Original subtitles

Andiamo, Jenny, non ti preoccupare.

Non riesco a crederci, è pazzesco. Tu che te la sei spassata senza alcun

pudore con quel tizio che fa e butta fuori. Cos'è che non riesci a capire? È

stato adorabile.

Dopotutto ci siamo soltanto divertiti un po'. Divertiti, già, ma tu sei sposata.

Questa è esattamente la mia opinione. Hai mai provato a vivere un'esperienza

eccitante e avventurosa? È come quelle che vivi tu.

Allora va bene per questa sera?

Sì, perché tu e Ed non venite per le otto. Ok.

Apriamo qui.

E si fa così.

Buono.

Ma cosa fate?

Cosa intendi con che cosa fate?

Mangiare direttamente nei contenitori in quel modo. Ho portato apposta i piatti.

Pensavo che avremmo organizzato una bella cenetta romantica ed avremmo

acceso le candele.

Ma la nostra è una cenetta romantica.

Già, ma senza di noi.

Ma deve essere per forza tutto organizzato perfettamente e pianificato

nei minimi dettagli?

Niente che venga fatto in modo spontaneo? Ma io faccio tutto sempre

spontaneamente, diglielo anche tu, dai.

È solo che mi piacciono le cose ordinate, lo sai.

Talvolta l'ordine è noioso.

È solo che mi piacciono le cose ordinate, tu lo sai.

Allora, non è carino?

È anche divertente.

Ed è anche veramente buono.

Beh, come take away, funking è meglio di miling.

A nessun confronto.

Credo che il maiale in agrodolce sia notevolmente superiore.

Non essere condiscendente con me. Ho fatto solo una considerazione.

E voi due cosa ne pensate?

No, sì.

Sono d'accordo al cento per cento.

Sono eccitata, ma non affamata.

Dai, vieni qui.

Anche tu non hai più fame.

Sì.

Ti voglio dire come sono eccitata.

Fermati, dai, per favore, fermati. Dai, rilassati.

Ti piace guardare?

Questa poi.

Scusate, dovete accettare le mie scuse per l'inibizione di mia moglie.

Vado a vedere se va tutto bene.

Hai visto?

Sei contenta?

Ma perché devi essere sempre così invadente?

Beh, se non possiamo farlo di fronte a loro, allora di fronte a chi possiamo

farlo?

Andiamo. Vieni qui.

Non sarai ancora affamato, eh?

Guarda, ho qualcosa da farti vedere.

Non vorrai fare i capricci?

Guarda.

Forza. Non credi che torneranno tra poco?

E di cosa ti preoccupi?

Però devi farmi una promessa. Sì.

Ciao. No, caro.

Rilassati, Jenny.

Rilassarmi.

Rilassarmi. Ah, ho capito. Tu vuoi che mi comporti come una puttana? Proprio

come Lily?

Non è così?

Non ho detto questo.

Tutto quello che sto cercando di dirti è soltanto che dovremmo essere più aperti

e disponibili verso nuove esperienze.

Come le persone in queste videocassette.

Mariti e mogli che scopano con degli estranei.

È veramente questo quello che vuoi da me?

Lily e Ed non sono degli estranei.

No, Lily e Ed sono nostri amici.

Perché hai così tanta paura?

Forse è perché ho paura di perderti.

Sile che me.

Così, così, così.

Allora, non vuoi venire con me?

Dai.

Stai qui, dove vai? Non lo faremo.

Torna indietro.

Tu mi vuoi?

Sì. Sì?

Dai, vieni qui.

Guarda.

Vieni tu qui.

Dai.

No, questo non lo faccio. Cosa?

Torna qui, dai.

Dai.

Se è questo che vuoi.

Dai,

dolcezza, vieni qui.

Però non voglio andare di là. Ok.

Ok.

Andiamo. No. Dai.

No. Andiamo.

Adesso noi ce ne andremo, vero? No.

Non ti sei divertita abbastanza?

No.

Sì

No.

No.

Grazie.

No. Vivo e scopazzo.

Ah, dai!

Sì, non è eccitante, non è così terribile.

No. Non credi? No.

Ficcamelo dentro, dai, ficcamelo dentro.

Dai, continua, ficcamelo dentro, su.

Lasciami, non voglio guardare, non voglio vedere.

Hai approfittato di me.

Hai approfittato completamente di me.

Oh,

cazzo.

Sì, è ora dallo a me.

Su.

Hai un asciugamano?

Hai un asciugamano?

No.

Ti è piaciuto?

Ho visto che ci guardavi. Mi piace guardare.

Adesso ti avverto. Devi comportarti meglio questa sera.

È mai successo?

Come facciamo a incontrarli adesso?

Se conosco Jenny farà finta che non sia successo nulla.

Hai notato il modo in cui ci guardava l'altra notte?

Mi piacerebbe che tu la smettessi di essere così pazza.

Eddie? Oh, cazzo! Che diamine! Mettile via, per favore!

Ma se penso che sia proprio questo quello che ti piace di me.

Ok, è vero, ma non mentre sto guidando. Per favore, copriti.

Accidenti, fermati.

Fermati. C'è il semaforo rosso, sta buona.

Dannazione.

Così passiamo al piano B.

E questo?

Che cosa volete fare?

Toccava a me oggi scegliere.

Non dovremmo vedere ancora Pa?

Guarda che ho sentito.

Lily, stai tranquilla.

Dai, forza.

Adesso basta.

Sedetevi, divertiamoci.

Sono sicuro che anche a lei piace.

Grazie.

Ehi, io mi chiamo Lou, e quella da dietro è mia moglie.

Si sta scopando Chloe e Fede.

Chloe e Fede.

Se volete scoparla anche voi voi. No, se così vuol dare.

Ehi, appena cinque minuti fa, tu non eri la stessa che scopavi. Ah, tu senti se

vuol dare, ma ti colpa. Sì, sì.

Adesso.

disgustoso.

Io non lo credo.

Non ci credo.

Su, guardateli.

Guardate i loro occhi, quanto sono disgusti.

Sembrano delle persone che stanno provando dei divani in un magazzino.

Io credo che sia abbastanza interessante.

Voglio dire...

Guardare delle altre persone che fanno l'amore.

Questo non è fare l'amore.

Questo è... Questi sono solo degli atti del fisico.

È solo finzione.

Ecco cos'è.

Ok, può anche darsi che tu abbia ragione. Mi piace guardare delle persone

che scopano meglio.

La ritengo una cosa eccitante, anche se ti confesso che io non potrei...

Io l'ho guardato, ok?

Non ti interessa proprio niente?

Neanche un pochino?

No, neanche un pochino.

Però interessa a me.

Anche a me. E a te chi diavolo te l'ha chiesto?

Sono stato io.

Noi abbiamo bisogno di parlarci.

Sì, certo.

Ok, concedetemi di non fare giri di parole.

Tu, o forse dovrei dire tutti e due voi, volete il nostro permesso per

tradirci a vicenda.

Non è così?

Jenny, vogliamo provare soltanto nuove esperienze. Non necessariamente l'uno

con l'altro, ma anche con altre persone.

Voi non eravate venuti per questo, però avevo pensato che... Aspetta un momento.

Tu avevi pensato. E perché non hai pensato a quello che desideravamo anche

noi?

Adam, è perché tu non mi ami più.

Oh, cara, ma certo che ti amo. Questo non ha nulla a che vedere con l'amore.

E allora io cosa centro?

Si tratta di provare nuove emozioni.

La pensi così?

Intendi davvero con nuove persone?

E saresti pronta a scopare con loro?

Ma non vuol dire che non continuo ad amarti.

Continuerò sempre a tornare da te ogni notte.

Così potrebbe cambiare tutto il mondo in cui vivo.

Pensa a questo aspetto.

Hai voglia di correre a questo rischio?

Non essere uno stupido deficiente, non cambierà proprio niente.

No, queste sono stupidaggini, perché invece cambierà tutto.

Adam, Adam, il pensiero che tu sei con qualcun'altra, accanto a un'altra donna,

oppure che la stai baciando, o la stai toccando, mi fa venire il mal di

stomaco.

Tu lo sai, io ho paura, sono terrorizzata.

Sono terrorizzata che tu ti possa innamorare di qualche altra.

Sentite, sono ormai passate quattro ore e non siamo giunti a nessuna

conclusione.

Caro. Sì?

Io vado a dormire di là, ma solo questa notte, ok?

Qualcosa non va.

No, non c'è niente, voglio solo stare da sola, devo pensare, capisci?

Ci vediamo domani mattina.

Mi dispiace.

No.

Non ti devi scusare.

Sei stato sincero.

Ma sono io che ti devo chiedere scusa.

Mi dispiace di non essere abbastanza per te.

Non riesci proprio a mandarla giù, vero?

Devo prepararmi per andare al lavoro.

Ciao Ed.

Ciao. Sono contenta che quest'oggi tu sia riuscito a scappare via dall'ufficio

per qualche minuto. Come hai dormito la notte scorsa?

Tu cosa pensi?

Beh, non troppo bene.

Ascolta Jenny, so che la pensiamo diversamente su molte cose. Lo so, lo

so, ma ora non è il momento di considerarci dei nemici.

D'accordo.

Bene, come vedi tutta la faccenda?

Non lo so, come...

Come te forse siamo stati degli stupidi.

Forse ci siamo comportati come egoisti.

No, guarda che stiamo parlando di mia moglie. E parliamo anche di mio marito,

però. Ok, ok.

Rilassati. Pace fatta?

Dobbiamo affrontare la cosa in modo razionale.

Mettiamo sul tavolo le nostre alternative.

Non abbiamo alternative.

Ecco che adesso ricominci, sei sempre così negativa.

Senti, ho l'impressione che anche se non permettiamo che lo facciano, potrebbero

farlo lo stesso.

E se lo facciamo noi?

Ti aiuterò anche in questo caso.

Ma guarda che tipo.

Permesso?

Allora, cosa pensi stiano facendo adesso?

È più giusto chiedersi chi si stanno facendo adesso.

Con chi lo stanno facendo?

Non potresti essere meno attenta alla grammatica? Non adesso, ok?

Merda! Non è proprio il caso di comportarci così adesso, perché noi

abbiamo consentito.

Dovevi essere soltanto un po' più compiacente.

Edward, se fossi in te sarei più carino, sono l'unica su cui puoi contare.

Non chiamarmi Edward.

Quante volte te lo devo dire, non chiamarmi Edward.

Come noioso sto programma.

Si preannuncia una notte molto noiosa.

Salve.

Che bel culo.

Grazie.

Grazie a tutti.

Eh, dai, tutta.

Sei pronta?

Allora sei pronta? No.

Neanch'io.

Cosa c'è di sbagliato in noi?

Eccoci qui a guardare in faccia le nostre fantasie e siamo... e non

riusciamo... Forse i nostri sogni non si avvereranno mai.

Salve, io me ne vado.

Ciao, facciamo un giro noi. Ciao.

Grazie.

Ciao. Mi chiamo Paul e questa è mia moglie.

E voi chi siete?

Oh, scusate.

Mi chiamo Adam e questa è Lily.

Benvenuti a casa nostra. È stupenda.

Grazie.

Come avete fatto a trovare questo nostro piccolo gruppo?

Io lavoro con lui.

Lui è veramente molto dolce. Non ho mai incontrato nessuno che avesse quell'aria

da damerino senza però che si sia mai messo niente che possa far pensare a un

damerino inglese. Si tratta proprio di lui.

Sì.

Voi ci dovete perdonare, noi non siamo mai stati in un posto simile prima d

'ora. Si vede.

Veramente? Già, volete venire a fare il grand tour?

Sì, mi sembra grandioso. Bene, andiamo.

Ho detto andiamo, è chiaro? Ti ho detto che non sono ancora pronta.

Andiamo. So com'è la storia. Quando tu vuoi che io scopri con qualcuno va bene,

ma ti va bene solo quando lo desideri tu.

È solo che ti stai divertendo un po' troppo. Tutto qua.

Ehi, perché non ti dai una calmata?

Perché non ti occupi dei cazzi tuoi, Romeo? Lei è mia moglie.

Io non mi faccio i cazzi miei nel momento in cui tu te la porti dietro

come una bambola di pezza proprio davanti a... Ehi, ehi, Lu, che cosa

dovrò fare con te?

Non voglio che tu ti rimangi tutte le promesse fatte, chiaro? Un'altra volta.

Andiamo, ragazzi.

Ascolta, Lu, non continuare a venire qui se sei così geloso.

Non sono geloso.

Ascolta, te la puoi scopare, ma devi farlo davanti a me, chiaro?

Non voglio altro.

Nessun problema.

Queste cose succedono spesso qui.

Ogni cosa capita spesso qui.

Sì, si tratta di un vero microcosmo.

Senti, è soltanto un'impressione. Ma avverto una certa tensione sessuale fra

voi due.

Siete sposate?

Sì, ma non tra di noi.

Oh, veramente?

E dove sono le vostre metà?

D'accordo, d'accordo, te lo restituisco, eh.

No, non è questo.

E allora cosa c'è?

Che... Proprio in

questo momento...

La colpa è tua almeno tanto quanto è loro e adesso smettila su.

La colpa è nostra.

Sia come sia.

Ce l'hanno chiesto e adesso abbiamo quello che ci meritiamo.

E noi ci meritiamo quello che abbiamo.

Basta.

Non hai voglia di smetterla.

Utilizzerò ancora il telecomando.

No.

Oh!

Sì.

Grazie.

Sì.

Sì.

Ok, andiamo.

Tu me l'hai giurato.

Mi hai promesso di non dirlo.

Lily, io... Ascolta, io morirei per l'imbarazzo.

Promettimi di non dire niente di quello che è successo, giuramelo.

Te lo giuro, contenta? Sì.

Allora, com'è andata?

Beh, tutto bene.

Andiamo, vi è piaciuto?

Abbastanza carino, così come ce l'eravamo immaginato.

Sì? Non è successo niente, realmente.

E non c'è nient'altro?

Preferiremo non parlarne.

Eccoci qui un'altra volta

Ok

Tu taglia i broccoli

Ma no,

non così!

Non puoi arrabbiarti con quel cavolo.

Credimi, diventerà una poltiglia.

Per quanto tempo dovremo sopportare tutto ciò?

Dobbiamo essere pazzi, siamo qui a preparare la cena per loro.

E che cosa suggerisci di fare?

Non lo so.

Taglia questo.

Piano!

Sì, lei che mi tutta, sì.

Sì,

sì.

Tutta,

sì.

Ah, che culo strano.

Sì, le camera tutte.

Continua così.

Oh, si dai, dai infila la mia lingua, così dai.

Consideratela in questo modo.

È come tuffarsi per la prima volta in una piscina di acqua gelida.

Dovete soltanto buttarvi.

Scopare come nuotare.

Sì, ma cosa succede se affoghiamo?

Voi come riuscite a farlo tutti e due insieme?

Beh, sembrate così... Felici?

Felici, sì, è la parola giusta.

Quello è il motivo per cui siamo felici.

Ci sono tante ragioni per cui mi piace questo stile di vita.

La principale è...

E che mi piace guardare.

Io ho soltanto paura che i miei genitori scoprano qualcosa.

Io sono completamente terrorizzata.

Oh no, non è vero.

Ciao, io sono Lou e questa è mia moglie. Ciao, io sono Mandy.

Ciao, io sono Tracy.

Ciao, io sono Chloe.

Io sono Sharon.

Ciao, io sono Misty.

Ed io sono Anne.

in mente qualcosa, cosa potremmo fare?

Continuare sempre a far finta di niente e attendere il loro ritorno come se

niente fosse successo.

Senti, qualcosa è già successo, ok? È già successo di tutto.

Già, e noi siamo ancora qui, insieme.

Loro penseranno che siamo dei veri stupidi.

Sai cosa penso?

Se gli viene data l'opportunità, chiunque potrà dire la persona che ama.

Chiunque. Compresa te.

Sì, ho una confessione da farti.

Io l'ho già tradito. L'ho tradito il luglio scorso.

È stato durante un viaggio di lavoro.

Non ho mai saputo neanche il suo nome.

Mi ha depressa molto, ok?

Jennifer. Che cosa c'è?

Tu non volevi dirmi che non avevi mai tradito?

Non volevo dire di non aver mai avuto le opportunità.

È solo che ho scelto di non sfruttarle. E perché comportarsi così?

Perché? Perché? Perché il sacramento del matrimonio è molto importante.

Vuole dire tutto per me. Tu hai fatto una promessa di fronte alla tua famiglia

e agli amici.

E quando sei infedele...

Tu pisci addosso a tutti questi valori.

Ascolta, Jenny.

Io posso avere molti difetti e tu questo lo sai.

Ma una cosa non sarò mai, io non sono un bugiardo.

Oh, beh, grazie mille. No, aspetta un minuto, vieni qui.

Io non voglio iniziare una discussione con te. Ti sto solo dicendo di stare

attenta.

Non ti sei mai pentita di quello che hai fatto?

Ah, sì, finora sempre.

Ma da adesso non lo farò mai più.

Allora che cos'è successo? Me ne vuoi parlare?

È stato carino.

Carino? Sì, sì, diverso.

È diverso sentire le mani di un altro uomo sul proprio corpo.

È come se... se avessi preso prestito la pelle di qualcun altro. Non so se rendo

l'idea.

Così, così.

Dimmi qualcosa di più.

No.

Andiamo, Jenny.

Ed, vuoi sapere una cosa? Tu non mi piaci molto.

Neanche tu mi piaci molto, però forse c'è un modo per migliorare

i rapporti.

Sei splendida.

Spettacolo.

Non ce la faccio, ti voglio prendere subito.

Mi piaci troppo, sai, non posso resistere.

Sì.

Ti piace? Oh, sì, adesso sì che mi piace.

Sì, continua così.

Oh, sì, leggami.

Ah, sì.

Sì, mi piace.

Leggami tutta. Sì, leggami.

Oh, così sì.

Oh, sì.

Ah, sì. Ah, sì.

Sì, così.

Sì, legami la figlia con la tua lingua.

Sì, sì, sono tutta bagnata per te.

Così mi piace tanto.

Sì, sì, mi fa impazzire.

Continua.

Grazie.

Sì, lì, così, sì, oh sì, legami il clitoride, sì, oh sì, mi piace sentire

mentre mi leghi.

Sì, sto per venire.

Vuoi che venga, vero?

Sì. Oh, sì, bene, allora vengo.

Grazie mille.

Ti piace scopparmi, vero?

Mi piace sentire il tuo cazzo dentro di me.

Sì, sì.

Voglio... Sì, la

voglio.

Voglio che tu venga.

Sì, voglio vederti venire.

Sì, la voglio.

La voglio, la voglio.

Sì, voglio che tu venga.

Sì, voglio che vieni sul mio culo. Voglio vederti venire. Sì, bagnami

tutta.

Oh, sì.

Oh, sì. E adesso l'abbiamo fatto. Oh, sì, l'abbiamo

fatto. Oh, sì, rifacciamolo ancora.

Tu hai già sonno?

Allora, dimmi, è sonno?

Oh, hai già sonno? Sì, credo che potrei addormentarmi.

Vuoi che andiamo di là?

No. Oh, no.

Va bene qui.

Vabbè, allora puoi dormire, d'accordo?

Oh, sì, anch'io ho sonno.

Oh, i tuoi capezzoli sono così duri.

Basta soltanto guardarli.

Sono molto buffi? No, no.

Trovo che siano incredibilmente erotici.

Non devi nascondere niente, non devi avere paura dei tuoi desideri.

Si tratta di una cosa mentale, voglio sapere come mi vedono gli altri.

La tua fica è così umida.

Sapete, prima d'ora non ho mai fatto l'amore soltanto con due persone.

Con nove o dieci alla volta, talvolta quattro o cinque contemporaneamente, ma

mai con due persone soltanto. È più intimo.

Può essere una situazione molto carina.

Lascia che ci pensi.

Sì, fantastico.

Te la preparo per te, così dopo non fai il tuo cazzo.

Oh.

Vieni dentro.

Ah, beh.

Ah.

Ah.

Ah. Ah. Ah.

Ah. Ah. Ah. Ah. Ah.

Ah. Ah. Ah. Ah.

Ah. Ah.

Succhia per bene questo cazzo.

Adesso la voglio filare qua.

Grazie a tutti.

Oh!

Scusami se ti stavo guardando. Va tutto bene, per me queste cose sono come un

complimento, così anche per mio marito.

Non dovevate interrompervi per me.

Oh, non ti devi preoccupare.

Possiamo fare quello che vuoi tu.

Oh, tu mi piaci tantissimo.

Allora, che cosa ti piace?

Cosa? Dai.

Di solito tu porti fuori qualcuno, prendi qualcosa da bere, per vedere se

ha voglia di venire a letto con te, ma... ma in questo caso non... non

conosco il tuo nome.

Tracy.

Adam. Piacere di conoscerti, sei contento?

Allora, che cosa ti piace?

Mi piace...

Sentirmi massaggiare le palle. Piano o forte?

Beh, all'inizio dolcemente.

E poi più forte quando stai per venire? Sì.

Così ti piace che ti accarezzino e ti succhino le palle mentre scopi, eh?

Sei forse una contorsionista?

Non proprio, ma... Quella ragazza che sta arrivando ha una bella lingua.

Mindy?

Vi conoscete già?

Adam lavora con mio marito.

È troppo intimo. Va bene lo stesso?

Sì.

Grazie

Grazie.

E ci vediamo la prossima volta.

Arrivederci, stami bene. Ciao.

Ciao. Ci vediamo. A presto.

Ciao.

Grazie per la serata. Ciao. A presto. Ciao.

È stato piacevole averti conosciuta.

Ciao. Tutto qua, Tracy?

Abbiamo appena scopato per tre ore.

Solo una stretta di mano?

Per essere chiari, sì.

Non ci scambiamo neppure il telefono? Io sono una donna sposata, non vorrei mai

fare tutto questo senza mio marito. Forse ci ritroveremo ancora una volta in

un altro di questi incontri.

Ci vediamo in giro. Ok, ciao.

Pronta ad andare?

Non proprio.

Ann e Paul mi hanno chiesto se voglio andare a casa di alcuni loro amici.

Splendido.

E con Ed cosa vuoi fare?

Lo vedrò più tardi. Se vuoi puoi unirti anche tu a noi.

Sei benvenuto.

Non credo che continuerò.

Se devo scegliere tra scopare un sacco di gente sconosciuta e fare l'amore con

chi amo, beh, scelgo chi amo.

E se puoi ottenere entrambe le cose?

Puoi veramente ottenere entrambe le cose?

Vuoi sapere una cosa? Lo sapevo che eri un tipo pericoloso.

Anche se sembravi una smorfiosetta per bene.

Io l'ho sempre saputo.

Ah, sì? E come facevi?

Beh, lo si legge nei tuoi occhi e nel tuo culo.

Che cosa fai?

Mi sto infilando nel tuo letto, che cosa credi che stia facendo? Non metterti a

dormire nel mio letto.

Non dirmi quello che devo fare, ok?

Ma io non ti sto affatto dicendo quello che devi fare.

Ah, davvero? E allora che cosa stai facendo? Mi credi così stupido?

Va bene, va bene, come non detto.

Permesso?

Ed, Ed, svegliati. È arrivato mio marito. Cosa?

Jenny. Adam.

Ed. No, no. No, Adam. Non dire niente. Tu ti sei comportato esattamente allo

stesso modo.

E adesso dimmi dove è mia moglie.

È con degli amici.

E sai se... Cazzo, prendo la tua macchina.

Ed!

Ciao, questo è mio marito.

Ciao.

Senti, voglio dirti due parole, qui, ora.

Adesso che vuoi fare, tornare a casa?

Certo, magari.

Magari, ok.

Allora desidero che tu sappia una cosa.

Questa notte mi sono scopato Jenny.

Cosa? Sì, non ti piace sentire queste parole, vero?

Vaffanculo.

Ed, aspetta. No, tu hai appena pisciato sopra il nostro matrimonio. Vaffanculo,

stronza.

Jenny.

Jenny, ti chiedo scusa.

Ti chiedo scusa, amore.

Credi che un giorno riusciremo a far tornare le cose come una volta?

Non lo so.

Chi lo sa, forse.

Sì, pronto?

No, Lily, non l'ho più vista dopo l'altra notte.

Se chiama glielo dirò.

Sì, te lo prometto.

Ok.