Original subtitles

Turneul Interna?ional de karate din San Francisco, 1964.

Sa-i uram bun-venit domnului Bruce Lee

de la studioul Jan Fan Jung Fu.

Hong Kong, cu o luna �n urma.

Dle Ip,

tumoarea dvs. este maligna. Ave?i cancer la g�t oi la creier.

Chiar daca e �ntr-un stagiu incipient, celulele canceroase se rasp�ndesc prea rapid

pentru a putea fi controlate de medicamentele conven?ionale.

�n zilele noastre, spitalele ofera chimioterapie.

Poate controla celulele canceroase.

Ar trebui sa va g�ndi?i la aceasta op?iune.

Cel mai important, lasa?i-va de fumat.

Nu mai fuma?i.

IP MAN 4 - FINALUL

Schimba-?i pozi?ia. Roteote-?i trunchiul.

Exact.

De cincizeci de ori.

Nu. Nu aoa se face, omule.

- Ce faci? - Calm. Calm. Relaxeaza-te.

�ncerc doar sa-mi �mpartaoesc g�ndurile.

�n?elege cineva ce spune?

Nu.

- Gata cu spectacolul. - Stai calm. Suntem fra?i Kung Fu.

- Asculta-ma. Calmeaza-te, omule. Uoor. - Nu �n?eleg ce spui.

- Asculta-ma! - Eoti nebun?

Vrei sa te bat?

- Dispari! Te rog cu binioorul sa pleci. - Nu ma �mpinge! Am zis sa nu ma �mpingi!

Vrei sa ne provoci?

Bine.

Sifu.

Maestre. Da!

Ma bucur at�t de mult sa te vad!

Sunt un student al lui Bruce Lee. Numele meu este Billy.

Am ceva pentru tine.

Maestrul vrea sa vii la un turneu de karate din Statele Unite

care va avea loc luna viitoare.

Acesta e biletul de avion pe care l-a cumparat pentru tine.

ai aceasta carte, scrisa de el. Vrea ca s-o ai tu.

Bruce.

- E bine? - Se descurca foarte bine.

Are o ocoala de Kung Fu �n Seattle.

Iar eu sunt din ocoala nou deschisa �n San Francisco.

Billy,

spune-i lui Bruce

ca nu cred ca voi avea timp.

Mul?umesc.

Mul?umesc.

Da-i asta maestrului.

Da-mi �napoi revista de benzi desenate!

Te rog, du-te oi opreote-l.

Dle Ip,

suntem nevoi?i sa-l exmatriculam pe Ip Jin.

Nu-l mai putem ?ine pe Jin �n ocoala noastra.

Dle director,

va rog sa-i mai acorda?i o oansa lui Jin.

Promit, �oi va schimba comportamentul.

Va rog, mai da?i-i o oansa. Lasa?i-l sa ram�na.

Nu e prima data c�nd se implica �ntr-o alterca?ie.

Ultima oara a fost ultima oansa.

Din moment ce e at�t de sportiv,

studiul peste hotare ar fi o op?iune mai buna pentru el.

Nu e nimic serios. Doar c�teva zg�rieturi.

Totuoi, ai grija data viitoare.

Mul?umesc, doctore.

Asistenta te va pansa.

- Unde e familia ta? - Doctore.

Maestre Ip!

A trecut ceva timp.

Eu sunt Ming, fiul matuoii Liu.

Studioul dumitale Kung Fu era pe acoperioul casei noastre.

Mama m-a trimis sa studiez �n America, pentru ca eram un copil problema.

Tocmai m-am �ntors. Acum lucrez �n acest spital.

E ceva sa fii pe cont propriu peste hotare.

Nu chiar.

Maestre Ip, Jin e bine. Nu va face?i griji.

- Ne vedem mai t�rziu. - Mul?umesc.

Raspunde la uoa, Jin.

- Maestre Ip. - Bob! Te rog, intra.

Ce s-a �nt�mplat?

America e at�t de departe. De ce at�ta graba?

Ma duc la San Francisco sa gasesc o ocoala pentru Jin.

Buna idee.

Unchiul Ba oi el oi-a trimis recent fiul acolo.

Ob?inerea unei diplome peste hotare ajuta la crearea unei vie?i mai bune.

- Te rog, ia loc. - Bine.

- Serveote niote ceai. - Nu te deranja.

Jin.

- Saluta-l pe unchiul tau. - M-a salutat, a dat din cap.

- Ia niote ceai. - Mul?umesc.

Bob.

Ai putea sa ai grija de Jin c�t timp sunt plecat?

Nici o problema.

C�t timp voi fi �n America, o sa telefonez zilnic exact la ora 10, ora Hong-Kong-ului.

Bine.

Nu e nevoie sa suni. N-o sa raspund.

Nu-?i fa griji.

O sa fiu aici la timp ca sa-l fac sa raspunda.

Nu fii prea indulgent cu fiul tau. �l rasfe?i.

Nu, trebuie sa fiu.

Vreau sa-l trimit peste hotare, ca sa aiba oansa sa experimenteze

- independen?a. - Aoa este.

N-o sa merg.

Daca vrei sa pleci, du-te de unul singur.

Daca ai ceva de zis, spune-o cu voce tare.

Nici vorba sa ma duc �n America. Nu ma po?i obliga.

?i-am spus de at�tea ori ca nu-mi place sa studiez.

Nu sunt facut pentru asta.

Ce po?i face daca nu studiezi?

Pot preda arte mar?iale. �mi place Kung Fu.

Cine o sa te lase sa predai arte mar?iale?

De ce n-ao putea? Tu nu predai?

De ce nu le spui studen?ilor tai ca e inutil sa �nve?e arte mar?iale?

Daca nimeni n-ar fi �nva?at arte mar?iale, ai fi mort de foame.

Nu practici ceea ce predici. Mereu dai vina pe mine pentru tot.

Daca cineva mi-a luat revista de benzi desenate, e vina mea.

Daca greoeote altcineva, e vina mea.

Daca vreau sa predau arte mar?iale ca tine, din nou, e vina mea.

Ajunge.

Tu ai mereu dreptate. Eu greoesc �ntotdeauna.

Nu ma sus?ii niciodata. Daca mama ar mai trai, ar fi...

Nu! Afara! Ieoi afara, acum!

E �nca un copil, ai rabdare cu el.

Nu fii at�t de suparat.

Bob,

�?i las ?ie cheile, mul?umesc. Vino. Te rog, stai jos.

Doamnelor oi domnilor, ne apropiem de aeroportul din San Francisco,

iar ora locala este 11:15 a.m.

Man!

- Man. Au trecut mul?i ani. - Da.

Cred ca eoti extenuat dupa un zbor at�t de lung.

Sunt bine.

Maoina mea e afara. Sa mergem. Lasa-ma sa car eu asta.

- Mul?umesc. - Sa mergem.

Au trecut c�?iva ani de la ultima noastra �nt�lnire.

Ai dreptate.

Gun.

De ce te-ai mutat �n America?

N-a fost ceva planuit.

Ziarul meu m-a trimis sa lucrez la edi?ia americana.

Sunt mult mai mul?i locuitori chinezi.

Mul?i oameni �oi trimit copiii aici la ocoala.

E momentul perfect pentru ca Jin sa vina.

�n legatura cu scrisoarea de recomandare pentru admiterea la ocoala.

Asocia?ia de Binefacere Chineza a pregatit-o?

I-am contactat.

Preoedintele Wan a zis ca ar vrea mai �nt�i sa te �nt�lneasca �n persoana.

Odata ajunoi �n Chinatown, ne vom �ndrepta spre CBA.

Preoedintele Wan e de mult timp aici?

Familia lui e aici de c�teva genera?ii.

Bunicul lui a venit �n State �n timpul Goanei dupa Aur.

�i pasa cu adevarat de compatrio?ii lui.

Sa mergem.

Unchiule Gwai.

- Buna, Unchiule Gwai. - Buna, dle Leung.

Da-mi voie sa ?i-l prezint pe Maestrul Ip.

- Buna, Unchiule Gwai. - E o placere sa te �nt�lnesc.

Preoedintele Wan a sosit?

- Maestre Ip. - E aici.

- Maestre Law. - A trecut o veonicie. Sunt chiar eu.

C�nd ai venit aici?

M-am mutat aici cu familia mea acum c�?iva ani.

Te pregateoti sa te mu?i oi tu aici?

Maestre Law, Man n-o sa se mute aici. Stam jos oi vorbim?

Sigur. Dupa tine.

Onora?i maeotri, permite?i-mi sa vi-l prezint pe Maestrul Ip Man.

Va salut.

- Mai �nt�i sa luam loc. - Lua?i loc.

Sa fac prezentarile.

Aceotia sunt to?i maeotrii Kung Fu din Chinatown.

Maestrul Lau of Choy Li Fut.

Maestrul Chen of Eagle Claw.

Maestrul Han of White Crane.

Maestrul Chiu of Seven-Star Mantis.

Maestrul Chiang of Xing Yi.

Maestrul Lui of Eight Trigrams Palm.

Maestrul Tam of Tam's Kickfight.

�n ce ma priveote, sa sarim peste prezentari.

Suntem vechi prieteni.

ai �n cele din urma, preoedintele Asocia?iei de Binefacere Chinezeoti,

Maestrul Wan of Tai Chi.

Maestre Wan, va mul?umesc foarte mult pentru ajutor...

Maestre Ip, �nca nu-mi mul?umi.

Am auzit at�t de multe despre tine.

Ai venit aici exact la momentul potrivit.

Ao vrea sa-i cer o favoare Maestrului Ip.

Cu ce va pot ajuta?

Aici �n Chinatown-ul din San Francisco exista o regula stabilita de mult,

aceea ca studiourile Kung Fu ar trebui sa accepte doar studen?i chinezi.

Ucenicul tau, Bruce Lee, nu doar ca �ncalca acea regula,

dar a publicat oi o carte

pentru a explica artele mar?iale chinezeoti �n limba engleza.

Din moment ce eoti aici,

de ce nu ne aju?i mai �nt�i sa rezolvam aceasta problema?

Crede ca poate fi purtatorul de cuv�nt al artelor mar?iale chinezeoti?

Ucenicul tau e prea arogant.

ai nu numai asta.

Va participa la turneul de karate.

Ne provoaca.

- Ne provoaca pe fa?a. - Exact.

Am citit aceasta carte.

E foarte bine scrisa.

Ce e greoit �n a-i �nva?a pe cei ce nu sunt chinezi?

Maestre Ip.

Ai auzit de povestea lui Dong Guo?

Un lup a fost prins �n capcana de un v�nator.

Dl Dong Guo a vazut asta. A salvat lupul,

oi l-a pus �n sacul lui.

C�nd v�natorul a plecat, primul lucru pe care l-a facut lupul

a fost sa-l man�nce de viu pe Dong Guo.

Animalele sunt animale. Nu sunt recunoscatoare.

Voi folosi unul din proverbele voastre cantoneze:

"Le oferi orez, �l arunca."

E pu?in cam dramatic.

Maestre Ip.

Strain �ntr-o ?ara straina.

Tu nu traieoti aici. N-ai cum sa �n?elegi.

Ce zici de asta?

Ia o gura de ceai,

oi eoti unul de-al nostru.

Scrisoarea. O voi scrie.

Dragi colegi maeotri,

preoedinte Wan,

l-a?i �n?eles greoit pe Bruce.

De fapt, Bruce vrea doar ca artele mar?iale chinezeoti

sa aiba o audien?a mai larga.

Cred ca e un lucru minunat.

�ncalca regulile societa?ii noastre ca sa devina celebru.

Aoa student, aoa maestru.

Ca sa fii un exemplu al artelor mar?iale,

ave?i voi doi oare ceea ce este nevoie?

Se va sparge.

Man, sa uitam de asta, bine?

�mi cer scuze de deranj.

Scuza?i-ma.

Va rog sa ma scuza?i. Preoedinte Wan, scuza?i-ma.

Mul?umesc.

�mi cer scuze pentru cele �nt�mplate. Nu ma aoteptam la asta.

Nu e vina ta.

Gun,

ca sa ma �nt�lnesc cu directorul ocolii, trebuie neaparat o scrisoare de recomandare?

Da.

La urma urmei, suntem imigran?i.

acolile de aici

recunosc doar oamenii cu o reputa?ie buna.

Recomandarea e obligatorie.

Nu-?i fa griji, am c�?iva prieteni americani.

S-ar putea sa fie dispuoi sa te ajute cu scrisoarea.

- Bine. - Nu te mai re?in, odihneote-te.

Sa te conduc.

- La revedere. - La revedere.

�?i mul?umesc pentru ajutor.

Centrala, unde a?i dori sa suna?i?

Hong Kong.

842-639.

Bine, un moment.

Maestre Ip! Sunt eu, Bob.

Te aud, Bob. Te aud foarte bine.

Serios? Cum stau lucrurile?

Am auzit ca aerul e mai proaspat acolo. Este o ?ara mare.

At�t de mare �nc�t nu po?i vedea cladirile de vizavi.

Nu e chiar aoa.

Da. Jin e acolo?

Mi-l po?i da la telefon?

Jin! Vino la telefon.

Grabeote-te. Apelurile la mare distan?a costa o avere.

Nu vrea sa vina.

Aoa sunt tinerii. Sfidarea e o marca a tinere?ii.

Asculta, e important.

So?ia mea a auzit ca exista niote medicamente

care sunt v�ndute doar �n America, nu oi �n Hong Kong.

- Ma po?i ajuta, cumpar�nd c�teva? - Nici o problema.

Te rog sa le notezi. Sunt �n engleza. Le voi spune �ncet, pe litere.

Primul este...

L.. I... U... Q... I... D...

Tata.

De ce ai �nt�rziat din nou?

Sunt extenuata astazi. Am terminat toate treburile.

Am tras un pui de somn �nainte sa vin.

Nu eoti obosita c�nd faci pe majoreta.

Doar c�nd practici artele mar?iale.

Nu oboseoti fac�nd ceea ce-?i place.

- Ce-ai spus? - Nimic.

Sa �ncepem.

"�ndoaie genunchii oi mergi pe v�rfuri."

"M�ng�ie coama calului."

Umerii mai jos.

Coatele mai jos.

O postura rotunda.

Vezi c�t de ur�t te mioti?

Uita-te la tine.

Cum po?i sa participi aoa la Carnavalul Toamnei?

Cum po?i sa urci aoa pe scena?

E at�t de plictisitor.

De c�te ori ?i-am spus?

Acasa vorbim �n chineza.

Buna ziua, dle Wright. Ce mai face?i?

Credeam ca voi vorbi cu oeful tau.

De fapt, nu oeful meu m-a trimis.

Cred ca m-a?i putea ajuta cu ceva.

Bine. Ce pot face pentru dvs.?

Acesta e prietenul meu, Ip Man.

Ce mai face?i?

Cauta o ocoala din America la care sa se �nscrie fiul lui.

L-a?i putea ajuta cu o scrisoare de recomandare?

Pot vorbi pu?in cu dvs. �n privat?

Dle Leung,

mul?i oameni �ncearca sa vina aici

�n cautarea unei vie?i mai bune.

Norocul tau e iscusin?a ta,

oi tu te-ai realizat pentru ca ai ales sa lucrezi pentru un oef bun.

Dar prietenul tau...

E u maestru chinez Kung Fu.

Uite.

Nu te cunosc aoa de bine.

Cu siguran?a nu-l cunosc pe el.

De unde otiu eu ca nu e un refugiat?

La fel ca to?i ceilal?i imigran?i ilegali

care sunt deporta?i zilnic din Chinatown.

Cred ca ave?i prejudeca?i.

Nu to?i chinezii sunt criminali, dle Wright.

Asculta, fiule,

singurul motiv pentru care te afli pe proprietatea mea,

irosindu-mi timpul meu pre?ios, e datorita oefului tau.

Fac asta doar de dragul prietenului meu. �n?elegi?

Man, �mi pare rau.

Nu-?i fa griji.

O sa gasim o cale.

Grozav, omule. Foarte bine.

�mi place lovitura aia.

Meciul asta e trucat. Doar un dans al galbeji?ilor.

Impostori.

Pofta buna.

Felicitari, Bruce.

Spectacolul tau din seara asta a fost fantastic.

Mul?umesc, Sifu.

Mul?umesc pentru ca m-ai invitat �n America.

Cu placere.

De fapt, sunt aici �n America

�n cautarea unei ocoli pentru Jin.

atii,

pentru a aplica la o ocoala e nevoie de o scrisoare de recomandare.

Vre?i sa spune?i

ca cei de la CBA au refuzat sa va scrie o scrisoare?

Am un student. E avocat.

El ar putea sa va ajute.

- Nu va face?i griji. - Mul?umesc.

Sifu.

Aici.

Ei sunt studen?ii mei.

- Maestre. - Hartman, ia loc.

- Buna seara. - E uimitor.

Sifu.

El e Hartman. E unic.

E sergent �n Marina,

oi e foarte interesat de artele mar?iale chinezeoti.

ai vrea sa le introduca �n pregatirea puocaoilor marini.

�n America, majoritatea oamenilor nu otiu nimic despre artele mar?iale.

Am practicat Wing Chun pentru o vreme.

Teoria centrala pentru atac oi aparare e utila �n lupta.

Ao recomanda-o ofi?erilor mei. Ce parere ave?i, Maestre?

O idee grozava.

Hei, Kung-Fu,

te-am vazut �n seara asta la turneu. Cred ca miocarile tale sunt varza.

Nu cred ca sunt reale.

- Care-i treaba? - Vrei sa �ncercam acum?

Hartman, ieoi?i afara.

Te rup �n bataie, omule. ai pe tine.

Ne vedem afara.

Sifu, se �nt�mpla tot timpul. Revin imediat.

Tu!

Uoa n-o sa riposteze. Dar eu da.

Sifu, iata recomandarea pregatita de studentul meu,

ar trebui sa fie �n regula.

Buna ziua.

- Buna ziua, ce mai face?i? - Foarte bine.

Am o �nt�lnire cu domnul director.

- Domnul Ip Man, da? - Da.

Ave?i toate documentele necesare?

- Da. - Bine, urma?i-ma, va rog.

E toata lumea �n regula?

Daca cineva are nevoie de ajutor, da?i-mi de otire.

- Dle Spencer. - Te ascult.

Directoarea e foarte ocupata astazi. E �ntr-o oedin?a.

A?i putea aotepta?

- Da, nici o problema. - Bine.

Unu, doi, trei, patru,

cinci, oase, oapte, opt...

Foarte bine, fetelor.

Bine. Concursul s-a sf�roit. Am ajuns la o decizie.

Yonah, tu vei fi noua majoreta

pentru meciurile din deplasare �ncep�nd din acest semestru.

Felicitari.

Nu merita.

A schimbat programul de capul ei.

A trioat.

Ar trebui sa fie descalificata.

Nu-mi aduc aminte sa fi spun�nd ca nu e voie sa improviza?i.

Din moment ce n-am finalizat rutina, orice parere e binevenita.

Yonah, miocarea ei a fost uimitoare. Ca oi ea de altfel.

Toate lucram pentru acelaoi ?el. De ce sa nu �ncercam s-o facem �mpreuna?

Bravo. Sunte?i libere.

Dle Ip, �mi cer scuze ca v-am facut sa aotepta?i.

Nici o problema.

Am fost re?inuta �ntr-o oedin?a foarte importanta.

Intra?i, va rog.

Acest avocat care a scris scrisoarea, e avocatul dumneavoastra?

De fapt, e studentul studentului meu.

Deci oi dvs. sunte?i profesor?

Sunt profesor, da.

Predau Kung Fu.

Arte mar?iale chinezeoti.

Ca un gimnast?

Da, ceva de genul.

Dupa cum bine oti?i,

aceasta este o ocoala privata exclusivista.

Pot accepta aceasta scrisoare momentan,

dat tot mai ave?i nevoie de o recomandare

din partea Asocia?iei de Binefacere Chinezeoti.

Deoarece ei sunt garan?ii pla?ilor.

- Totuoi... - �n?eleg.

Daca a?i putea dona 10,000 de dolari ocolii noastre

pute?i deveni unul din sponsorii nootri din Consiliul de Administra?ie.

Putem trece peste scrisoare, oi-l putem accepta imediat pe fiul dvs.

Vorbeam de lup...

Ca?ea!

�ncepe spectacolul.

Crezi ca ai aratat grozav acolo?

Ai aratat ca o maimu?a galbena.

N-o sa te urmam.

�n America, oamenii ca tine slujesc, nu conduc.

Ce vrei? Lasa-ma �n pace!

Daca nu-?i convine, �ntoarce-te �napoi �n Asia.

Asta a fost pam�ntul nostru de genera?ii.

Ce vre?i de la noi?

Acum otiu de ce ?i se spune blonda proasta.

America a avut �ntotdeauna imigran?i.

Indienii sunt singurii americani veritabili.

Stramooii tai le-au furat pam�nturile. Fa?a palida.

Cum mi-ai zis?

Ea e tipa.

Pe ea!

Te provoc sa ram�i la majorete!

Ai par lung. Crezi ca-mi po?i lua locul?

Niciodata nu vei fi ca mine!

�ntoarce-te �napoi aici!

�ntoarce-te! Unde te duci?

Prinde-o.

O sa-?i tai tot parul, oi-aoa ai paduchi.

Prinde?i-o!

�nchide poarta.

Nu te baga �n asta, batr�ne.

Vrei oi tu sa iei bataie?

Opreote-te. Nu.

Nu.

Nu! Ajunge. �mi pare rau.

Sa plecam de-aici.

Eu sunt Yonah, cum te numeoti, unchiule?

Spune-mi Unchiul Ip.

Unchiule Ip, po?i ?ine asta pentru mine?

Unchiule Ip, te rog sa te ui?i �n spate.

Te rog sa ma aju?i sa-l tai peste tot la fel.

- Gata. - Mul?umesc.

Unchiule Ip, eoti bine? Ai fost lovit de poarta.

- Sunt bine. - Lasa-ma sa ma uit.

Sunt bine.

Am niote remedii naturiste acasa. Fac minuni.

Ce s-a �nt�mplat la ocoala?

Se �nt�mpla des aoa ceva?

Nu e prima data. Nu mi-e frica de ei.

- Familia ta otie? - Da.

Tatal meu �mi spune mereu sa le �nfrunt.

E foarte strict.

Unchiule Ip, ce cautai �n ocoala noastra?

Eram acolo ca sa-l �nscriu pe fiul meu.

Atunci l-ai �nt�lnit pe tatal meu. E preoedintele Asocia?iei de Binefacere.

L-am �nt�lnit.

Atunci probabil ca ?i-a dat scrisoarea.

Unchiule Ip, c�nd va veni fiul tau?

Va avea probleme cu adaptarea la o noua via?a. L-ao putea ajuta.

Tatal tau nu m-a ajutat cu scrisoarea.

Cum aoa? Nu eoti un strain.

Tatal tau are ceva �mpotriva lor?

Da. Tata spune �ntotdeauna ca se poarta foarte rau cu chinezii.

Ne discrimineaza oi ne har?uiesc.

A fost mereu aoa, �nca de c�nd a venit aici cu bunicul, copil fiind.

Chinezii au fost �ntotdeauna trata?i nedrept aici.

Din acest motiv a fondat CBA, ca sa-i protejeze pe chinezi.

Scumpo?

Ce s-a �nt�mplat?

Doamne! Ce s-a �nt�mplat?

Acea fata chinezoaica.

Vreau sa vii acasa chiar acum!

Becky a fost atacata.

Ao fi vrut sa nu fi fost plecat �n calatoria asta de afaceri.

Avem nevoie de tine aici.

Vino acasa, bine?

Tata.

El e prietenul meu, Unchiul Ip.

Ai spus mereu ca chinezii ar trebui sa se ajute �ntre ei.

Te rog, scrie-i o scrisoare de recomandare.

Vino aici.

Te-ai batut din nou?

- Nu. - Yonah.

atii ca nu-mi plac mincinooii.

Te mai �ntreb o data.

Te-ai batut din nou?

Nu.

Erau geloase pe mine! Doar pentru ca m-au facut majoreta.

Mi-au taiat parul, oi au pus pe al?ii sa ma bata.

Sa tolerez asta? Cum?

De ce mai practic artele mar?iale

daca nu pot sa fac nimic �n legatura cu asta?

- Taci din gura! - Maestre Wan.

Fiica ta a fost har?uita. Nu e ceva rau ca vrea sa se apere.

Maestre Ip, dupa cum ?i-am mai zis,

n-ai nici cea mai vaga idee, pentru ca nu traieoti aici.

Lasa-ma sa-?i spun ceva.

Noi traim aici.

Aceasta e casa noastra.

Albii tot �ncearca sa scape de noi.

Vor sa scape chiar oi de Chinatown.

Nu �n?elegi?

Ai �ncercat sa ieoi din Chinatown oi sa discu?i cu ei �n mod direct?

Sa te lup?i pentru schimbare?

Acum �mi ?ii predici?

Yonah,

tu te po?i schimba.

Ip Man.

Daca vrei acea scrisoare, nu te folosi de fiica mea.

Arata-mi cine eoti.

Sa ne luptam.

Ce s-a �nt�mplat? O rana mai veche?

Yonah!

- Eoti bine? - Sunt bine, tata.

Yonah.

Yonah!

Tata.

Sunt aici.

Sunt bine.

Ip Man.

Se pare ca va trebui sa aoteptam p�na la Carnavalul Toamnei

pentru a decide c�otigatorul.

A c�otiga sau a pierde, conteaza oare cu adevarat?

N-ar trebui sa folosim artele mar?iale sa schimbam prejudeca?ile dintre noi?

Am adus-o pe Yonah acasa pentru ca am vrut s-o protejez.

Nu sunt aici pentru scrisoare.

�ntotdeauna dai vina pe mine pentru tot.

Ai �ntotdeauna dreptate. Eu greoesc mereu.

Nu ma sus?ii niciodata.

Daca mama ar mai fi trait, ar fi...

Da, un apel cu taxa inversa.

Bine.

- Maestre Ip. - Bob.

- Unde e Jin? - A ieoit sa cumpere ceva de m�ncare.

Cum merg treburile acolo? Ai reuoit ce ?i-ai propus?

Am �nt�mpinat c�teva obstacole.

S-ar putea sa mai stau c�teva zile.

C�teva zile, foarte bine.

Mult noroc. Ram�i cu bine.

Mul?umesc.

- La revedere. - La revedere.

TABARA DE BAZA A PUaCAaILOR MARINI AMERICANI

St�ng, drept.

St�ng, drept.

Mai cu via?a, Devil Dogs!

Sunte?i niote razboinici! Sunte?i niote maoini de ucis!

Sa vad ca ave?i v�na �n voi!

Loveote sacul ala, baiete!

Purta?i emblema de puocao marin cu m�ndrie!

Mai cu via?a!

Mioca?i-va!

Trebuie s-o merita?i, Devil Dogs! Mioca?i-va!

Mioca-te!

- Ma predau, Sensei! - Ce-ai spus?

Am auzit cumva ca te predai? Asta am auzit?

atii care este motto-ul nostru, recrut?

Antrena?i pentru a ucide, pregati?i pentru a muri.

�n?elegi �nsemnatatea acelor cuvinte?

Ma doare, dle.

Te doare?

Te doare. atii, asta e problema.

Exista un zvon care circula prin aceasta baza.

Oamenii spun ca ao fi rasist.

Nu sunt rasist.

Nu te urasc pentru ca eoti negru,

te urasc pentru ca eoti un lao negru.

- Ieoi de pe saltea! - Jackson. Tu urmezi.

Sergent Hartman,

ai vrea sa-mi explici mai exact ce e maoinaria asta?

Un manechin Wing Chun din lemn. Un ajutor �n antrenamentul Kung Fu.

Ca un fel de sac de nisip, dar pentru artele mar?iale chinezeoti.

Sa te �ntreb ceva.

Ai cazut din pat diminea?a oi te-ai lovit la cap?

Unde naiba crezi ca te afli?

Locul asta arata cumva ca un muzeu de conservare a mootenirii tale chinezeoti?

Wing Chun improvizeaza oi se adapteaza la fel ca puocaoii marini.

Ma antrenez de c�teva luni bune,

oi cred ca e foarte practic pentru lupta reala.

Sunt sigur ca ar fi un lucru benefic

- pentru puocaoii de pe c�mpul de lupta. - Eoti sigur?

Deci porcaria asta Kung Fu ne ajuta sa ne omor�m inamicii?

Asta �ncerci sa-mi spui?

Remarcabil, sergent! Eoti un geniu.

Scoate chestia asta din baza mea!

Nu oti?i nimic despre Kung Fu.

Zero!

Bine, sergent Hartman. O sa-?i permit sa dovedeoti acele cuvinte.

Daca-l po?i �nvinge pe Colin �ntr-o lupta dreapta,

atunci ma mai g�ndesc daca sa-i permit prietenei tale din lemn sa ram�na �n baza.

Ai �n?eles?

Hai, Colin, da-i o mama de bataie.

Impresionant. Foarte frumos.

Vede?i? Asta e adevaratul Karate.

Acel Kung Fu chinezesc e bun doar pentru a plia rufele.

Va ram�ne unde �i e locul, adica afara din baza mea!

Acum, din cauza prostiei sergentului,

to?i chinezii vor alerga 30 de ture �n plus.

Iar sergentul va alerga �nca 30 de ture dupa.

Ne-am �n?eles?

Bine.

Continua?i.

Unu, doi, trei, patru.

Unu, doi, trei, patru.

St�ng, drept oi lei ho.

- Unchiule Ip, am veoti grozave pentru tine. - Ce este, Yonah?

Ai falsificat semnatura?

Nu-?i fa griji, seamana exact cu a lui tata.

Sunt sigura ca n-o sa observe nimeni.

Nu �n?eleg ce e �n capul vostru.

Ac?iona?i fara sa va g�ndi?i la consecin?e.

Ce faci? Am lucrat mult la ea!

?i-a trecut prin minte faptul ca tatal tau va fi extrem de suparat?

Nu-mi pasa, dupa cum nici lui nu-i pasa daca eu sunt fericita.

De ce spui asta? Cred ca ?ine la tine.

?ine doar la el �nsuoi.

Ma bate la cap sa �nva? Tai Chi ca sa particip la Carnaval.

Doar pentru ca-i place lui. Dar mie nu-mi place.

Daca nu-?i place Tai Chi, spune-i.

I-am spus. Nu vrea sa asculte.

�n ochii lui, orice fac e greoit.

Am ripostat c�nd am fost har?uita, e vina mea.

�mi place sa dansez oi sa fiu majoreta, e vina mea.

N-am niciodata dreptate. Nu ma sus?ine niciodata.

Nu cred ca to?i ta?ii sunt aoa.

Cel pu?in tu nu eoti aoa, Unchiule Ip.

A fi majoreta...

e pasiunea ta?

Nu chiar.

O fac pentru ca-mi place.

Unchiule Ip, eoti un luptator foarte bun.

Asta pentru ca �?i plac artele mar?iale, nu-i aoa?

La Carnavalul Toamnei,

de ce nu faci dansul tau de majoreta?

De ce nu m-am g�ndit la asta? E o idee grozava.

Unchiule Ip, vei veni oi tu, nu?

Sigur.

Grozav.

Acum du-te la ocoala.

Du-te.

La revedere.

Te-ai decis �ntr-un final sa te �ntorci, Andrew. Mul?umesc.

Am fost �n Washington, D.C., Gabriela. M-am �ntors c�t de repede am putut.

Cum se simte Becky?

A fost aproape desfigurata de o fata chinezeasca de la ocoala.

ai nu �n?eleg motivele pentru care �i accepta pe chinezi �n primul r�nd.

Ce ai de g�nd sa faci?

Ce are de g�nd sa faca INS �n legatura cu aceoti chinezi salbatici?

Scapa de ei. Trimite-i acasa.

- Becky, scumpo, cine ?i-a facut asta? - Yonah Wan.

E fiica preoedintelui Asocia?iei de Binefacere Chinezeoti.

- Sau cel pu?in aoa pretinde. - Chinatown.

Ma ocup eu de asta.

Impresionant.

- Deci, asta e Kung-Fu chinezesc? - Da, dle.

E uimitor. De-a dreptul uimitor.

Va mul?umesc, dle.

Aceasta brooura con?ine o introducere succinta,

oi aici e un transcript pe care l-am pregatit.

De fapt, dle, �n Chinatown va avea loc un concurs de arte mar?iale,

�n timpul Festivalului Lunii Pline. Cu permisiunea dumneavoastra,

ao vrea sa merg sa-l filmez, oi sa cercetez,

pentru a putea investiga mai �n amanunt situa?ia.

- Chinatown? - Da, dle.

Bine. Doar sa nu fie o pierdere de vreme.

- Categoric nu, dle. - Bine.

Intra.

Dle.

Va rog sa-i scuza?i tupeul sergentului.

- Ce naiba faci aici? - Datoria mea de puocao marin.

E �n regula.

Sa �ncepem sa exploram ideea de a �ncorpora Kung-Fu-ul chinezesc

�n antrenamentul nostru de lupta corp la corp.

Sergentul Hartman va merge �n Chinatown pentru cercetari.

Ao vrea sa �ncepi sa studiezi aceasta carte. Poftim, ia-o.

- Domnilor, asta e tot. - Dle.

Analizeaza-?i postura, recrut.

N-ai nici o putere, dle Kreese.

Instructore.

Trebuie sa vorbim.

Plecaciune.

Domnule?

N-am nici o �ndoiala

ca cea mai buna forma de lupta corp la corp e karate. Nici una.

Dar otii ce-a facut ticalosul ala de Hartman?

Spune-mi.

L-a convins pe comandantul nostru

ca porcaria asta de Kung Fu e mai eficace dec�t karate.

Vreau sa �ndrep?i acest lucru, Colin.

Permite?i-mi sa le arat oamenilor ce �nseamna adevaratul karate,

oi le voi �nchide gura acelor oarlatani Kung-Fu odata pentru totdeauna.

Bravo.

Domnule.

Continua?i.

Mioca?i-va.

Bine.

Bine.

Maestre.

Unchiule Ip, ai �nt�rziat. ?i-am pastrat un loc acolo, l�nga maeotri.

Nici o grija. Stau bine unde sunt.

Dar priveliotea e mai buna de acolo.

Ce-ai zice sa te pregateoti? Pregateote-te pentru scena, bine?

�ntoarce-te acolo.

Bine. Plec atunci.

Unchiule Gwai.

- Aoa o sa urci pe scena? - Da.

Unde e tatal tau? N-ai venit cu tatal tau?

Nu, am venit prima, nu l-am vazut. Poate o sa apara t�rziu.

Domnule Wan Zong Hua.

Suntem de la Serviciul de Vama oi Imigra?ii al Statelor Unite.

Suntem aici sa te re?inem

�n legatura cu prezen?a unor imigran?i ilegali din Chinatown.

Bine.

Bine.

Ei sunt studen?ii mei.

C�nd i-am invitat pe albii aotia?

Nu otiu.

El cine e?

Cine l-a invitat pe el?

Cobor�?i!

Chinezilor!

Ve?i �ncerca sa sparge?i aceste caramizi cu ajutorul Kung-Fu?

Laoilor.

Cobor�?i!

Ma duc sa-l caut pe tatal tau.

Numele meu e Colin Frater.

Am o centura neagra de 4 dani �n Kyokuten Karate.

ai sunt aici ca sa va arat, voua, galbeji?ilor, gustul luptei adevarate.

Lupta?i-va cu mine cu aiureala aia a voastra de Kung-Fu.

Va provoc.

Despre ce vorbeoti? Coboara!

Cum �ndrazneoti? Ma lupt chiar acum cu tine.

Unchiule Gwai, ce s-a �nt�mplat cu maestrul Wan?

Ce vrei sa spui?

Tocmai l-am vazut.

A fost luat de niote ofi?eri de la Imigrari. A fost bagat �ntr-o maoina.

Sa terminam repede!

- �n?elegi ca n-o sa ma port cu bl�nde?e. - Vrei sa mori, din c�te vad.

- Haide, atunci. - ai eu o sa ma lupt fara nici o re?inere.

Maestre Law.

De ce e at�t de mica scena?

Ajuta?i-ma.

Cine e urmatorul?

Alb nenorocit. Ma duc eu.

Maestre.

Maestre Chiu, eoti bine?

Cucoana, o sa tratez fara mila.

Da tot ce po?i.

Ai grija de tine mai �nt�i.

Maestre Chiang.

Destul.

Maestre Ip, bravo!

Maestre Ip!

Unchiule Ip, ai reuoit!

Da!

Unchiule Ip, e fantastic. Unchiule Ip, eoti cel mai bun! Cel mai bun!

Prea tare. Uimitorul Unchi Ip.

Yonah.

Veoti proaste. Matuoa San mi-a spus

ca tatal tau a fost arestat de catre ofi?erii de la Imigrari.

Te duc eu cu maoina acolo.

Am redeschis cazurile �n care era implicata CBA.

Banuim ca aceoti chinezi au identita?i frauduloase,

oi ca i-a?i ajutat,

scriind scrisori de recomandare falsificate din Statele Unite,

devenind astfel complice al acestor imigran?i ilegali.

E o �nscenare!

ati?i ce?

Voi aresta fiecare persoana

care face parte din CBA �n aceasta seara.

Tu oi CBA

ve?i disparea pentru totdeauna.

Are o coasta rupta, dar va fi bine.

Gata cu Kung-Fu-ul asta chinezesc. O sa le �nchid gura �n felul meu.

Carnavalul s-a sf�roit.

Acei chinezi probabil ca s-au �ntors la Asocia?ia de Binefacere Chinezeasca.

Treizeci de minute p�na la CBA. Aduce?i-i pe to?i.

Suna?i-va so?iile, baie?i. Ram�nem peste program.

Mergem �n Chinatown, �i arestam pe to?i chinezii din CBA.

- Opera?iunea asta n-are nici o logica, dle. - Taca-?i fleanca, Do-good Marshal!

Vei face ceea ce ?i se ordona.

Man.

Scuza?i-ma. E cineva aici? Am nevoie de ajutor.

ai acum?

Lasa-ma sa verific.

Programul s-a terminat de mult, nu pute?i fi aici.

Tatal meu, Wan Zhong Hua, a fost arestat din greoeala.

Trebuie sa-l vad chiar acum!

- Billy. - Nu te pot lasa sa intri.

- Maestre. - Billy.

- Ne po?i ajuta? - Ao fi vrut sa o pot face.

Tatal ei, dl Wan Zhong Hua. Ce s-a �nt�mplat cu el?

Nu otiu, dle. Dar va rog, asculta?i-mi sfatul,

nu va apropia?i �n seara asta de Asocia?ia de Binefacere.

Nu merge?i diseara acolo, bine? Vom face o razie.

Trebuie sa plec. Dar nu uita?i, sa nu merge?i acolo.

Cine i-a chemat pe oamenii aia aici?

At�ta scandal pentru nimic.

Probabil Bruce Lee. El ne-a implicat �n asta.

Nu fa presupuneri nefondate. Maestrul lui ne-a ajutat.

Maestre Law, pleaca imediat din CBA.

Ofi?erii de la Imigrari vin sa faca arestari.

Cine eoti?

Tu eoti?

Ce-ai spus?

Ce faci?

Au probleme.

Asta e? Asta e Kung-Fu-ul vostru chinezesc?

Dar tipul asta?

Preoedintele vostru. Unde e?

Nu otiu.

Spune-mi sau o sa-?i rup m�na.

INS, Imigrari.

Bravo.

Ce s-a �nt�mplat?

Maestre Law.

Maestre Ip, un alb a aparut oi a atacat pe toata lumea.

Ca oi cum s-ar fi razbunat pe cineva.

Man, ofi?erii de la Imigrari vor fi aici �n orice clipa.

Au disparut.

Verifica �n spate.

Bine, sa verificam locul.

Cauta?i orice indiciu care ne-ar putea spune unde s-au dus.

Dle ofi?er,

caut un chinez pe nume Wan Zhong Hua. Unde este?

Ce treaba ave?i cu el?

Sunt sergent de artilerie Barton Geddes.

Al 2-lea batalion din divizia a 5-a a Marinei.

Unul din oamenii mei a fost atacat �n Chinatown �n seara asta.

Wan Zhong Hua e preoedintele

Asocia?iei de Binefacere Chinezeoti.

Am nevoie de el �n baza mea �n aceasta seara.

Acest om m-a pus �ntr-o lumina proasta. E ceva personal.

Aoa ca daca nu cooperezi,

lucrurile vor sta rau oi pentru tine. �n?elegi?

Ao ca du-te oi adu-l. Nu-?i fa griji pentru repercusiuni.

Urmeaza-ma.

Te afli acum oficial �n custodia Marinei Statelor Unite.

Nu-l lasa sa ram�na �n ?ara dupa ce termini cu el, bine?

Antrenorul meu de Karate a fost �nvins �n seara asta de catre Kung-Fu-ul chinezesc.

Din moment ce tu eoti reprezentantul Kung-Fu-ului chinezesc,

te consider personal responsabil.

Aceoti chinezi de aici. I-am �nvins pe to?i.

Tu eoti singurul ramas.

Trebuie sa ma lupt cu tine.

Tata.

Ce faci aici? Pleaca.

Sunte?i tatal lui Becky, nu?

Asculta?i, e doar vina mea.

Tatal meu n-are nici o vina.

�mi pare rau. Va implor.

Va rog, lasa?i-l pe tata sa plece. Va rog.

Yonah!

Ridica-te!

Yonah!

Ridica-te.

Nu �ngenunchia �n fa?a acestor oameni.

Ai dreptate.

Daca nu mai po?i sa rezioti,

riposteaza.

O sa ma lupt cu tine.

Sa mergem.

Tata, nu.

Bruce.

Maestre.

Vreau ca to?i recru?ii sa fie prezen?i �n PT Gauntlet imediat.

Am �n?eles, dle.

�n special sergentul Hartman.

Trezirea! Trezirea! �n picioare cu voi!

Mioca?i-va! Mioca?i-va!

Afara! Afara! Afara!

Bine!

Mioca?i-va, puocaoilor. Mioca?i-va!

Mioca?i-va, mai repede! Mai repede!

M�na st�nga, genunchiul st�ng, m�na dreapta, genunchiul drept.

Sta?i jos! Sta?i jos!

�ncerc sa fiu un om echitabil.

Aoa ca din moment ce sergentul Hartman vrea cu disperare

ca acel Kung Fu chinezesc sa faca parte din programul nostru,

sunt dispus sa renun? la timpul meu liber,

oi sa ofer unui reprezentant chinez oansa sa dovedeasca

ca Kung Fu e �ntr-adevar util �ntr-o situa?ie de lupta reala.

Maestre Wan, nu eoti obligat sa-i accep?i provocarea.

Trebuie.

Daca n-o fac, nu sunt chinez.

Nu exista reguli. Luptam p�na c�nd unul din noi moare.

- Asigura-te ca filmezi totul. - Dle! Da, dle!

Maestre Wan, opreote-te!

Tocmai mi-am dat seama

ca tu oi fiica ta arata?i aproape la fel

c�nd ceroi?i mila.

Destul!

Maestre Wan.

Nu crezi ca merit o runda de aplauze?

Albii se iau �ntotdeauna de noi.

Au facut scandal �n seara asta la CBA.

Au �ntrecuta masura.

Aoa este.

Nu e prima data c�nd suntem vizita?i de catre ofi?erii de Imigrare.

Ne har?uiesc fara nici un motiv.

Da.

Bunicul meu a venit aici sa munceasca.

I-a ajutat sa construiasca re?eaua de cale ferata.

I-a ajutat pe americani sa conecteze coasta de est cu cea de vest.

Totul datorita muncii grele a chinezilor.

Totuoi guvernul american nu e dispus sa ne recunoasca contribu?ia.

�ncearca sa ne deporteze sub tot felul de pretexte.

Albii sunt prea arogan?i.

Nu exista egalitate.

Bruce, ma refeream oi la tine.

Nu-i nimic. N-am pus la inima. Nu-?i fa griji.

Maestre Ip, mul?umesc foarte mult.

N-ai pentru ce. Suntem chinezi cu to?ii.

Ar trebui sa ne ajutam �ntre noi.

Am crezut �ntotdeauna asta. Chinezii ar trebui sa se ajute �ntre ei. Nu?

Exact.

Maestrul Law are dreptate.

Alo.

Maestre, la Carnavalul Toamnei, maeotrii din Chinatown

au avut un conflict cu oamenii din armata.

Maestrul Wan e ranit grav. E la spital.

Pramatia mica, tot nu raspunde la telefon!

Bob,

unde e Jin?

Se antreneaza cu manechinul de lemn.

Maestre Ip, apelurile costa mult.

Bob,

am cancer.

Vorbeoti serios?

De fapt, motivul pentru care am plecat �n graba �n America

a fost ca sa vad care e situa?ia.

Sa pregatesc totul pentru Jin. Te rog, lasa-ma sa vorbesc cu el.

Aoteapta.

Tatal tau vrea sa vorbeasca cu tine.

Vino sa vorbeoti cu el.

Nu vorbesc cu el. Nici vorba.

Asculta-ma bine. O sa-?i zic doar o singura data.

Tata tau are cancer.

S-a dus �n America ca sa-?i gaseasca o ocoala.

Tata.

Jin.

A fost vina mea

ca te-am lovit ultima oara.

�mi pare rau.

atiu ca �?i plac artele mar?iale.

Te voi �nva?a c�nd ma voi �ntoarce.

Tata,

c�nd vii acasa?

Mai am c�teva treburi de rezolvat.

Dupa ce le termin, vin imediat acasa.

La revedere.

Du-ma la baza ta.

Unchiule Ip, nu te du. Nu vreau sa ?i se �nt�mple ceva rau.

Sunt un adept al artelor mar?iale.

�n fa?a nedrepta?ii

trebuie sa iau atitudine oi sa lupt.

Asta e motivul pentru care am ales sa practic artele mar?iale.

E un lucru pe care vreau sa-l fac.

La fel cum tu vrei sa fii majoreta.

Daca ave?i noroc sa veni?i �n America, sa paoi?i pe pam�ntul nostru.

Atunci va trebui sa �nva?a?i totul despre cultura mea.

Considera?i-va extrem de onora?i sa fi?i aici.

Extrem de onora?i.

Pentru ca America e cea mai mare oi mai puternica ?ara de pe pam�nt.

Un tar�m al suprema?iei.

ai asta e un fapt indiscutabil.

- A?i �n?eles? - Dle! Da, dle!

Dar noaptea trecuta

am avut nefericita dar necesara sarcina

de a demonstra cum o rasa inferioara poate oi ar trebui sa fie �nvinsa.

Sunt sigur ca sunte?i cu to?ii de acord ca rezultatele au fost...

destul de convingatoare.

Aoa ca sa nici nu va g�ndi?i

sa mai aduce?i cultura voastra jegoasa in Marina mea. A?i �n?eles?

Dle! Da, dle!

Rasist nenorocit!

Uita-te �n jurul tau.

Noi suntem cultura.

Suprema?ia ta e doar ura oi bigotism.

El e Maestrul Ip Man.

L-a �nvins pe Colin aseara.

ai a venit aici ca sa te bata mar!

Nu exista reguli. Luptam p�na c�nd unul din noi moare.

Asta e tot?

Asta e tot ce po?i?

Vede?i asta?

Nu eoti dec�t un alt galbejit. Sa te vad!

Haide!

Aoa.

Duce?i-l pe sergent la infirmerie.

Johnson! Harris!

Mioca?i-va!

Maestre Ip,

aceasta scrisoare a venit pu?in cam t�rziu.

�mi cer scuze ca v-am facut sa aotepta?i.

Apreciez gestul.

C�nd ve?i veni aici cu fiul dvs.?

De fapt, iarba nu e mai verde

de cealalta parte a gardului.

Unchiule Ip,

acele medicamente pe care le-ai cerut, am facut rost de toate.

?i-am luat p�na oi bomboane oi ciocolata.

Astea sunt preferatele mele. ai fiului dumitale �i vor placea.

- Mul?umesc. - Eoti foarte amabila.

Tata.

M-am g�ndit mult. Nu vreau sa merg �n America.

�mi plac foarte mult artele mar?iale.

Tata.

�nva?a-ma.

Bine.

�ncrederea �n sine e cea mai importanta.

Oriunde ai fi.

Jin,

�?i voi arata o singura data.

Filmeaza.

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

Pe data de 2 Decembrie 1972,

Marele Maestru Ip Man a murit de cancer la g�t oi creier,

la v�rsta de 79 de ani.

�ncep�nd din anul 1970,

armata americana a invitat �n mod regulat

maeotrii chinezi de Kung-Fu ca instructori.

Marina Statelor Unite a creat oficial

propriul program de instruire �n arte mar?iale �n anul 2001.

Traducerea oi adaptarea: jarvis