Original subtitles

هيا. هيا. اختره.

مرحباً، غاري.

>> هل تسمعني؟

>> كيف حالك؟

>> لست سيئاً جداً. أمم،

الحياة، أنت تعرف كيف

تسير. يا إلهي، لقد مر

وقت طويل جداً. كم مضى

من الوقت منذ آخر لقاء

بيننا؟

>> أعتقد أنه كان أتذكر

الحفلة التي تلت ذلك

وسقوطي على السلالم.

لابد أن

>> أجل. أمم

>> أوه، لا تقلق. ما لم

تره هو سقوطي في

الفناء الخلفي في نفس

الوقت.

>> أجل.

>> أجل.

>> إذاً، ماذا فعلت منذ

آخر لقاء لنا؟

>> أوه، أنت تعرف الأمور

المعتادة. أمم وظيفة

جديدة، حياة أمهلني

ثانية. سأعيد تشغيل

الضوء.

>> بالتأكيد. أجل، لا

تقلق. ها نحن ذا.

أصلحته.

>> بالطبع. حسناً.

>> لا، أين كنا؟ الحياة.

أجل.

>> أجل. الحياة. سقوط ما

بعد الحفلة على

السلالم، ارتطمت

برأسي.

>> أوه، يا للهول. أجل.

حسناً، أنا سعيد

برؤيتك قد تعافيت. آمل

ألا يكون حس الفكاهة

قد تضرر.

>> أجل. أمم، أعتقد أنني

بخير. أجل.

>> جيد. جيد. من الجيد

معرفة ذلك. أمم، أنا

بخير. أمم، أصبحت

متديناً الآن. هذا شيء

كبير أريد قوله أولاً.

أمم، جيمي لم يعد في

حياتي. أمم، طردني من

الشقة. أمم، مررت

بأوقات عصيبة في العمل

، وأيضاً تم تسريحي في

نفس الوقت. والآن وجدت

الدين.

>> أمم، أنا

>> آسف.

>> أنا لا، لا، لا. أنا

آسف لسماع ذلك. لا،

>> لا، لا. يا للهول. لقد

كان وقتاً فظيعاً، لكن

سأقوم بـ لا، لا

يمكنني إلقاء تلك

النكتة بعد الآن. هذا

هو الجزء الأصعب في

التحول إلى

الكاثوليكية. لا

يمكنني قول كل الأشياء

المعتادة التي كنت

أقولها.

>> أمم، لكن لا، الأمور

أفضل الآن. لقد وجدت

الكاثوليكية. أمم،

أؤدي طقوسي الجميلة كل

يوم وأنا في مكان أفضل

بكثير ذهنياً. هل

سيتقبل أصدقاؤك ذلك؟

أمم،

>> أوه،

>> لا أعتقد أنني سأذكر

ذلك أمام أشخاص جدد،

لكن أردت فقط أن أسأل

>> أوه، لا، لا، لا، لا،

على الإطلاق. أمم،

ناثان وسارة رائعان

جداً ومتفهمان، لذا

ليس لدي أدنى شك في

أنهما سيحترمان ذلك.

أمم

>> أمم

>> أجل، أمم الكاثوليكية

رغم ذلك. واو، هذا أمم

>> أجل، إنه تغيير كبير.

أمم لكنه كان مناسباً

تماماً. إنه مثل، أنا

أعرف ما يقوله الناس.

>> أمم، قد يبدو قول "أنا

لست وحيداً الآن"

كليشيه، لكنه حقيقي.

بصراحة، لطالما شعرت

بوجودٍ ما منذ حضرت

ذلك اللقاء الأول،

وتلك الدروس الأولى،

وتلك الموعظة الأولى.

كان الأمر رائعاً. يا

إلهي، استمع إليّ. يا

إلهي، أعتذر. أنا

أتحدث عن نفسي فقط.

>> لا، لا، لا. أعني، ماذا

عني أنا؟ حسناً، ربما

ليس أمراً مثيراً أو

مغيراً للحياة مثل

قصتك. لكن، بدأت أشق

طريقي كفنان بيئات في

الألعاب. لقد عملت

مؤخراً على إنتاج ضخم.

لا أعتقد أنني مسموح

لي بإخبارك بما هو

عليه بعد. سأضطر لقتلك

أو جعلك توقع على

اتفاقية عدم إفصاح.

لكن،

>> خيار. شكراً.

>> لكن نعم، هناك أشياء

مثيرة تلوح في الأفق.

أنا حالياً أبحث عن

عملي القادم، وقد ثبت

أن هذا يمثل تحدياً

كبيراً. أرى المزيد من

الفرص متاحة على

الإنترنت، لكن الأمر

يتعلق بالنجاح في

الحصول على واحدة مع

توخي الحذر بشأن ما

تبقى لدي من طاقة، لكن

كلما نظرت إلى حسابي

البنكي، أبكي.

>> نعم. أوه، حسناً، أنا

أعرف ذلك الشعور. على

الأقل أعرف جزءاً منه.

لكن،

>> تماماً مثل الرحلة

التي خضتها، ستجد نفسك

على الطريق الصحيح

الذي كان مقدراً لك أن

تسلكه. إنها

>> مثل الرحلة، لكن مهلاً

، أنت

>> ما قيمة الحياة بدون

القليل من الرحلات

وبعض الاهتمام، بالله

عليك؟ لو وصلنا جميعاً

من النقطة أ إلى ب هكذا

ببساطة، فما الدروس

التي سنتعلمها؟

>> واو.

>> إنه أمر مذهل حقاً.

>> نعم. يا إلهي. أوه. أوه،

أهلاً سارة.

>> مرحباً سارة.

>> مرحباً. هل تسمعينني؟

حسناً.

>> نعم، أستطيع سماعك.

>> رائع. مرحباً، هار. هل

هذا صحيح؟ هل هو أنغار

؟

>> أنغار. نعم، هذا صحيح

تماماً. من الرائع

مقابلتك يا سارة. كيف

حالك؟

>> تشرفت بلقائك. نعم،

أنا بخير. شكراً. غاري

قال إنك ستنضمين، وقلت

لنفسي نعم، كلما زاد

العدد كان أفضل.

>> نعم. شكراً لدعوتك لي.

أنا متحمسة لـ

>> يا للأسف لا يمكننا

اللقاء شخصياً بسبب

هذا الطقس اللعين.

>> أعلم. إنه أمر مؤسف

حقاً، لكن

>> دائماً نجد طريقة لجعل

الأمور تنجح.

>> بالضبط. كان الأمر

سهلاً جداً. يجب أن

نفعل ذلك في كثير من

الأحيان. كنت أفكر يا

غاري، مثل

>> الوقت يمر بسرعة، أليس

كذلك؟ وتمر الشهور

وتتحول إلى سنوات، ثم

تقول لنفسك، يا إلهي،

لم أتواصل معهم منذ

فترة، أصبح الأمر

صعباً الآن. أوه،

>> ها هو الآخر.

>> مرحباً.

>> مرحباً، ناثان.

>> مرحباً، كيف حالك؟ هل

أنت بخير؟

>> ن.

>> نعم، أنا بخير. أنا

بخير. غاري، سارة، من

الرائع رؤيتكما.

>> عذراً على الفوضى.

المكان يبدو كارثياً

تماماً في الوقت

الحالي. لقد انتقلت

للتو منذ حوالي أسبوع.

لذا

>> أوه، هل انتقلت الآن؟

>> نعم. نعم، انتقلت من

أجل العمل. إنه...إنه لا

بأس به. إنه صغير، لكن

>> العمل يدفع تكاليفه.

لذا،

>> حسناً، هذا هو المهم.

لا يمكنك الشكوى إذن

يا ناثان. لو كان

إيجاري مدفوعاً، لما

كنت سأشتكي.

>> نعم. حسناً، صديقك

يدفع إيجارك على أي

حال.

>> آسف.

>> أنا أقوم بدوري. حسناً.

أنا أقوم بدوري.

>> أنا أمزح. أنا أمزح.

عذراً.

>> الأمر يتعلق بالتوازن

في العلاقة يا ناثان.

أنت بخير يا سارة. كنت

عندما أكون أنا وشريكي

معاً، كان يتولى هو

دفع الإيجار، وأنا

أدفع الفواتير. هكذا

>> تماماً، كل شيء يتم

حله.

>> نحن في عام 2024، أليس

كذلك يا رفاق؟ لنكن

واقعيين هنا. هيا. أعني

، أنا أعرف أنك امرأة

قوية ومستقلة.

>> بالضبط. لا أحتاج لدفع

إيجاري الخاص لأثبت

ذلك.

>> لا، أنتِ رائعة.

سأسألك حتى لا أسيء

نطق الاسم. هل هو

أنهارد؟ أنهار؟ كيف..

كيف أنطق "أن"؟ نعم. نعم

. نعم. في الويلزية

التقليدية يتم نطق حرف

الـ G بشكل أوضح قليلاً

، لكن افعل ما فعله

والدي في شهادة ميلادي

. انسَ حرف الـ G

وانطقها "هاراد". إنه

سهل بما يكفي. أتمنى لو

كنت أمزح، لكن هذا

صحيح للأسف.

>> واو.

>> أنا..أنا بالتأكيد قد

أفسدت نطقه.

>> أتذكر المرة الأولى

التي التقينا فيها

أيضاً. أعتقد أنك كنت

تناديني "آن" طوال

الفصلين الدراسيين

الأولين حتى صححنا لك

الأمر أخيراً.

>> نعم. أعني، قد..قد

أستمر بمناداتك بذلك

فقط لتجنب إهانتك بـ...

>> لا، نادني بلقبي، وهو

هاري. أفضل أن أنادى

بذلك بدلاً من يعجبني

ذلك. هاري هو لقبي

المفضل. شكراً يا رفاق.

>> حسناً. حسناً، من

الرائع مقابلتك. من

الجميل جداً مقابلتك

حقاً. إذن، تقول إنك..

إذن، أنت ويلزي.

>> نعم، لكنني نشأت في

إنجلترا، ولهذا السبب

لدي لهجة إنجليزية،

لكنني ويلزي. رائع.

رائع.

>> لا، حسناً، انظر، لقد

أخبرنا غاري الكثير

عنك، لذا من الرائع

حقاً مقابلتك.

>> من الرائع مقابلتكم يا

رفاق. أين كنتِ في

المرة الأخيرة التي

رأيتك فيها؟

>> كنت في، مم، أين كان

ذلك؟ بصراحة لقد تنقلت

كثيراً مؤخراً. قبل

ذلك كنت في كامبريدج،

وقبلها كنت في بيتربرة

. لذا فأنا أتجول في كل

مكان حالياً.

>> حول العالم، كما تعلم،

ليس تماماً. ليس مثلك

تماماً لأنكِ على

الأقل تذهبين إلى بلاد

مشمسة وكل شيء يا سارة.

أنا هنا فقط مثل

>> نعم، أعلم. نعم، يجب أن

أقول إن وجهاتك

المفضلة لن تناسبني.

أنا أحب الشاطئ الجميل

والمسبح.

>> لا أعرف عن ماذا تتحدث

يا صديقي. طعام كوستيل

المريح.

>> لا، سأتركك مع ذلك يا

عزيزي. بالحديث عن

المشروبات الصيفية،

لدي رم متبل. ماذا

تشربون أنتم يا رفاق؟

>> أوه، حسناً، أنا متمسك

ببيرة كورونا

التقليدية. لم يتغير

الكثير منذ ذلك الحين.

سارة، نيثان مشروب

ميغيل الخاص. في

الواقع، لنحصل عليه.

يا للهول.

>> أنا أشرب، حسناً،

مشروبي المعتاد هو

فودكا مع صودا وليمون.

ثلاث ليمونات طازجة،

أعصرها، وأترك القشور

بالداخل. مم، ليس

أمراً صعباً.

>> سارة، أوه، هل ما زلتِ

تحتسين ذلك المشروب؟

نعم،

>> لكنهم لم يملكوا

الليمون الأخضر، لذا

حصلت على الليمون

الأصفر. لكنه، إنه يفي

بالغرض.

>> مشاكل العالم الأول،

يا صديقي. مشاكل

العالم الأول.

>> مشاكل العالم الأول.

وهاري، أنا أحب شموعك.

أوه، شكراً لك. إنها

مجرد شموع تعطي أجواءً

إضاءة.

>> ما هي؟ إنها مثل تلك،

تلك المعطرة. مثل ماذا

؟ شموع يانكي أو أي شيء

.

>> لا، لا، لا، لا، لا.

إنها تلك التي تحتوي

على مفتاح صغير في

الأسفل. من المفترض أن

تبدو مثل شموع المذبح.

نعم، تبدو حقاً

>> شموع مذبح.

>> نعم، شموع المذبح، كما

تعلم، للأمور الدينية.

>> لماذا؟ لماذا؟ عذراً.

لماذا؟ نعم، لماذا

شموع؟ لأن، كما تعلم

>> أليس هذا هو اسمها فقط

؟

>> أعني

>> أعني أن بعض الناس

يسمونها فقط شموع

منزلية. شموع مذبح. أنا

أسميها شموع القوالب.

حسناً، أنا متدين،

ولهذا السبب كل هذا

الصغير

>> إنه مثل مذبح حقيقي

إذن.

>> نعم. نعم، بالضبط. هذا

ينجح.

>> أرى. أرى. تعطيك نوعاً

من أجواء "أنا أتحرش

بالأطفال" وكل شيء. نعم

.

>> يا إلهي.

>> إنه فقط بلا قيود.

تجاهله. اصمت يا

هارولد. ناثان، اخرس.

>> ماذا؟ أنت..آسف. انتظر.

هل كنت جاداً؟

>> أجل، أنا جاد. لماذا قد

أمزح بشأن شيء كهذا؟

>> الكثير من الناس

متدينون هذه الأيام.

ابنة عمي متدينة. تحضر

كل تلك التجمعات

الدينية.

>> لكن ابنة عمك غريبة

الأطوار.

>> هل أنت بخير يا جاري؟

>> أخرج ما في حلقك.

>> لقد ذهب. دخل في المجرى

الخاطئ.

>> أوه، لا. أقصد أن

الأمور سارت بشكل خاطئ

.

>> لست هنا للمساعدة في

الإنعاش القلبي

الرئوي. إذا كان هذا ما

نسميه في مثل هذه

الحالة.

>> أنا بخير. أنا بخير.

أنا بخير.

>> على أي حال يا رفاق،

لقد جهزت لنا حفلة

المشاهدة. أراهن أنكم

تتساءلون عن الفيلم

الغامض. إذاً،

>> جاري، هل يمكنك أن

تعدني بشيء واحد فقط؟

>> ما هو؟ إنه

>> ليس مخيفاً، أليس كذلك

؟ أنت تعلم أنني أكره

أفلام الرعب.

>> أوه، أرجوك. أرجوك.

سيكون فيلم رعب. أرجوك.

>> إنه ليس فيلم رعب. أضمن

لك ذلك يا سارة،

>> انتظر. ما الذي نعتبره

نحن رعباً؟ ألا تتذكر

الوقت الذي شاهدنا فيه

"سكوبي دو" وكانت سارة

تختبئ خلفي؟

>> كادت أن تفعل. بجدية،

هل تقصد الفيلم الحي

أم الرسوم المتحركة؟

كان فيلماً حياً.

>> بالطبع.

>> نعم.

>> هناك أجزاء مخيفة حقاً

في ذلك الفيلم. وأنا

>> أوه اصمت. أنا

>> يا إلهي. لا أعرف أي

فيلم كان، لكن

>> هيا. هيا.

>> هو دائماً يحاول

إجباري. يحاول دائماً

دفعي لمشاهدة أفلام

الرعب وأنا أقول "لا"،

إنه أكثر فيلم مخيف في

العالم وستجد الأمر

مضحكاً لأن سارة كانت

ترتجف خوفاً من أبسط

الأشياء. أليس كذلك؟

كأنه يثبتني في مكاني،

كنت أحاول الاستماع

إلى بعض الموسيقى. لا

أستطيع حرفياً لأنني

لن أنام، ولدي خيال

واسع.

>> أعترف بأنني شخصية

مثيرة للشفقة عندما

يتعلق الأمر بالرعب

والطعام الحار.

>> هذا هو الأمر، أليس

كذلك؟ هذا هو الأمر في

المنزل. لا يمكنني أخذ

فيلم رعب على محمل

الجد عندما أشاهده مع

سارة لأنها ستجد أي

شيء بسيط. أنا فقط

أنفجر ضحكاً عليها.

>> لا أعرف لماذا تصر على

مشاهدتها معي. يجب أن

يكون ذلك شيئاً خاصاً

بك. وبعد ذلك يجب أن

نشاهد

>> لأنه أمر مضحك. إنه

مضحك. أنا أحب ذلك.

>> شاهد فيلماً كوميدياً

إذا كنت تريد شيئاً

مضحكاً يا ناثان. هيا.

>> أوه، مضحك. يجب أن تقول

ذلك لأننا سنشاهد

فيلماً كوميدياً.

>> يا للسخرية.

>> أجل. إنه فيلم قد يكون

بعضكم قد سمع عنه، أو

بالأحرى قد عمل عليه،

ويسمى "أنبلوجد"(Unplugged).

>> تباً للجحيم.

>> إنه أول عمل التقيتما

فيه، أليس كذلك؟ نعم،

هذا صحيح. نعم، نحن،

أمم، أعتقد...يا إلهي،

كم مضى من الوقت؟

حوالي

>> دهر،

>> خمس

>> خمس أو ست سنوات

بسهولة، أليس كذلك؟

شيء من هذا القبيل.

>> مرت كلمح البصر،

>> يا صديقي. أعتقد أنك

قلت إننا لن نشاهد

فيلم رعب، لأن هذا يا

هاري، هذا فيلم رعب

حقيقي. إنه سيء للغاية.

>> نعم، أداء نيثان فيه

مروع.

>> أعني، أنت أفضل بكثير

الآن.

>> حسناً، أريد أن أرى

هذا الآن.

>> لكنك قطعت شوطاً

طويلاً يا نيثان. لقد

وضعت الفيلم القصير

على قناتي في يوتيوب،

وعلق أحدهم تحته بشأنك

يا نيثان وقال: "هذا

الرجل هو أوسم شخص

رأيته في حياتي"، وهذا

منصف.

>> وقال أيضاً: "لم أكن

أعلم أن برنس كان في

الفيلم".

>> أعني، كان يمكن أن

يكون الأمر أسوأ.

>> كان يمكن أن يكون أسوأ

بكثير.

>> وتعرف، يمكنني حقاً

رؤية وجه الشبه بعد

مشاهدة ذلك.

>> بصراحة، بصراحة، نحن

نتعرض للخلط بيننا

طوال الوقت. أعني،

أعلم أنه متوفى منذ

فترة، لذا فالأمر محرج

قليلاً.

>> أعتقد أنك تشبه برونو

مارس أكثر يا نيثان.

>> برونو مارس؟ احترم

نفسك.

>> برونو لديه خط فك

كالماس. هيا بنا. على

أي حال يا رفاق.

>> لا.

>> أوه، ظننتك قلت إننا

لن نشاهد فيلم رعب لأن

هذا...

>> أيضاً يا هاري. إنه

نيثان الصغير، لذا

فالأمر أفضل؛ لأن تومي

كان شعره كثيفاً جداً

ومصففاً بجل مبالغ فيه

، وكان يضع تقويماً

للأسنان. أرجوك، يجب

أن يروا هذا.

>> أجل. حسناً، انتظر.

سأضغط على زر التشغيل

الآن. مستعدون؟

>> لنبدأ. نيثان، نيثان

الصغير قيد التحميل.

>> اخرس يا رجل. حسناً يا

رفاق. سأشغل الفيلم

الآن وسنثمل تماماً.

>> أجل. استعدوا يا رفاق.

>> حسناً، لننطلق. ثلاثة،

اثنان، واحد.

>> أنا متحمس. أجل، هذا هو

جزئي المفضل.

>> ماذا؟ عجلة الموت

الدوارة.

>> أجل.

>> لست متفاجئاً كثيراً

أنه لا يعمل. أخرجوا

مشروباتكم. يبدو أن

الإنترنت قد انقطع.

>> ما الذي يحدث؟

>> أعني، كان سيكون أمراً

رائعاً لو كان هذا

جزءاً من الفيلم، لكن

هل لديكم واي فاي؟

>> وبالحديث عن ذلك،

أحببت شعرك يا سارة.

إنه جميل جداً.

>> أوه، شكراً لك. بصراحة

، لا تقصي غرة أبداً.

تتطلب صيانة مستمرة

لأنها هنا، وهناك. لكن

شكراً لكِ.

>> حسناً يا غاري.

>> أجل، لا أعلم ما الذي

يحدث مع هذا مجدداً.

>> انتظروا قليلاً يا

رفاق. أحاول فقط معرفة

ما يجري هنا. آمل ألا

يستغرق الأمر وقتاً

طويلاً.

>> في هذه الأثناء، سأحضر

مشروباً آخر لأننا

بحاجة لمشروب. سأعود

إليكم بعد لحظة.

>> أجل، سأعود بعد قليل.

وداعاً. بعد قليل.

>> حسناً.

>> هل أنت بخير يا غاري؟

>> أجل. إم، سارت الأمور

بشكل جيد. أظن أن

>> كان من الممكن أن تكون

أفضل. إم، سارة لطيفة

جداً حقاً. إم، أتمنى

لو أحضرت

>> أنا...أنا آسف جداً.

>> هذا ليس خطأك يا غاري.

ليس كذلك. لا، أنا جاد،

كان عليّ اختبار

الأجواء قبل أن أقدمك

إليهم. أعني، مع الأخذ

في الاعتبار أنه مر

وقت طويل منذ آخر مرة

رأيتهم فيها. تعلم،

الناس يتغيرون و...إم،

نعم، أنا...

>> لا، لا بأس. سأعود بعد

لحظة على أي حال. إذن،

>> دعني، دعني أعوضك عن

ذلك. ما رأيك أن آخذ

ناثان جانباً، وأتحدث

معه، وأتأكد من

اعتذاره لك بعد حفلة

المشاهدة؟

>> بالتأكيد. إذا كان ذلك

سيشعرك بالتحسن يا

غاري، افعل ذلك. لكن لا

تقلق بشأن الأمر

كثيراً. بعض الناس

ليسوا مصممين ليكونوا

أصدقاء أحياناً. إم،

سأراك بعد لحظة وجيزة.

سأعود.

>> لكنك لا تزال في حفلة

المشاهدة، أليس كذلك؟

هذا...مياو. حرارة.

حرارة. حرارة. حرارة.

حرارة. حرارة. ابتعد.

استمر في التجربة. ها؟

ها؟ حرارة. حرارة.

حسناً يا غاري. أنا هنا

. سام. هذا الكثير من

الهراء. هذا...سام. يا

إلهي.

>> هل أنتما بخير؟

>> أجل، أنا بخير. كيف

حالك؟

>> نعم، بخير.

>> هل أنت بخير يا غاري؟

>> أجل.

>> هل أنت متأكد؟ تبدو

قليلاً...

>> لا. إم،

>> حسناً. تبدو شاحباً.

>> لا. إم، آسف يا رفاق. إم

...دخلت سارة إلى

الدردشة قبل لحظة من

عودة يوتيوب ثم حدث

خلل ما. كان الأمر

غريباً حقاً. سأشرح

ذلك. كنت، كنت أشغل

شيئاً في وقت سابق ولا

أعلم، لا أعلم إذا كان

هناك تداخل أو شيء ما

أثناء تشغيل ذلك الشيء

في وقت سابق، وبدا

الأمر غريباً جداً.

>> دخلت إلى شاشتها وهذه

اللعبة وانقطع

الاتصال معها، نعم كان

أمراً غريباً. حسناً.

ربما بسبب الإنترنت.

العاصفة كانت مروعة

للغاية.

>> أجل، اتصالي كان مثل...

>> ما زلنا بحاجة لمشاهدة

ذلك الفيلم. لكن...

>> غريب.

>> هل ننتظرها؟

>> أجل، دعني أشاهد تلك

اللقطة فقط.

>> رائع.

>> امنحوني لحظة يا رفاق.

>> رائع. أجل، لا تقلقوا.

يا رجل. لنرى، هي...أعني

أنها شاهدت هذا من قبل

، لذا لا يهم حقاً إن

لم تكن هنا، ولحسن

الحظ والدها هو الوحيد

الذي لم يشاهده، وأنا

سعيد ببقاء الأمر كذلك

لأكون صادقاً معك.

>> لا، لا، لا، لا. أنا

لست سعيداً إن بقي

الأمر كذلك. يجب أن

أشاهد "ناثان" الصغير.

أحتاج لمشاهدة هذا.

>> ربما يجب أن نشاهده

الآن. لكن لا، لقد

أرسلت لها رسالة على

واتساب. لم أتلقَّ

رداً منها بعد.

>> أظن أنها في المدرسة

يا صديقي. لأكون

صادقاً معك، الجو في

الخارج سيء حقاً.

>> أنا مندهش لأن اتصالي

لا يزال يعمل. ليس

جيداً بهذا الشكل عادة

. مم...

>> إنه فيلم قصير على أي

حال، لذا يمكننا

دائماً إعادة مشاهدته

ونشرب المزيد. لماذا

لا؟

>> أوه، أجل. لا أعلم.

>> لم أجد أي شيء عندما

كنت بالأسفل، لذا أنا

عالق مع شرب الروم

مباشرة في الوقت

الحالي. لذا،

>> هذا خطير. تبقى لي نصف

زجاجة "كورونا"

تقريباً. لذا،

>> نعم، لنبدأ بهذا. أريد

أن...ذهبت إلى ميدان

ناثان.

>> نعم. على أي حال يا

رفاق، اللحظة التي كنا

ننتظرها جميعاً. يا

إلهي.

>> ناثان الصغير. ناثان

الصغير. ناثان الصغير.

أنا "هيت". هيت. هيت. هيت

. هيت. ما الذي حدث بحق

الجحيم؟

>> ما هذا بحق اللعنة؟

ماذا؟

>> أرجوك أخبرني أن هذا

كان مشروعاً كنت تعمل

عليه من قبل.

>> أجل، غاري. ما هذا يا

صديقي؟ هل هل تمزح

معنا الآن،

>> يا صاح؟ ذاك ذاك ذاك لا

، لم يكن ذلك الفيلم.

آه...

>> لقد قلت أنه ليس فيلم

رعب. لا، لقد كان فيلم

رعب بكل تأكيد.

>> مم...أجل. مم كان ذلك...

غريباً.

>> هل كنت تعلم أنها

ستقوم بذلك؟

>> لا.

>> هل أنت متأكد أنها

بخير؟ مم، انظر إذا...

مم، أجل، إذا إذا إذا...

مم،

>> أعني، هل يمكنك أن

تسدي لي معروفاً؟ هل

يمكنك فقط محاولة

الاتصال بها؟

>> تباً. لهذا السبب قمت

بكل هذا "آمل ألا يكون

فيلم رعب". لا، سأقول

لك شيئاً، هذا جيد. هذا

جيد لك. وهل جعلك تشارك

في هذا أيضًا؟ لأن ذلك

>> لا، لا، لا، لا، لا.

أنا أكذب بشأن أي شيء.

أنا محتار مثلك تمامًا

. همم،

>> ماذا؟

>> همم، ألن تتصل بها

مجددًا إن لم تكن هذه

مزحة؟ لكن

>> أجل، أتعلم ماذا؟

حسنًا. اتصل بنا. أتعلم

ماذا؟ محاولة جيدة،

لكني لست ساذجًا.

سأتصل بها وأخبرها

أنني كشفت أمرها.

>> أجل، افعل ذلك من فضلك.

>> حسنًا يا صديقي. أنت يا

آرون، لم تخرج من

المأزق بعد. لا أزال

أظن أنك مشارك في هذا،

يا صاح.

>> أنا لست مشاركًا في

هذا. ظننت أن هذه نوع

من المزاح الذي

تدبرونه لي أو شيء من

هذا القبيل.

>> لا، بجدية. لا، يا

ناثان. بجدية، لم يكن

هذا من الفيلم. أنا أنا

لم أشغل ذلك. لم يكن

هذا ما أردت تشغيله.

أنا أنا لا أعرف كيف

أشرح الأمر، لكن ذلك

لم يكن الفيلم. أنا لم

يكن

>> لا تجيب الآن.

>> يا للهول، يا للمفاجأة

. هي لا تجيب لأنها

شيطانة.

>> هذا ليس مضحكًا يا

ناثان. لا تمزح بشأن

هذا الأمر.

>> ماذا تعني؟ إنها بوضوح

خدعة ساخرة. كما قلت،

إذا كنت مشاركًا في

هذا، فلا بأس.

>> أنا لست مشاركًا في

هذا. نحن لسنا مشاركين

في هذا. أقسم بالله،

نحن لسنا

>> أصدقك. أنت تتحدث

حرفيًا إلى أكبر لا

يمكنك خداعي.

>> هل سبق وعرفت سارة

تفعل ذلك؟ اسأل نفسك

هذا.

>> أجل، لأن هذا لا

يشبهها على الإطلاق،

أليس كذلك؟ مثل،

>> أجل، هذا لا يشبهها.

>> بالضبط. ولهذا السبب

>> اتصل مجددًا. لكن لا،

>> كما قلت يا صديقي، أنا

لست ساذجًا.

>> ناثان، هل يمكنك

الاتصال بها مجددًا؟

لأنني أظن أن هناك

خطبًا ما لأن هذا لا

يطابق المنطق. غاري

كان يشغل شيئًا غريبًا

ما كان ذلك؟ أنت شغلت

ماذا حدث عندما انضمت؟

كنت تشغل شيئًا قلته و

رحلت. إنها لا ترد. لقد

ظهر ذلك الشيء الوحشي

للتو.

>> حسنًا. لقد أرسلت لها

للتو أن اللعبة انتهت.

سأتصل بها مجددًا. يا

صاح، ما ستدركه هو

الوقت.

>> هذا ليس صائبًا بجدية

يا رفاق. لا أحب أي جزء

من هذا.

>> هذا ليس مضحكًا يا

ناثان.

>> إنه إلى حد ما. هيا. إنه

مضحك إلى حد ما. يجب أن

أقول إنهم هذا جيد

بالنسبة لهم. مثل غاري

يحب المزاح هنا وهناك،

لكن

>> هذه ليست مزحة. إذًا،

ماذا نفعل؟ هل ننتظرها

؟

>> أظن بجدية أن هناك

شيئًا ما يخص سارة.

>> أجل.

>> هيا يا عزيزي. كم مضى

على معرفتنا بسارة؟

>> ماذا؟ ماذا كان ذلك؟

>> لا أعرف. إضاءتي أصبحت

غريبة. بحق الجحيم،

ماذا حدث للتو؟

>> أي نوع من الألعاب

الملعونة تلعبه؟ لأن

هذا...حسنًا، هذا الآن

...

>> يا صديقي. أنا هنا في

هذا الجانب وأنت هناك

...

>> انتظر. انظر، إنها

تتصل بي. إنها تتصل بي.

>> حسنًا. لا أعلم ما كان

ذلك بحق الجحيم، لكن

يا للإله. عذرًا. عذرًا

. مرحبًا سارة.

>> تلك ليست هي. ناثان،

أغلق الاتصال. أغلق

الخط معها.

>> ناثان، اقطع الاتصال

بها. ناثان، هل تسمعني

أم لا؟

>> انتظر. أعطني دقيقة

بحق الجحيم. أجل. ماذا؟

>> لكي نستمع إلى هذا

الهراء الشيطاني؟ ما

الذي يحدث هنا بحق

الجحيم؟ اسمع، أقسم

بالله، إذا لم تنهِ

الاتصال برأسي الآن،

سأتصل بالشرطة. هذا

جنون. و...هذا ليس جيدًا

.

>> هل أنت بخير؟

>> آه، لا. آه، لا أعرف ما

كان ذلك. حاولت

الاتصال بالشرطة و...

وسمعت هذا الشيء فقط.

آه...

>> ما الذي بحق الجحيم في

أذنك؟

>> لا أعرف. هل هو أمر سيء

؟ آه...

>> أسمع أنك تنزف بحق

الجحيم يا رفيقي. أوه.

آه...

>> ما الذي بحق الجحيم...

>> حسنًا، هذه المرة

الأخيرة، أليس كذلك؟

إذا كنتم تمزحون،

أخبروني الآن لأن هذا

لم يعد مضحكًا. هل يبدو

لك هذا كمزحة؟

>> حسنًا، لا، ليس كذلك

بحق الجحيم. لكني لا

أعرف ما الذي يحدث هنا

كي أقول إنها مزحة.

إنها ليست مزحة.

>> سأعود بعد ثانية يا

شباب. لا أشعر أنني

بخير،

>> يا صديقي. لا أستطيع

التعامل مع هذا يا رجل.

>> حسنًا، غاري. ما الذي

يحدث بحق الجحيم يا

رفيقي؟ لأني كما قلت،

هذا لم يعد مزحة بعد

الآن. أيًا كانت

اللعبة التي تلعبونها

، أو أيًا كان ما حدث.

>> حسنًا، لننهِ الأمر.

أجل،

>> قد يبدو هذا هذياناً،

لكن أنا...حسنًا. إذًا،

حسنًا. إذًا، لقد لعبت

هذه اللعبة لتمضية

الوقت بعدما أصلحت

حفلة المشاهدة بينما

كنت أنتظر عودتكم. وفي

هذه اللعبة، هذا...كان

هناك هدف في هذه

اللعبة تطلب مني

الوصول إلى منزل صديق

قبل أن يصل الشيطان

إليه. وبينما كنت

أتعمق أكثر في المستوى

، عادت سارة إلى

المحادثة لفترة وجيزة

، ثم تعطلت لعبتي

وتجاوزت شاشتها قبل أن

تقطع اتصالها

بالمحادثة تماماً. و

أياً كان ذلك الشيء،

لم يكن ذلك فيلمي. لا

أعلم إن كان ذلك هو نفس

الشيطان الذي رأيته في

اللعبة. الأمر يبدو

سخيفاً، لكن أنا...لا

أعلم يا رجل.

>> انتظر، انتظر، انتظر،

انتظر، انتظر. إذن،

كنت تلعب لعبة عشوائية

ملعونة والآن كل شيء

قد تدمر.

>> ما الذي تفعله يا

صديقي؟ ما هذا؟ لأنني

لا أجد هذا مضحكاً على

الإطلاق الآن. أجل.

حسناً. سارة تنزف. سارة

في جحيم يا رجل. لم تكن

تلك سارة. حسناً. إذاً،

ماذا بحق الجحيم فعلت

يا هذا؟ من أين أتى ذلك

بحق الجحيم؟ لماذا

أتحمل أنا اللوم على

هذا الهراء؟

>> أنت دائماً تفعل أشياء

غبية كهذه. أنت لا تفكر

قبل أن تتصرف، والآن

لا أعرف ما الذي

أدخلته إلى هذه

المحادثة، أياً كان.

لكن

>> أنا لست هنا من أجل هذا

.

>> هذا مثير للسخرية. هذا

مثير للسخرية من شخص

كان يسخر من الدين

للتو. نعم، أحسنت يا

صديقي. أجل، أنت تفكر

حقاً يا صديقي. أنت

تعلم أنني كنت أمزح،

ولا أعلم ما الذي يحدث

هنا وما الذي فعلته

بحق الجحيم، لكن

>> أوه، أنا آسف. كان يجب

أن أتحقق من التعليمات

التي تقول إن اللعبة

ملعونة. لماذا تلعب

الألعاب؟ كان من

المفترض أن نقيم حفلة

مشاهدة. يا صديقي، لن

أكذب عليك. أنا مرعوب.

نحن بحاجة لحل هذا

الهراء لأنني

>> لا أعلم يا رجل. دعنا

فقط

>> ما الذي سنفعله؟

>> كأنني أملك الإجابات

على ذلك.

>> لا أعلم. حسناً، عليك

أن تلعب اللعبة. ربما...

من الشائع جداً أن يتم

تلبس الناس هذه الأيام

يا رجل. نعم. مثل...أجل.

من يجب أن نتصل به؟ أنا

...لا أعلم. أين سارة؟

حسناً. لأنني لا أعلم

ما كان ذلك، لكنها لم

تكن سارة. لا أعلم يا

صديقي. هذا

>> حسناً، كانت فكرتك

العبقرية هي لعب هذه

اللعبة، فما رأيك أن

تقوم بـ...تباً يا رجل.

كيف كان لي أن أعرف أن

هذه اللعبة كانت

ملعونة بحق الجحيم؟

>> لا أعلم. ربما لا تلعب

ألعاباً عشوائية. من

أين حصلت عليها حتى؟

>> لقد جاءتني عبر البريد

الإلكتروني، هل أنت

بخير؟ ما الذي تفعله

هي؟ يا إلهي.

>> نعم، مع كامل الاحترام

يا صاح، لا أعتقد أن

هذا سيساعدنا الآن،

>> يا رجل.

>> حسناً، من الأفضل أن

نحاول فعل شيء الآن،

أليس كذلك؟ حسناً،

سأصلي من أجل روحك يا

صاح لأنك بوضوح تحتاج

إلى كل المساعدة التي

يمكنك الحصول عليها.

لكن ارحل عن حياتي

لأنك لم تساعد في أدنى

شيء. حسناً يا صاح.

اذهب وشاهد ما يريده

يسوع.

>> دعنا فقط دعنا فقط

نكتشف ما الذي يحدث

هنا. حسناً.

>> انتظر، هاتفي لا توجد

به تغطية. هل هل تحصل

على نفس الشيء؟

>> لا، لا شيء. رائع. إذاً

، إذاً ماذا الآن؟

إذاً، الجو عاصف في

الخارج. لا نعرف بحق

الجحيم ما الذي حدث

لسارة. آدم ذهب بعيداً

وبدأ يصلي ليسوع. هذا

سيساعد في أي شيء. ما

الذي نفعله،

>> يا رجل؟ اهدأ، أرجوك.

دعنا فقط نكتشف هذا.

>> نعم، سأهدأ يا صاح. نعم

، رائع. رائع. رائع. ما

الذي سنفعله؟

>> اهدأ. دعنا فقط نكتشف

ما الذي يحدث بحق

الجحيم هنا. دعنا دعنا

لا أعرف. دعنا دعنا

نأتي ببعض أم..لا أعرف

أمثلة مثل

>> اللعبة، اللعبة.

>> أعلم أن الأمر يبدو

غريباً.

>> هل هل أنهيت هل أنهيت

اللعبة؟

>> لا، بالطبع أنا أنا

أنا أم فشلت.

>> هل مت؟

>> أنا أنا فشلت.

>> ماذا ماذا يحدث ماذا

يحدث عندما تموت في

اللعبة؟ ها؟ حسناً،

عادة في الألعاب تحصل

على حياة إضافية، لكن

>> حسناً يا صاح. هل تعرف

ماذا؟ تباً لهذا. نعم،

كان من الجيد رؤيتكم

جميعاً وكان أمراً

لطيفاً. أتمنى أن يسلم

عليك يسوع. أنا ذاهب.

>> نيت. ن انتظر، إلى أين

تذهب؟ انتظر، يا رجل.

ناثان. ناثان.

>> تباً، يا رجل.

>> استرخِ يا رجل. أرجوك.

>> لا. ناثان. ناثان.

ناثان.

>> ماذا؟

>> من الأفضل لك أن تعود

إلى هنا. إنها اللعبة

مجدداً. هل تريد إنقاذ

صديق ناثان؟ لا تضغط

على ذلك الرابط اللعين

.

>> ماذا؟

>> حسناً، ماذا سيحدث

لسارة إذا قلنا لا؟

>> ماذا سيحدث لي إذا قلت

نعم؟ لا أريد أن يكون

لي أي علاقة بهذا.

>> يا رجل، هل أنت مستعد

للتضحية بسارة من أجل

هذا؟ نحن لا نعرف ما

الذي سيحدث، أليس كذلك

؟ إذا أنت نحن لا نعرف

ما الذي سيحدث إذا

ضغطت على ذلك. قد تجعل

الأمور أسوأ. حسناً،

كل ما أعرفه هو أن هذه

اللعبة، على حد علمي،

قد أثرت على سارة. لذا،

ما يقلقني هو أنني إذا

حذفت اللعبة، فإن

اللعبة ستحذف سارة

أيضاً. إذاً، إذا كنت

حسناً. حسناً. حسناً،

لنقل أنك ستلعب هذه.

ماذا سيحل بي إذا خسرت

؟ نفس السؤال عما

سيحدث لو لم ألعب هذه

اللعبة أو ماذا لو لم

أكمل اللعينة هذه.

>> تباً يا رجل.

>> حسناً. حسناً. حسناً.

حسناً. انظر، انظر،

انظر. ما مدى ثقتك

بقدرتك على فعل هذا يا

صاح؟ لأنني لن أكذب

عليك. مصيري على المحك

هنا يا أخي. لا يمكنك

إفساد هذا. لن أفشل في

هذا المستوى. كيف كان

أداؤك في المرة

السابقة؟ ليس جيداً.

ليس جيداً يا رجل.

لكنني لم أكن أعرف ما

أفعله. لم أكن أعرف، لم

أكن أعرف. لم أكن

>> حسناً. لقد، فقط، اذهب.

فقط اذهب.

>> المشكلة أنني لم أعلم

أن هذه اللعبة ملعونة

حتى الآن. أقول إن هناك

فرصة لإنقاذ حياتك

وحياة سارة إذا لعبت

هذه اللعبة. إذا

استطعت، إذا ضغطت على

نعم. حسناً، سنذهب.

حسناً يا رجل. كن بخير

يا رجل. سأقوم، سأقوم

بفعل هذا. حسناً. حسناً

. لا. العدالة. لا تذهب

إلى هناك. وداعاً. أنت

قادر على هذا. أنت قادر

على هذا. جيد. إنها

تهرب. إنها تهرب. حسناً

. حسناً. لا أستطيع

العثور على أزرار

التحكم يا رجل. اسمع،

أنا لا، أزرار التحكم.

ظننتك قلت إنك تعرف

كيف تلعب. حسناً. أنا،

استعجل. أنا أحاول. أنا

أحاول. أنا أحاول. ما

هذا اللعين؟ ما ذاك؟

لديك، لديك فأس في

ظهرك. استخدمه. استخدم

الفأس. استخدم الفأس

اللعين. فهمت. لقد حصلت

عليه. لقد أمسكت به.

فهمت. فهمت. الفأس.

حسناً. حسناً. تباً. يا

للجحيم يا رجل. حسناً.

اضغط على الزر. حسناً.

حسناً. حسناً. أنا أركض

. أنا أركض. أنا أركض.

أنا أركض. حسناً. هيا.

أنت قادر على هذا. أنت

قادر على هذا. هذا جيد.

هذا جيد. هذا جيد. هيا.

هيا يا رجل. انتظر.

انتظر. دعني أركز.

أرجوك. أرجوك. حسناً.

حسناً. بدأت أعتاد على

الأمر الآن. ثم أنا،

يمكنني رؤيتها. هيا.

هيا. هيا. هيا. هيا. هيا.

هيا. أنا، أنا أسرع ما

يمكن لهذه اللعبة أن

تسمح لي به. حسناً، ها

نحن ذا. نعم، لقد

اقتربت من الوصول. أنت

لها يا رجل. أنت لها.

أنت لها. عمل جيد يا

غاري. لا. لا. لا. لا. لا.

لا. لا. اخرج من هناك

فوراً. تصبح على خير.

تصبح على خير. ناثان.

شكراً لك. ما الذي يحدث

بحق الجحيم؟ حرارة.

حرارة. معكم آمبر

وينترز. سجل اليوميات،

اليوم 95. 15 يوليو 2002.

مرت 3 سنوات بالضبط منذ

اختفاء أخي الصغير

هنري. التحقيق مستمر،

لكن كل شيء يؤدي إلى

طريق مسدود. قالوا إن

هنري كان مريضاً

نفسياً، وأقدم على

إيذاء نفسه بعد تشويه

وجهه. لكن هذا هراء.

كان هنري في السادسة

من عمره. لم يكن مريضاً

نفسياً ولا مكتئباً.

كان طفلاً سعيداً يلعب

لعبة فيديو ذات ليلة.

تدخل الصحفيون وقالوا

إن ألعاب الفيديو

الملعونة هذه تؤثر على

الأطفال. كنت هناك في

الليلة التي اختفى

فيها هنري. أتذكر سماع

صراخ غريب قادم من

غرفته. كان صراخاً لم

أسمع مثله من قبل.

عندما ركضت أنا وأمي

إلى الداخل، كان قد

اختفى. شاشة التلفاز

تومض، وجهاز التحكم

وجزء منه تركا على

سريره. ثم ذلك الوجه،

ذلك الشيء، تلك

الابتسامة الدموية

المسننة وذلك الرمز

المخطوط على جبينه

وتلك العيون الوامضة.

مرت الشهور. لم يحدث

شيء. لذا بدأت بالبحث

بنفسي وظهرت مقالات

جديدة باستمرار. أشخاص

يختفون بنفس طريقة

اختفاء هنري. وكلهم

ذكروا لعبة ما. قالوا

إن اللعبة تسمى "تاغ".

أنت ميت. بحثت عن اسم

الشركة المكتوب على

الغلاف. سول غيمز (

ألعاب الروح). إنها غير

موجودة. من قد يصنع

شيئاً كهذا؟ كيف هذا

ممكن؟ لا يوجد سوى

تفسير واحد يمكنني

استيعابه. هذه اللعبة

ليست من هذا العالم.

إنها شيء آخر. شيء

شيطاني. يا إلهي. حرارة

. حرارة. أنا مستعدة.

مهلاً. هل. توقف. أرجوك

توقف. لا. توقف. توقف.

توقف. لا. اخرس. اخرس.

هس. توقف. اخرج. اخرج.

اخرج. اخرج. توقف. توقف.

توقف. توقف. توقف. توقف.

توقف. هذا. ماذا بحق؟

ما الذي تطلب مني فعله

؟ تباً لي. أوه، لابد

أنك تمزح معي يا رجل.

اصمد هناك. لنبدأ

اللعب، أيها الحقير.

لقد انقطع الآن. تباً.

سأقوم بـ. ما بحق

الجحيم كان ذلك؟ ناثان

، ما الذي تفعله؟

اتركه وشأنه. تباً

لهذا. تباً. تباً. تباً

لك. أوه، لا يزال الأمر

سخيفاً. أرني ما عندك.

لقد أمسكت بك. لقد

أمسكت بك. لقد أمسكت بك

. لا. حرارة. حرارة.

حرارة. أرجوك. خذ فريقي

. حرارة. حرارة. ها قد

فعلناها. شكراً لك.

انطلق. لا أستطيع

الذهاب. أوه، تباً.

حرارة. حرارة. ما هذه

الحرارة؟ حرارة. حرارة

. حرارة. حرارة. حرارة.

حرارة. مرحباً. أجل.

رائع. أنت السلاح.

حرارة. حرارة. مرحباً.

يا وحش. حرارة. حرارة.

إلى الأسفل، هنا.

حرارة. حرارة. حرارة.

حرارة. حرارة. حرارة.

مرحباً، حرارة. اذهب.

هيا. حرارة. حرارة.

حرارة. حرارة.