Original subtitles

Роберто? Да?

Ты готов?

Да.

Сегодня хочу снова попробовать двойной аксель.

Справишься?

Конечно.

Я тебя люблю.

И получай супер-бонус 400 долларов.

Давай, Роберто.

Согни колени.

Готовы? Всё хорошо.

Начнём.

Роберто!

Роберто! Ответь мне!

Роберто, ответь!

Ребята, кто-нибудь… Он не отвечает!

Они здесь из-за заявления Фанти? Да, запросили электронные карты умерших

пациентов за последние четыре месяца по всем отделениям. Передайте их сегодня.

Альберто, спасибо.

Прокурор назначил вскрытие пяти последних неизлечимо больных в нашей

больнице. Есть мысли, кто написал письмо против тебя?

За эти годы я нажил немало врагов, но письмо не случайно попало к нему.

Поверь, он не сам себе его отправил. Это он мне не доверяет.

И тебе тоже.

Доктор Фанти?

Амбразиан оказался отличной возможностью.

А теперь мной занимается полиция.

Вас никто не заставляет работать на компелье.

Пожалуй, стоит найти другую работу, пока он меня не выгнал.

Как и вас.

В смысле?

Он запросил ваш перевод.

Документы у доктора Джордана.

Она вам не сказала?

Добрый день.

Добрый. Андреа Фанти. Роберто Асти. Приятно. Его привезли в приёмное

отделение после падения на тренировке. КТ? КТ в норме, но уже несколько дней

температуры и головокружения. Отоларинголог исключил периферическую

причину, поэтому направили к нам.

По-моему, это уже перебор. Что за тренировка? Фигурное катание.

Роберто дважды участвовал в Олимпиаде.

Ничего себе, прости, я не узнал.

Ничего страшного. На следующем чемпионате выступим с женой. Тогда меня

все узнают. Да?

Откуда столько синяков?

Падал на тренировках.

Анализы крови?

Слегка повышен цирреактивный белок. Скажи про головную боль. Это всё из-за

Марка. Кто это?

Наш тренер. Ждёт удобного случая, чтобы убрать меня.

Почему? Считает меня слишком старым.

Просто у меня больше опыта, чем у него. Я не люблю, когда мной помыкают.

Может, тренер прав?

Возможно, Роберто слишком себя измотал.

И поэтому его нужно убрать?

Наверняка, ради его же блага. И ради жены. Ему станет плохо на льду

пострадать, может, и она. Но она всё ещё ему доверяет и поддерживает.

Это нас не касается.

Как будем лечить?

Парацетамол от головной боли. От истощения, отдыха и пищевые добавки.

Отлично. Согласен? Нет.

Если поставим диагноз истощения, дадим тренеру отличный повод его убрать.

Нам важнее его здоровье, чем карьера. Но ломать её тоже не лучшее лечение.

Что ты предлагаешь?

У Роберто несколько свежих синяков. Возможно, были и другие травмы головы,

которые КТ в приёмном отделении не выявила. Сделаем МРТ, чтобы знать

наверняка.

Запиши его на МРТ. А ты пока принеси добавки из аптеки.

Что с тобой происходит?

Стефано предложил перевести меня. Ты думаешь, соглашаться ли? Так?

Кто тебе сказал?

Надеялся от тебя услышать.

Я не сказала, потому что сразу отказала. Как ты мог подумать, что я соглашусь

тебя выслать?

У нас медицинский директор, возможно, убивает пациентов, чтобы освободить

койки. Теперь я жду чего угодно.

От кого угодно.

У тебя уже паранойя.

Может, мне стоило хорошенько подумать, прежде чем отказывать Стефано?

Алло? Ну что, ты подумала?

Спасибо за предложение, но сначала я поговорю с Роберто.

Он всё равно не согласится.

Нужно понимать, когда пора уходить. Ты видела, что случилось?

Останешься с ним, твоя карьера окончена.

Ты говоришь о моем муже.

Если бы он любил тебя, то дал бы выступать одной.

В одиночном катании у тебя шанс подняться на пьедестал. Даже взять

золото. Только он мешает тебе добиться успеха.

Послушай, его лечат. Не можете подождать пару дней? Нужно закрывать списки.

Контракт уже готов.

Осталось только подписать.

Доброе утро, Рик.

Отличное фото.

Какое?

Привет. Отличное фото.

Надеюсь, его скоро уберут, а пациенты меня не узнают.

Добрый день, простите за опоздание.

Добрый день, доктор. Где я вас видела?

Не знаю.

Итак, что вас беспокоит?

Жена привела меня из-за шума в ушах, но это всего лишь лёгкий свист.

Лёгкий? Из-за него ты уже почти не слышишь.

Замкнулся в себе и никого не слушаешь. Не надо звонить в страховую.

Хорошо, присаживайтесь.

Сейчас осмотрю. Спасибо.

Посмотрим.

Нет выделений, не вижу.

А таларинголог тоже сказал, что ухо здорово.

Вспомнила. На плакате у входа. Мы прочли вашу историю, вы герой.

Вы принимаете лекарства.

Недавно были операции на ухе?

Операций было полно, но не на ухе. А вот руку ломал дважды, правую, левую выше

запястья, потом семь швов на подбородке, операция на челюсти, гипс на ноге.

Простите за любопытство, но чем вы занимаетесь, кем работаете?

Я пожарный в спасательном подразделении. Спасаете в пещерах, горах и на реках,

при землетрясениях, наводнениях. Откуда столько знаний? Отец научил меня всем

вашим сокращениям. Знаю все подразделения, он тоже пожарный. А где

работает? Водолазом.

Работал он, погиб, спасая детей в пещере.

Сочувствую.

Значит, вы весь в отца.

Доктор, мой муж уже месяц не работает.

Но шум в ушах только усиливается.

Неужели ничего нельзя сделать?

Простите, у меня запись. Ещё долго ждать?

Нет, сейчас подойду. Подождите за дверью.

Увы, от шума в ушах мало что помогает. Придётся научиться с ним жить.

И вам тоже.

Спасибо. Простите, мне нужно принять других пациентов.

Я сделала все анализы, которые вы назначили. Три анализа мочи и ещё...

Вы

готовы?

Отвезёшь Роберто на МРТ?

Нет, мне нужно отвезти Агостина на КТ. Но потом могу отвезти и его.

Нет, я сам.

Других медсестёр сегодня нет?

Если найдёшь кого-нибудь, дай знать.

Ну что, поехали.

Читал, что чемпионат мира уже скоро.

Боишься пропустить много тренировок?

Боюсь, вообще туда не поеду.

Жена хочет поехать одна и выступать в одиночном катании.

Мне написал физиотерапевт из Федерации. А она что говорит?

Не смог с ней связаться, она сейчас на тренировке.

Тогда я бы не спешил с выводами.

Мы, мужчины, рядом с сильными женщинами, порой становимся немного параноиками.

Спасибо. Вот увидишь, ничего не найдут.

Ты о ком? О полиции.

Других смертей от морфина не найдут, и всё закончится. Ты ведь из-за этого

переживаешь? Да, конечно.

А потом?

Возьмём пару дней отпуска, а?

Хорошо бы.

Привет, Джулия. Мама?

Что ты тут делаешь?

Это твой новый парень?

Дамиана, очень приятно. Элеонора. Наконец-то познакомились.

Джулия рассказала о вашем спутнике.

Сочувствую.

Не будем о грустном. Давайте лучше о вас.

Мама, нам надо работать.

Ты всё такая же.

Как ты её терпишь?

Сам сдаюсь этим вопросом. Ладно.

Оставлю вас вдвоём.

Элеонора рад знакомству.

Так что случилось?

У Серджи был гараж здесь, в Милане. Я думала управиться за день, но всё

оказалось сложнее.

Тебе есть где нычевать?

Нет, но не волнуйся. Я что-нибудь найду.

Хочешь пожить у меня?

С радостью.

Давно мы не были вместе.

Хорошо. Пришлю кота в дверь. Увидимся вечером.

Хорошо, спасибо.

Как зовут твоего нового доктора? Дамиана, мама. Его зовут Дамиана.

Дамиана.

Скачивай приложение 1xB, где есть ставки на спорт, киберспорт, слоты и казино.

Присоединяйся прямо сейчас и будь готов праздновать.

Все такой же нелюдимый.

Что ты здесь делаешь?

Проголодалась. Клаудия?

В рентгенологии была вакансия.

Я написала Самуэле, он не говорил. Только что ты в Милане.

Больше я знать не захотел.

Тем лучше можешь спросить меня. Мне столько нужно тебе рассказать.

Мне тоже есть, что рассказать, но... Тебя это больше не касается.

С твоего позволения.

Ну и что?

Достал. Отлично.

Иди сюда.

Господа, мы медсёстры и медбратья, как пчёлы. Жизненно необходимые почти

вымерли. Поэтому каждому новому коллеге мы рады. Это Франческа, моя дочь. Она

выучилась на медсестру, и её приняли в ортопедию.

Хочу умереть. Могло быть и хуже.

Могла попасть к нему в отделение.

Молодец, спасибо.

Кто идёт обедать? Я пас, изучаю шум в ушах.

Наверное, поем вечером.

Перекушу крекерами и разберу вчерашние записи.

Йогурт, семена льна и хватит.

Вы же врачи, сами знаете, что так питаться вредно.

Ты прав, но сейчас я всё равно не мог бы есть.

Сегодня осматривал пациента с шумом в ушах.

Боюсь, это могло быть началом ишемии.

Зрение было затуманено?

Он не говорил, а я не спросил.

Сколько у нас на каждого пациента? Пять минут?

Но при ишемии симптомы бы были очевиднее, не только шум в ушах.

Речь была невнятной?

Я не спросил. Нет.

Знаю, в этом и проблема.

Нет, я только что узнала, что отец пригласил родителей Тьена на ужин завтра

вечером. Хоть они поедят.

Они будут не есть, а планировать мою свадьбу.

Ты выходишь замуж?

Нет. То есть, возможно, не знаю.

У меня есть парень, а там... Посмотрим.

Теперь у меня пропал аппетит.

Выдохни. Ты ещё можешь отменить ужин.

А мне что делать с пациентом?

Если больше не хочешь, дай мне, я даем. Держи.

Отлично, я тоже без обеда. Пришли результаты Роберто.

МРТ, которую ты назначил, ничего не выявило.

Но одним истощением это тоже не объяснить.

С-реактивный белок снова вырос. Скорее всего, инфекция.

Предположение? Австралийский грипп? Он может вызывать воспаление мозговых

оболочек. Хорошая мысль.

Истощение, снижение иммунитета, грипп. А если это аутоиммунное заболевание?

Волчанка, болезнь Грейвса, артрит? Не будем преувеличивать. Но её преуменьшать

не стоит.

Я по-твоему преуменьшаю? Искать причину помимо истощения не значит

преувеличивать.

Пеллегрини, тебя спрашивают.

Давайте по порядку. Пусть Тереза сразу начнет антибиотики широкого спектра.

Возьмите ликвор для проверки на грипп и анализы на антитела к аутоиммунным.

Тереза занята. Я сама введу антибиотик. Хорошо.

Даже лекарства некому вводить. Сколько есть персонала.

Именно. Мало.

Вы считаете это нормальным? Подождите. Всего пара вопросов прошу. Имейте

совесть. Нет, значит нет. Не настаивайте.

Проблемы? Это журналистка. Илария Медеи, интернет-издание Блэк Грилл. Здрасте. Я

пришла из отдела о морфине и узнала о Матео.

Сын одного из умерших работает здесь. Хорошая история.

Да, но я не хочу об этом говорить.

Почему? Мы пишем о плюсах и минусах медицины. Хотите поговорить о

здравоохранении?

Так напишите об ординаторах, которым некогда даже поесть.

Или о сокращении больничных коек. Нет, лучше напишите о медсестрах и

медбратьях. На них держатся больницы, но почему-то их все меньше.

Это уже не хорошая история, а грустная.

Правда?

Жесткий спорт фигурное катание.

Тут на спине тоже полно синяков. Мы с Наталией готовим новые номера к

чемпионату мира.

Часто приходится падать спиной на лёд.

Пришла твоя жена позвать её?

Вот и узнаем, не зря ли я набил эти синяки.

Привет, любимый.

Мне тебя не хватало на тренировки.

Рад это слышать.

Почему?

Говорят, ты думаешь ехать на чемпионат мира одна.

Но я не хотел быть параноиком и не поверил.

Я ведь правильно сделал?

Хорошо, вынимай и подставляй пробирку.

Роберто, не двигайся.

Наталья, ответишь мне? Ты ещё здесь?

Да, конечно, да.

Я просто думаю, что делать, если ты здесь задержишься. Секунду.

Не могу поверить.

Ты решила воспользоваться моей болезнью, чтобы меня бросить?

Нет, как ты можешь так думать? Прошу, без резких движений. А что мне ещё

думать? Скажи. Ты хочешь поехать одна, да или нет? Нет, мне предложили. И что

ответила? Я хотела отказаться.

Но не отказалась, значит, хочешь согласиться.

Так, замри на секунду.

Будешь так говорить, точно соглашусь. Вот именно.

Ну и уходи.

Роберто, прошу. Не хочу тебя видеть. Вон!

Ладно.

Вы закончили? Да.

Можешь одеваться.

Спасибо.

Чем ещё можем помочь?

Вылечить меня.

Справишься или только умеешь давать бесполезные советы?

Отнеси в лабораторию и поторопись, у Роберта температура всё растёт.

Видела женщину в слезах? Это жена Роберто?

Да, они поссорились.

Почему?

Он подозревал, что она хочет разрывать пару.

Из-за этих подозрений она теперь, скорее всего, этого захочет.

Не хочу, чтобы с нами было так же.

Мы не женаты?

Я не умею кататься на коньках.

Но ссориться с тобой мне не нравится.

Спасибо, что отказалась меня переводить.

Заявка ещё у меня в кабинете, так что веди себя хорошо.

От пациента с шумом в ушах нет вестей? Нет, я звонил, но он не ответил и не

перезвонил. Если бы что-то случилось, ты бы узнал.

Слушай, наставник, а...

Как насчёт как-нибудь всем вместе сходить на ужин?

Да, отличная идея. Только я вспомнил, что кое-что забыл наверху.

Идите, не ждите меня. Завтра обсудим.

Хорошо?

Пока. До завтра.

Алло. Привет. Я видел твоё объявление в больнице. Я тоже ординатор.

А, да?

Слушай, ты ещё в больнице?

Нет, только что вышел.

Плохо.

Очень плохо.

Вообще-то я с 7 утра работаю.

А я с 6.

Молодец, я даже не обедал, от голода уже в глазах темно. Нет желания болтать с

чокнутой фанатичкой.

Сдаёшь комнату или нет?

С чокнутой фанатичкой?

Хочешь ещё крекер?

Уборка дважды в неделю. Кто готовит, тот не моет посуду.

Кто первым найдет жилье, сообщит другому.

Добрый вечер, что вы здесь делаете?

Добрый. Спецслужба врачей НАТО.

Если серьёзно, я вам звонил, но вы не ответили.

Так это были вы. Проходите.

Спасибо.

Разрешите, добрый вечер. Что случилось?

Не волнуйтесь, я хотел бы ещё раз осмотреть вашего мужа, если можно.

Конечно.

Присаживайтесь.

Это ненадолго, не волнуйтесь.

В последние дни были проблемы со зрением?

Затуманенность? Нет.

Головокружение?

Нет.

Трудности с речью говорили невнятно?

Да, недавно.

Когда это? Я прекрасно говорю, доктор. Ты запинался, Рина, на диване. Не мог

сказать телевизор. Простите, это было из-за усталости или из-за ишемии?

Ишемии?

Да, но не волнуйтесь, пока опасности нет. Так что... Простите,

доктор. Значит, опасность есть.

Да, но не волнуйтесь, я всем займусь.

Я найду решение.

Как Андре?

Вроде хорошо.

Почему спрашиваешь?

Я знаю, его жены больше нет. И что?

Ничего, просто подумала.

Кто знает, теперь мы просто коллеги.

Но он особенный коллега.

Мама, это всё в прошлом.

Ты ведь столько лет ждала.

Мы даже попробовали, ясно?

Правда? А почему ты мне никогда ничего не рассказываешь?

Интересно, почему?

И вообще, это я его бросила. Как это ты? Почему?

Потому что выросла.

И потому что я не такая, как ты.

Тебе всегда нужен был кто-то рядом. Когда тебя бросали, ты совсем раскисала,

и я за это отвечала.

Прости.

Ладно, не надо.

Это правда.

Сейчас я счастлива с другим.

У нас всё серьёзно. Мы даже решили вместе купить жильё.

Тогда мне надо узнать его получше.

Может, представится случай?

Раз уж я здесь, давай воспользуемся этим.

Пригласим его завтра на ужин.

Хорошо. Вы с Джулией в итоге помирились?

Да, у нас всегда так.

То фибрилляция, то дефибрилляция.

Мне этому ещё учиться и учиться.

Дефибрилляции, умение ладить с людьми.

Я привык работать только с отцом, а в команде всё иначе.

Особенно в женской команде.

Вот именно.

Кажется, я сглупил.

Предложил Мартине вместе искать жильё.

Думаешь, лучше всё отменить?

Да брось.

Вам полезно общаться.

Вы многому можете друг друга научить. Но учти одну вещь.

Из-за их положения между Рикардой и Мартиной ничего быть не может.

Но она ему очень дорога.

Принято.

Боюсь, завтра у вас в жюли снова начнётся фибрилляция.

Вышло сегодняшнее интервью.

Так напишите об ординаторах, которым некогда даже поесть.

Или о сокращении больничных коек.

Нет, лучше напишите о медсёстрах и медбратьях. На них держатся больницы, но

почему-то их всё меньше.

Джулия, надо поговорить. Вчера кое-что случилось. Возможно, ты рассердишься,

но... Не сейчас.

Тебе заявление было мало?

Знаю, это вышло спонтанно.

И это оправдание?

Я сказал только правду. Нам нужно больше врачей.

Медперсонал. А знаешь, что не нужно мне?

Звонки от руководства с утра, потому что ты вышел из-под контроля. Вместо жалоб

на меня лучше бы обеспечили нас всем необходимым.

Я месяцами воюю с администрацией и почти добилась найма медперсонала. Теперь

можно забыть. Почему?

Если они согласятся, все решат, что любому наглому врачу достаточно поднять

шум, чтобы администрация уступила. Теперь понял?

Что ты хотел спросить?

Ничего, я уже всё решил, не волнуйся. Ладно.

У меня проблема.

Так.

Он ночевал здесь?

Нужно было понаблюдать.

Возможно, у него ишемия.

Это пациент с шумом в ушах.

Ему нужна МРТ.

Хорошо. Наведи порядок в процедурный. А с МРТ удачи.

Что? Жена сказала, он говорил невнятно. Разве мог оставить его дома?

Насколько срочно нужна МРТ?

Ладно, я найду окошко для обследования.

Только ради тебя.

Спасибо. Ты работаешь с Фанти?

А что?

Передай её на его стороне.

Он мог бы выразить протест по-другому.

Демиана, которого я помню, согласился бы с ним.

А вот и мы, Роберто.

Пришли. Привет.

Анализы ликвора отрицательны.

Это хорошая новость. У тебя нет ни австралийского гриппа, ни аутоиммунного

заболевания. А что тогда?

Теперь придётся рассмотреть физическое истощение.

То есть?

Я слишком старый, как говорит тренер?

Нет, вы не понимаете.

Я годами учился на льду двигаться с женой в унисон.

Годами. Могу танцевать с ней с закрытыми глазами. Что теперь делать? Отпустить

её? Может, нужно найти другой способ быть вместе?

Вы ведь пара и за пределами льда. Нет, Андреа, послушай.

Роберто? Роберто, что случилось?

Где болит? Спина ужасно болит.

Не могу двигаться.

Отпусти. Не могу двигаться.

Хорошо, выпрями ноги.

Давай.

Осторожно.

Тише, тише.

Инфекция затронула позвоночник. Думаете, спондилодисцит? Да, температура не

падает, несмотря на антибиотики. Не выявим бактерию, возможно, у стеями

элит. Он может больше не выйти на лёд.

Обзвоните всех, срочно нужна Пэт.

Нужно найти очаг инфекции.

Хочешь поговорить с Роберто?

Хочу узнать, как он.

Инфекция затронула позвоночник.

Последствия могут быть необратимыми.

Теперь он может остаться парализованным? Мы пытаемся этого избежать.

Отвезти тебя?

Я только что подписала контракт на одиночное выступление на чемпионате. Как

я теперь в глаза ему посмотрю?

Просто будь собой.

У вас общая жизнь.

А жизнь гораздо больше катка.

Простите, мужа час назад забрали на МРТ, а он всё не возвращается. Мы уже всю

ночь ждём. В смысле, всю ночь? Да.

Я не смог толком его осмотреть. Весь день боялся, что у него ишемия. Что ещё

мне было делать? Не ехать к нему домой среди ночи. Тогда я бы не узнал о

нарушении речи. А узнав, как я мог не назначить МРТ… Ишемия была?

Нет.

Зато теперь знаем, что он здоров.

Это ненужное обследование, лишние расходы для системы и длиннее очереди.

Что на тебя нашло?

Он пожарный. И что?

Мой отец тоже был пожарным.

Он погиб на службе.

Почему ты сначала не поговорил со мной?

У меня тоже был первый год самостоятельной работы.

Я помню эту тревогу.

Но выход один – говорить друг с другом и действовать сообща.

Джулия, не знаю, понимаешь ли ты, с тобой стало очень трудно разговаривать.

Нас мало.

Мы с утра до вечера на ногах, а ты всё ссоришься с Андреа.

Может, сначала вам самим стоит научиться работать сообща? Как думаешь?

А если дам интервью и возьму всю ответственность на себя?

Дай всё исправить. Андреа выбрал неверный подход, но по сути он прав.

Спишем на лобную травму, мол, я немного чокнутый.

Пусть винят меня, а не её. Выпустим заявление в поддержку его просьбы, но в

более официальном тоне. Что скажешь?

Это ничего не изменит.

Кампелия не на твоей стороне. Ведь ты объявил ему войну.

Что скажешь? Теперь получить медперсонал можно лишь так. Подпиши перевод Фанти.

Покажешь, что не терпишь таких выходок. И получишь нужный тебе персонал.

Я не стану жертвовать своим врачом ради выгоды.

Если можно нанять медперсонал, отлично. Если нет, будем справляться своими

силами.

Может, и мне лечь в больницу? Только не в нашу.

У нас и так пациентов полно. Не волнуйтесь.

Покашляйте, послушаю.

С кем он говорит?

С пациенткой из Эльбы.

Это не бронхит, просто мокрота. Попейте сироп, пройдёт. Немного грубоват, но

симпатичный. Он не грубый.

Он обычный.

Уже его защищаешь?

Ты сказала Рику, что ищешь с ним жильё. Звучит так, будто я хочу его позлить. А

разве нет?

Нет. Хорошо, пусть теперь муж покашляет.

Макрота. А ты сказала Тьену об ужине с родителями?

Попрошу отменить, и он решит, что я не хочу за него замужем. А я хочу.

Просто не сейчас.

И что будешь делать?

Сегодня пойду на ужин. А если заговорят о свадьбе, сразу пресеку этот разговор.

Ясно.

Не волнуйтесь, звоните в любое время.

Хорошо, да, если снова закашляете.

До свидания. До свидания.

Вот и я.

Что пропустил?

Линн сказала, что ты грубый.

Мартино мечтает скорее с тобой съехаться.

Нашлось место на Пэт. Заберу Роберто, а ты позови Дока. Да.

Знаешь, я подумал.

О чем?

О твоих словах, что мы с Натальей пара не только на льду.

Если я слишком старый или слишком больной, она в этом не виновата.

Она заслужила поехать на чемпионат.

Даже без меня.

У меня хорошая новость.

Возможно, ты не слишком старый и не слишком больной.

Эй, Роберто.

Срочно ставь капельницу, быстрее.

Давай, давай.

Самый тёмный синяк – это очаг инфекции.

Мы делали МРТ головы, поэтому его не увидели. Тем временем гематома

осложнилась абсцессом в области почки. То есть это не спондилодисцит, а

перинефрит? Да.

Запросите срочный посев. Если быстро определим бактерию, Роберто ещё сможет

вернуться на лёд.

Давайте.

Будет честно сказать, вы можете подать жалобу на мой ночной визит к вам домой.

Знаешь, несколько лет назад было наводнение.

Как обычно, ливень, река вышла из берегов.

Наша команда спасла около 30 человек.

Но число не сходилось, казалось, кого-то не хватает.

А течение уже было слишком сильным.

По инструкции мы должны были остановиться.

Но мы доверились чутью.

И оказалось, кое-кто там остался.

Девушка, она уже тонула.

Теперь у неё трое детей.

У тебя чутьё пожарного.

Ты не сдаёшься.

Простите, вы ведь спасатель в пещерах, горах и на реках?

Да, у вас тут, гляжу, знатоки.

Нет, сейчас объясню. Просто в Палопа вас хорошо знают.

Я оттуда родом.

Однажды друг моего отца попал под лавину.

И вы его спасли.

Конечно, помню ту лавину.

В тот день я упал лицом на лёд. Пришлось оперировать челюсть.

Ты до сих пор иногда не можешь её закрыть.

Прости, ты сказал челюсть?

Да.

Пойдёмте со мной.

Прошу.

Проблема не в мозге, а в зубах, видите?

После операции у тебя нарушился прикус.

Это может усиливать шум в ушах и даже вызывать его.

Дам направление к стоматологу.

Скорее всего, он назначит капу.

Вполне возможно, шум в ушах именно из-за этого.

Хорошо.

Спасибо. Твой отец гордился бы тобой.

Спасибо.

Большое спасибо, доктор.

Ты мог сказать, что он пожарный, как твой отец.

Я бы поняла.

Прости.

Обещаю, в следующий раз сразу тебе расскажу.

Как раньше.

Раньше мы такие моменты отмечали в баре Милана.

Ну так что?

Да знаю, который час.

Завтра может быть поздно.

Это не только мой пациент, но и ваш.

Алло, эй.

Что случилось? У Робарта редкая бактерия. Нужны дополнительные посевы. А

лаборатория сверхурочно не работает.

Что будем делать?

У тебя есть планы на вечер?

В таких случаях делаем анализы сами.

У меня ужин, но ничего не поделать. Так Дамиан и меня бросят. У меня тоже ужин.

Так я замуж выйду.

А я совершенно свободен.

За работу.

Уезжаешь?

Да, не хочу тебе долго мешать. Ты не мешаешь, мама.

Ладно, немножко мешаешь. Но могла бы остаться ещё на пару дней.

Вчера мы хорошо провели вечер с Дамианом. Он золотой человек.

Знаю.

Постарайся не сделать ему больно.

С чего бы?

Ты как твой отец.

Вам никто не нужен.

Вы не умеете жить вдвоём.

Папа, может, и такой я нет?

Тогда почему ты бросила Андреа?

Жаль, ты не виделась с ним.

Передашь привет?

Доброе утро, принцесса.

Ты чудо.

Давно ты здесь?

Успел послушать, как ты храпишь.

Да брось, я не храплю.

Как прошёл вчерашний ужин? Ты не представляешь.

Они заговорили о свадьбе.

Да ладно.

И тогда я сказал, нам ещё многое предстоит сделать в карьере, прежде чем

сделать главный шаг в жизни.

Нужно было сначала обсудить с тобой?

Может, ты хочешь сразу выйти за меня?

Нет, любимый, хватит говорить, поцелуй меня.

Ой, простите, кофе обжигает.

Я вам помешал, не обращайте внимания. Не волнуйся, ты не мешаешь.

Это Цьен, мой парень. Очень приятно.

Прости, ты принёс Лин завтрак?

Нет, я каждое утро пью два кофе, чтобы проснуться.

Неудивительно, вы столько ночей не спите.

Привет, Цьен.

Вы ночевали в отделении?

Делали анализы в лаборатории. Я тоже всю ночь не спала.

В соседней комнате гостевого дома американские студенты устроили

вечеринку. А, кстати.

Друг предложил мне эту квартиру за обесценок. Если бы не мой договор, уже

бы снял.

Покажешь? Она прекрасна. По-моему, идеальна. Что скажешь?

А почему нужно спрашивать его?

Мы решили жить вместе, чтобы делить расходы.

Если это не проблема.

Нет, конечно, какие могут быть проблемы.

Не знаю, это квартира твоего друга, вдруг… Не волнуйтесь, он и вам её сдаст.

Я за вас поручусь.

Спасибо. Спасибо.

Это адвокат.

Наверное, есть новости о расследовании.

Алло?

Доброе утро.

Что случилось?

У тебя были судороги из-за инфекции.

Пришлось ввести успокоительное.

Какое странное чувство.

Мы нашли очаг инфекции.

Под синяком в области почки была маленькая ранка. Через неё попал

золотистый стафилококк. Теперь мы подобрали антибиотик.

Думаю, ещё успеешь на чемпионат мира.

Вряд ли.

Не успею.

А за дверью есть кое-кто, кто убедит себя лучше меня.

Привет.

Что ты здесь делаешь?

Разве тебе не пора на тренировку?

Я разорвала контракт. И послала Марка к чёрту.

Я не хочу на чемпионат без тебя.

А стоило бы.

Ты талантливая.

А я... А я повёл себя как засранец.

Жизнь гораздо большая, Катка.

И я свою хочу прожить с тобой.

У меня предложение.

Поедем на чемпионат вместе.

Но ты будешь на льду, а я за бортиком.

Что ты имеешь в виду?

Думаю, тебе нужен новый тренер.

Разве нет?

Они помирились?

Иногда достаточно поговорить и найти общий язык.

Прости за шум вокруг интервью, не стоило мне его давать.

А мне стоило сказать, что я запросила медперсонал.

Доброе утро.

Привет, Франческа.

Первый рабочий день?

Поздравляю. Да.

Ортопедии повезло, что ты будешь у них. Вообще-то мне сказали... Ты куда?

Ортопедия в другом крыле?

Заблудилась? Мне сказали, я сегодня работаю здесь.

Здесь? Это ведь терапия.

Барышня! Мама, пожалуйста.

Здесь я не твоя дочь, а такая же медсестра, как остальные.

Прости, прости, ягодка.

Франческа. Франческа, прости. Я просто так рада.

Почему тебя направили сюда?

Я думала, вы знаете.

Пойду выясню.

Док.

Есть новости.

Что касается доктора Фанти, больница уже приняла решение нанять новых медсестер.

Двоих уже направили в терапию.

А что скажете о расследовании передозировок морфина?

Это два отдельных случая. Просто трагическое совпадение.

Подозрительные следы морфина обнаружили еще в трех случаях недавних смертей.

Значит, кто-то в этой больнице намеренно убивает пациентов.

После моего заявления совету пришлось уступить.

И ты спас Андре?

Я сделал это только ради тебя.

Теперь Стефана Кампиль я официально подозреваемый в убийстве.