is divided into two, white shaman and black shaman.

A white shaman perform exorcism only for good to give people joy and happiness.

But a black shaman becomes a follower of evil and makes people unhappy.

They hunt down and sell souls to the devil. It's a very terrifying.

They practise so-called Black Magic.

Dark spells used to torment.

How's the preparations for the exhibition going?

You better prepare it well because it's the substitution for the midterm.

You better prepare it well because it's the substitution for the midterm.

Next -

I'm late because I couldn't find this room.

Name?

Song Sungjoo.

Who?

Song Sungjoo. I'm transfered this semester.

Uh, here it is.

Don't be late again.

Okay.

Page 243, Chapter 8. Shamanism and Cosmology.

Interesting. I see you often.

We take the same class. Sculpture.

Really?

Anyway, be careful.

My senior.

My senior.

Did you decided the theme of your exhibition?

I'm searching for it.

I haven't decided it yet, either. If you have time -

I'm hungry. Still a long way to go?

Who is this?

Just my junior.

Let's go.

What were you saying?

Never mind.

Let's go.

He looks back.

He looks back.

He looks back.

Give up. He won't look back.

Lee Junga, you fool.

Ah, oh, no.

What am I gonna do?

Uh? My senior?

Do you live here?

Yes.

By the way, how did you get here?

I don't know.

I just woke up early.

I came here before I know.

I've never been here before.

But.

But.

Now I think I'm gonna be here often because of you.

Get in. I'll drive you to school.

Excuse me. I found this.

Can a person own a library book?

I'll give it back to you after I read it fast.

I'm the one who found this.

- What is it? - It's library.

Let's talk outside.

I don't wanna fight with you.

You're the one who created this situation.

You're the one who snatched mine.

Do you want me to repeat?

I looked for this because I need it.

Are you hurt?

I have no idea how I got the stain.

You really didn't know until your clothes became like that?

No.

You read it first.

No, I'll yield.

It's okay.

It's okay.

Even though we're not friends, we shouldn't be enemies at least.

I'm okay. You said you need it.

It's all right.

I'm okay reading other books first. Take care.

My senior.

You work hard. It's nice to look at.

Since when were you here?

Well.

Well.

I've been only looking at you.

You see me just now.

Ah, I was gonna drink some coffee. I'll bring it.

It's strange. I didn't know this before.

You look like a woman since some time ago.

You come across my mind even when I close my eyes.

If you're okay,

I wanna express my feelings.

I'll call you.

What was that I just saw?

Something that I know but you don't.

Lee Junga.

Pull yourself together.

Hello.

You must be on your way out.

If you're not busy, do you wanna have a lunch with me? I make good spaghetti.

If you're not busy, do you wanna have a lunch with me? I make good spaghetti.

No, thank you. I have a class. Bye.

Wait. By the way, did you say hi to the man next door?

No, not yet.

That man, watch out for him.

I ran into him a few days ago at a nearby store.

Maybe it's because he's drunk, but he seems like a psycho.

I can

I can make any woman do whatever I want them to do.

I can make them unable to stand without liking me.

I mean, I don't know what he's doing at home all day long.

I mean, I don't know what he's doing at home all day long.

Anyway, you be careful.

It's the harsh world.

Have you ever seen the woman who visits the house at night?

A woman visits?

Oh, wow, I guess he told me the truth.

Are you interested in him as well?

What?

No. Not like that.

Visit my house once.

Or the store I work.

My treat.

- Park Minsun. - Yes.

- Lee Boyeon. - Yes.

Choi Eunmi.

Lee Jiyeon.

- Lee Jiyeon. - Yes.

Song Sungjoo.

Song Sungjoo.

Absent again? Whoever talk to her, tell her this.

If she is absent one more time, she won't have her grade.

Is anyone there?

Song Sungjoo.

Mom.

It's cold.

S, S, Songi.

Here... It's too cold.

Those oppas who made me like this.

I'll find them and kill them all.

I'll kill them.

I'll kill them.

Surprised?

Just...

A little.

It's okay. I got used to that kind of face.

I mean, it was strange.

But I'm not thinking what you're thinking.

By the way, were is your family?

They're all dead when I was in junior-high because of the car accident.

I've been always alone since then. I don't have any relative.

I've been always alone since then. I don't have any relative.

I'm sorry for asking you the question.

No need to be guilty. It's not like you killed them.

Here.

I've been alone since when I was a kid.

Who would like a friend who sees ghosts?

I really didn't wanna do this, but I had to make my living.

I really didn't wanna do this, but I had to make my living.

Want one?

No, I'm all right.

You're like me.

I became independent a little while ago.

I realized my mom has her own life, too.

I thought she would always live, missing my dead father.

Do you wanna see your father?

Do you want me to call him?

My dead father?

My dead father?

You saw me a minute ago when I was possessed of a spirit.

Well, I let them drive my body for a moment like a rental car.

Although renting me for long hours is dangerous.

An accident can take place.

An accident?

Every soul doesn't wanna leave once they're in my body.

So I don't call evil soul unless it's a special situation.

Then what was it I saw before?

Something that you know, but I don't.

Something that you know, but I don't.

You.

Who's the woman behind you?

She's been glaring at you.

Kidding.

Let's go out. My guest after a long time. I'll buy you drink.

I don't understand.

Death comes to anyone.

Everyone dies.

Why do some people become ghosts?

Since a long time ago, people have been thinking they get two souls after they die.

There are ^lhon^I and ^lbaek.

There are ^lhon^I and ^lbaek

^IHon which is made of yang goes^I to the Heaven and becomes a god.

^IBaek which is made of yin stays^I on the ground and becomes a ghost.

^IHon and Baek?^I.

A person who dies at a hot desert, the body gets rotten fast and disappears.

A person who dies at a cold place remains for a long time.

A person who dies at a cold place remains for a long time.

To put it simply, depending on how one's mind is,

The one becomes a ghost or not.

Especially a person who dies, incubating curse is more dangerous.

What do you think of senior Kyungmin?

What do you mean?

Who's he in your heart?

Just...

A nice senior.

Must be a senior who you like.

What do you wanna hear from me?

From you... I can see another you.

Another face.

Face?

I don't know for sure. I don't have ability to foresee the future.

Oh, it's here.

Tell me about the face story later for sure.

Tell me about the face story later for sure.

But, I can tell you this.

I like you.

What is it? I'm going.

Excuse me.

I don't have time now. Let's talk later. Understood?

My senior.

My senior, listen to me.

My senior, listen to me.

It's non of your business.

Yeah, she sat right next to Kyungmin from the first class today.

She didn't pay attention to the class at all. Instead, she was staring at his face.

She didn't pay attention to the class at all. Instead, she was staring at his face.

I saw them talking alone in a cafĂŠ a few days ago.

Junga would be upset if she knew about it.

I knew this coming since she behaves naive as if she doesn't know anything.

It's not the girls' fault. It's because the senior plays around.

I heard this from a unni I know a couple of days ago.

The woman whom senior Kyungmin dated two years ago,

She jumped off the school rooftop.

Really?

Oppa, look at me.

Please look at me.

Look at me.

I'm here.

I'm here.

Non-sense.

Then it was the woman who committed suicide because of senior Kyungmin?

Then it was the woman who committed suicide because of senior Kyungmin?

Senior Kyunmin.

Is a person whom I love.

That grudge ghost wants the life of the man you love.

I can call her. But there's nothing I can do to break her will.

Isn't it because you like him, too?

Isn't it because you like him, too?

Junga.

You should know you're in danger now.

When a normal person like you sees a dead person, there must be a reason.

This is not your first time, isn't it?

Haven't you ever doubt his sudden interests in you and his attitude?

Haven't you ever suspected them?

Tell me. The thing makes you scared before you know it.

The scary aura surrounds you gets stronger.

The scary aura surrounds you gets stronger.

If you don't do anything about it, you might face a great danger. Please -

We're friends.

Since when?

The word superstition. Now I know how the word is created.

Junga.

As might be expected, you fit to be alone.

I see things you're not supposed to see.

You say things you're not supposed to say.

I'm the person who lives next door.

Because of my personal situation, I leave you a memo.

Tonight at 11:50PM, please lock the safe in my living room.

Tonight at 11:50PM, please lock the safe in my living room.

And open it after 1AM.

I can make any woman do whatever I want them to do.

I can make them unable to stand without liking me.

Because of the preparations for the exhibition.

Feel free to let me know if you need anything. I'll help you.

Excuse me. I need to use the bathroom.

Sure.

Are you with Junga? I told you not to be with her.

She visited me yesterday.

I know. Sungjoo is right. I'm not a good man. I'm a bad man.

But.

But.

The important thing is that I'm in love with you.

I feel like I'm gonna go crazy if I don't love you. I don't even know why.

Just, I wanna be with you.

I don't know what kind of spell I'm under.

But I don't wanna wake up forever.

Oppa, even if the person you love is just a soul,

Can you still love her?

Uh?

I should get going.

I still need to prepare for the exhibition.

You avoided my calls because of this good-for-nothing bitch?

What's wrong with you? Are you crazy?

Crazy? Do you wanna see a real crazy?

How can you do this to me?

Our relationship didn't have any problem.

If it wasn't her -

If you do this again, I'm going to kill you.

Are you okay?

I'm sorry. It's my fault.

I'll take you home.

No. I'm gonna go by myself.

"Found drowned at the valley near Gwang Dong Li."

"Found drowned at the valley near Gwang Dong Li."

"Entertainment world, another suicide story."

"Entertainment world, another suicide story."

"Committed suicide, the model S, often seen at a place in Gyung Gi Do."

"Please do me the favor again tonight. Please be in time."

Please. I beg you.

Please. I beg you.

Let me go. I told you I don't wanna do it.

My life depends on this.

A couple of days, no, just today. So please.

This is the last time.

I don't need this.

Close the door. Close the door!

When do you think you moved in the house?

I know that, but I can't live there any longer.

Well, it's not like I can find someone to move in a couple of days.

And your landlord went to a business trip abroad. He comes back after 15 days.

I'm gonna put the house on sale anyway. But it's not gonna work as you wish.

Tell me. The thing makes you scared before you know it.

I can't answer the phone because I'm traveling now.

"Seo Hyuna's Grave."

"Seo Hyuna's Grave."

Junga.

What's the occasion? You didn't say you were gonna come.

What, what's wrong, Junga?

I'm gonna get going.

Junga.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I didn't have any choice.

You've been in love, right?

That's all I was.

I just loved here so much.

But now I'm so scared.

But now I'm so scared.

But she won't appear again.

We can start over as if nothing ever happened.

If you can be quite.

I'm not saying I'm gonna kill you.

I'm not saying I'm gonna kill you.

Just gonna erase your memory.

You shouldn't have made this.

Although you wouldn't have made it if you knew how scary this is.

I'm gonna erase all your memory.

You're gonna forget everything about me and her, no,

You didn't know anything from the first place.

This can't be.

No.

No.

Let me leave.

Let me leave. Don't come closer.

Don't come closer. Don't come closer.

Don't come closer.

I'm sorry.

Hello!

Open the door.

What's going on? Hello?

Open the door!

Hello. Don't be like that. Just open the door!

- I was sleeping and I hear some weird noise. - Excuse me.

What time was it?

I'm not sure. Anyway I heard weird sound.

That, from that house.

Did you know him?

Are you sure the Hyuna lady is dead?

But she came to visit him every night.

At the same time every night.

Help me.

I need to hear him directly.

Do we have to stay here to do that?

A soul can't easily leave the place it used to live.

A soul can't easily leave the place it used to live.

He must be near here because he died recently.

Sungjoo.

You shouldn't be here.

Before 12 o'clock, before she comes, you must leave here.

Why?

Why does she appear at that time every night?

That woman is already dead.

Her soul didn't die.

It's alive.

Good.

Every night at this time,

You'll come visit me and we'll be in love.

Forever.

Forever.

Son of a bitch.

Son of a bitch.

Go! Go away!

I don't need such a man like you, so just leave me.

What is it?

Fuck.

Did you follow me to see me even like this?

Or to give the photos to press?

No, you can't do that.

I love you.

What? Love?

Don't laugh.

You, the third-rate photographer and me? How dare you?

Crazy creep.

Look at me.

Can't you remember? The nights we spent together?

You always told me that you love me.

Don't you know?

Then,

Then,

Was that-

I wanted. I wanted real you who don't have to do anything with my creation.

Please.

Please, I -

I'm gonna kill you, pervert creep.

What did you do to me? How did you make me?

No.

Hyuna.

Hyuna.

Hyuna.

Hyuna.

I... Love... You.

No.

Don't come closer.

Don't come any closer.

But, why me?

Then... I'm the one who killed the person she loves?

No.

You know that I didn't mean to kill you.

You know that I didn't mean to kill you.

She's approaching.

The time is approaching.

Sungjoo.

Sungjoo.

Sungjoo.

Sungjoo.

Sungjoo, wake up.

Sungjoo, wake up. It's okay, Sungjoo. Sungjoo.

Sungjoo, Sungjoo, are you okay? Wake up.

Sungjoo, wake up.

What happened?

Where are we?

Where are we?

Junga.

What's wrong?

The eyes looked like they wanted to kill me.

Because she thinks that I killed the man she loves.

Yes.

That's why she came to me.

To revenge.

I can't.

I've never experienced this before.

If a normal person without psychic ability comes too close to an evil spirit,

Or if any problem caused in the process of possession,

The person can be controlled by the evil spirit or the soul wanders.

Then the soul of Seo Hyuna

wakes up at the time with the evil spirit of the amulet?

There is only one way.

There is only one way.

We need to find the body and bring her back.

We need to expel the evil spirit.

Non sense.

How can a person rise from the dead?

Even if it's possible, what can we do to the ghost?

Then, do you wanna die?

You can take sleeping pills or jump off the roof.

It's simple.

It's gonna be better than living like this.

I'm sorry.

I don't know what to do.

I

I was so scared.

Whether you want it or not,

If you need to live, accept it.

Like me.

Ga Pyung police station?

Could you let me know the contact number of the police

who was in charge of the model Seo Hyuna case?

Yes, it's urgent. Please call me back asap.

Let's go. There's something I haven't thought about.

Yes.

Gwang Dong Li, Kyung Hwang Valley, 200 meters downstream?

Okay. Thank you.

You heard it well?

Sungjoo.

Thank you.

Because there might not be a time to tell you this.

No, we still have a chance.

If she's possessed by the evil spirit when she died,

it's possible for her real soul to exist in another dimension.

Like I couldn't feel her soul when I tried.

Like I couldn't feel her soul when I tried.

But there's one thing never changes.

Instinct to return home.

Instinct to return home?

A soul remembers the shape at the moment of its death as its true self.

But like you saw it on the tombstone, she's not accepting her death.

The time of the soul stopped when it she died like a photo.

She'll be there where she died.

She must be somewhere here.

What are you thinking?

In fact.

I was happy.

Senior Kyungmin and I.

I thought we really were in love.

That's what I believed.

Someone has to end this.

Because a wrong love always ends in tragedy.

Because a wrong love always ends in tragedy.

There's no time.

We have to unspell before she wakes up again.

Give me the mask.

You hold this.

Me?

Listen carefully.

Now my soul will enter her body.

As if our souls are swapped.

Then her original soul will wake up.

And then if you wear the mask and put a spell on her,

The soul of Seo Hyuna will disappear.

You must make her realize that she's dead.

You must make her realize that she's dead.

You understood, right?

No.

What if you go wrong?

No.

I don't risk my life if this didn't have any potential.

This is the only way for you and her to be free.

You can't. Sungjoo.

Sungjoo.

No, you can't.

I can't put you in danger because of me.

There's no time.

I

I've been actually very lonely.

If I wake up again, we become real friends, okay?

Sungjoo, Sungjoo.

Sungjoo, Sungjoo.

Sungjoo.

Sungjoo.

I didn't die.

I'm gonna live even like this.

You're dead. Go to where you belong!

You're dead. Go to where you belong!

Let go of me.

I'm sorry.

Sungjoo.

Are you done?

What are you going to do?

I'm going back home.

Your mom must be happy.

Are you going home now?

After I stop by school for a moment.

Do you want me to go with you?

No.

I,

I'm gonna take a leave of absence.

Okay.

I'm gonna go first.

Sungjoo.

You, yesterday.

Were you really okay?

Were you really okay?

You would've unable to wake up forever.

I sometimes hate to realize that I'm alive.

Maybe yesterday was one of those times.

I'm going.

I'm almost here. Okay.

Oppa.

You look tired today.

I think I'm under the weather.

Sungjoo, what brings you here at this hour?

I was scared to stay here alone.

I made some coffee. Want some?

I made some coffee. Want some?

That woman, I still can't feel her soul.

I'm anxious.

What do you mean?

We confirmed it for sure.

Right?

But why am I feeling like this?

It's too strange.

See. Nothing is gonna happen.

See. Nothing is gonna happen.

You scared me.

How much sugar? Two spoons?

What did you do to me? How did you make me?

What did you do to me? How did you make me?