Original subtitles

Man, I slept good.

This bed is insanely comfortable.

Huh?

Where is everyone?

Mornin', Nacchan. Where's everyone else?

Took you long enough, Aki. You're just as hard to wake as ever.

Everyone else has already started working.

Work?

We divided up the responsibilities.

If we're going to build a life here, the first priorities are water and security.

So you're on lookout duty, Nacchan?

Exactly.

What's the umbrella for?

I don't wanna get sunburned.

Sunburned?

Look over there, Aki.

Hmm?

It's a zombie. What is this thing? It's amazing!

They look like they're right there! This is so cool!

Well? Is that your dad?

Nah, wrong zombie.

Then I'll take care of this one. Give me the bow.

You just got up, so hold the umbrella for me.

'Kay.

Aki.

Huh? Oh, the umbrella. Here you go.

Ooh, nice shot!

You make that look easy, Nacchan.

You, too. You still make great bows.

You can have it. Because...

I've got this!

Check this out. I made it foldable. Pretty cool, huh?

You really are a genius.

When it comes to making weapons, I suppose.

Give it to someone else, though. I'm not carrying weapons anymore.

What? Why? You're the best archer out of all of us.

Because weapons aren't cute.

Oh, we're making another bomb? Leave it to me. I'm good at making those.

It's a filtration system. It cleans dirty water.

Right, securing water comes first. I knew that.

I wonder if it could clean zombies, too.

Hey, don't you dare.

Please keep the kairis out of there, Aki-san.

I told you, just call me Aki.

Hey, Sakura, do you know how to use a bow?

A bow?

Nacchan says she doesn't want it. She says weapons "aren't cute."

In that case...

Hey, Yu. What's the next step for the filtration system?

I told you, leave the muscle work to someone else.

Don't insult me. This is nothing.

All that's left is to connect these pipes together.

The barrel is filled with layers of filters, sand, pebbles, and charcoal.

This store had everything we needed.

Once the gutters are hooked up, rainwater will run through the filtration system

and fill the adjacent tank with clean water.

Wow!

So we can secure water while staying inside.

That takes care of both water and safety.

Yu.

Can I ask you something?

I want to develop the film in this camera. It's the camera my dad left me.

I left the village to look for my dad.

There might be a clue on this film. Do you know how to develop film?

No idea.

No way. Even you don't know?

Guys! There's actually something Yu doesn't know!

What?!

Sakura, there's actually something Yu can't answer.

Well, there goes her whole persona.

It's not that I know absolutely nothing about it.

Even before Red Day, developing film had already become uncommon.

On top of that, film development is a delicate process.

If you mess it up, you can ruin the film itself,

and we lack the proper equipment...

- and conditions. Besides, right now we need to focus on—

- Hey, Yu. Quit chatting and get back to work.

What am I supposed to do with these pipes?

Did you just say I was chatting?

Make sure you pull your weight.

Oh, we finished the filtration system?

We just finished it.

Let's hope it does the job.

It's frustrating that we won't know until it rains.

We've got water nearby.

There's a river just down the way.

Woo-hoo!

Wow, everyone's really going for it.

Hey, keep it down!

You two should come in! It feels amazing.

Once we've secured a water supply, I want to start a vegetable garden.

The home supply store has fertilizer and seeds, too.

I'll call it "Sakura Garden"! How does that sound?

It'd be a big help if we could grow our own food.

All right, I'm joining!

Come on!

NUTRITION

It was still pretty cold.

It was refreshing to mess around in water again,

but now I feel cold. - Yeah.

- How do they have so much energy?

I caught a fish.

- Think fish can turn into zombies, too?

- They've got some crazy amount of energy in them.

- Guess we'll find out when we eat it.

- They've been full of energy ever since we left the village.

Unlike them, I don't really have a reason for leaving the village.

What, you don't?

I lost my whole family on Red Day, so I ended up all alone.

I mean, not that that's uncommon or anything.

But when Aki and Haru decided to leave the village, it hit me.

I couldn't stand the thought of being left alone again.

If they die, I'm dying with them.

But no way am I dying.

There are still tons of fun things and cute stuff out there waiting for me!

That's what I tell myself.

It's a zombie.

Do you think it's Aki-sa— Aki's father?

Let's just stay put and wait for it to pass.

Huh? It turned around.

Is there something on the other side?

Wait, no. It's the water!

It didn't like the water we got from the river!

Don't tell me... The cat-repellent water effect?

Cats?

There was a time

when people thought plastic bottles filled with water would keep cats away.

The theory was that the shifting reflections would bother their eyes.

It didn't actually work on cats, though.

That's a cat-astrophe.

Oh.

Nice one, Aki. Your instincts are sharp.

Seriously.

I can feel the determination to take them down.

If the cat-repellent water works on kairi,

we might be able to control where they go.

We could take care of them without having to fight.

If that works, I won't have to stand watch anymore! My skin is saved!

- Wrong zombie again.

- You're getting sunburned right now. - Oh...

- Nice work.

Kairis aren't what we should be watching out for.

Whoever heard the explosion yesterday could be heading this way.

They're headed here?

It's only a matter of time before we get visitors.

Wow!

It filtered!

It's filtering like crazy!

It's all filtery!

It's filtering way too hard!

There's no such thing as too much filtering.

All right. The sun's going down, so let's use this water and make dinner.

Yeah!

Nacchan. - Whoa!

What is it, Aki?

Check this out.

I painted it pink. I found some spray paint.

A pink bow?! It's so cute! It's a weapon, and it's actually cute!

Would you use it now?

I definitely will!

You're a genius. Thanks.

It turned out just like you said, Sakura.

What was that?

Someone's banging on the door.

Which one?

The emergency exit.

Is it the "visitor" you were talking about?

Shh! Turn off the light.

Someone... You're in there, right?

I know you're in there. Help me.

Hi, this is the home supply store. - Aki!

Are you crazy?! Keep your guard up!

But we can't just leave them out there.

Watch out!

Huh?

Put me down, you bastard!

You can't just pick people up like that! - Stop fighting us.

Ooh, nice! - Stop it!

She could be hiding other weapons, too. - Let me go already!

Good point! Hold this for me.

Oh, sure.

Damn it! Knock it off! - Haru, don't let her move.

You got it.

Ow, ow, ow! Stop it! Damn it!

GREATER TOKYO POCKET ATLAS COMPREHENSIVE GUIDE

"Pocket"...

It's an atlas.

Don't look at it! Hands off!

What a weirdo.

Damn it! Damn it! Damn it!

Damn it!

And we ended up letting her inside.

Well, she didn't have any other weapons.

So, who are you? Are you alone? Anyone else with you?

I told you already.

I came here looking for my friends. I got separated from them.

Seriously, what a shitty world.

And don't think this is enough to win me over.

- We've got honey, too.

- HONEY

I see. So you're fresh out of the village.

That explains why you're so careless.

Out here, either you make the first move or someone makes it on you.

You gotta be careful or you won't last long.

You're one to talk!

I'm Mikazuki.

I'm your senior out here, so show me some respect.

Anyway, I'm done fighting.

So can you untie me? - No.

How long have you been out here?

About six months now.

That doesn't make you much of a senior.

Oh, yeah? Fine, then. Ask me anything.

How many zombies have you killed?

Don't remember. Too many to count.

Wow!

What's "protein"?

Simply put, it's fuel for building muscle.

Muscle fuel?!

Where can I find cute stuff, Senpai?

In Harajuku.

Harajuku!

Not bad. I like you guys. You've got something.

You're actually tryin' to enjoy this messed-up world. You've still got hope.

We were like that, too.

"Were"?

What did you come here for?

You heard that explosion yesterday and figured people were here, right?

Yeah. I thought it might've been my friends.

It really caught me off-guard.

I hadn't heard anything that loud since this all started.

True.

I haven't heard anything that loud since I went to see fireworks as a kid.

I went to see some, too. It's kind of a blur, though.

What are fireworks?

Huh? You don't know what fireworks are, Sakura?

Guess kids wouldn't know about it.

I'm not a child!

They're really pretty.

Really? I'd love to see them one day.

Yesterday's blast was our zombie extermination bomb.

Hey, don't tell her more than she needs to know.

A zombie extermination... bomb?

I built it, and I blew it up!

Come on.

I told you not to give her extra information!

I'm full. Think I'm ready to crash.

Mind if I sleep here? You can keep me tied up.

No need to sleep tied up. We've got amazingly comfy beds here.

Absolutely not! There's no telling what she might do if we untie her.

But how's she supposed to sleep with the ropes on?

Why not just tie her to the bed, then?

So we're tying her either way?

Lights out.

Night.

Goodnight. - Night.

Hey, wake up, everyone!

What's the matter?

She's gone!

Maybe she left to look for her friends.

- Aki, get off already.

That's fine if that's the case.

- No, it's not. You don't just leave without saying anything.

- Aw, but I was perfectly comfortable.

She could've at least thanked us for the food or for helping her.

Wouldn't it be faster if we split up?

No. Stay together.

And how did she even get out of those ropes?

Maybe she brought her group in.

What?

Maybe taking over this place was her plan all along.

She got inside and checked our defense.

Seriously?

No way.

This place is loaded with supplies. Anyone would want to make it their base.

We have no idea where they'll attack from,

what they'll use, or how many of them there are.

Now I'm scared.

Hmm, but...

She seemed like a nice person.

Mm-hmm!

Either way, we need to make sure the store is secure.

This is our home supply store.

There she is!

What are you doing? You came to steal from us, didn't you?

No way. I was looking for this.

Oh, what is it?

Move back.

Yeah, yeah. Paranoid much?

What's this?

Is that protein?!

Yep. You seemed pretty interested in it.

Whoa, it stinks!

Looks like it went bad.

Aw, hell!

- And since I can't exactly give you Harajuku,

- HARAJUKU

this is where it was.

- GREATER TOKYO POCKET ATLAS COMPREHENSIVE GUIDE

- Here.

So how exactly did you get loose?

Wanna know?

Tell us, Mikazuki-sensei!

Sensei! Sensei! - What is this?

Huh?

Oh, I thought we could all have fun with them.

EASY LIGHT FIREWORKS FUN PACK HANDHELD / LAUNCH / AERIAL / RAPID-FIRE

FIREWORKS

It's not working?

They probably got damp after all this time.

Aww.

We've still got lots more. Let's have some fun.

Yeah! - Yeah!

This is the last one.

There it goes!

Let's go!

Guess it's no good after all.

Aww.

I was looking forward to seeing it again.

I should get going. I'm getting worried about the others.

What, you're leaving?

Are you going to be okay by yourself?

Do you want help finding them?

Why not have breakfast before you go?

Don't worry about me. I'm the experienced one here.

Also, I won't tell anyone about this place, so don't worry.

You're still kinda hard to trust.

Rude!

We can talk more next time.

Come back anytime.

You're coming back here?

Later.

She really left. - Yeah.

Come on, let's go back to bed.

Okay. - Yeah.

I wonder if Mikazuki-san made it back to her group.

She was right about how we need to make the first move, or we get taken out.

Honestly, I might kinda like her.

Oh, Mikazuki.

She's back!

Thank goodness! You're okay.

Did you find your friends?

You've got good instincts. You knew, didn't you?

That she was already bitten by the time she got here.

Don't worry. I took her down.

I wanted to hear more about Harajuku.

- I wonder what makes something cute. What kinds of cute things are out there?

- There are plenty, I'm sure.

You lied about coming here to look for your group, didn't you?

What were you really here for?

You're right. The whole thing about searching for my friends was a lie.

They abandoned me.

I was so bitter, I just wanted to hurt whoever I ran into.

That's why I came here in the first place.

I was about to lose the last bit of humanity I had left.

You guys helped me become human again.

Goodbye. Thanks for the meal. It was delicious.

About developing the film...

We can probably do it if we can get to a photo shop.

But it's too risky to walk that far.

So if we could use your car...

The tank's empty.

- GINZA WATERFRONT

- There's a gas station within walking distance.

Oh, the map Mikazuki-san gave us.

The one that shows Harajuku.

First, we need gas. Shall we go?

You bet!

Let's go to the gas station!