Original subtitles

Hola.

Estoy bien, gracias.

Ahora mismo estoy en el bosque.

He encontrado un nuevo sendero.

Pensé en probarlo.

¿Estás bien?

¿Sí?

De acuerdo, volveré en un rato.

Pero aquí fuera apesta de cojones, como si se hubiera muerto algo.

Voy a empezar a volver pronto.

Hasta luego.

Adiós.

Bienvenidos, compañeros Squatchers, al podcast «The Bigfoot and Cryptid».

Soy vuestro presentador, Neil Hibbert,

aquí para hablar de lo relacionado con el Bigfoot.

Estoy seguro de que todos conocéis

los incidentes del Bosque Golden Leaf,

donde cuatro campistas entraron y ninguno salió,

desaparecieron sin dejar rastro.

Ha habido múltiples informes

de una criatura peluda parecida a una bestia

que patrulla el bosque,

ruidos extraños,

restos de animales sin explicación

y denuncias de personas desaparecidas.

Incluso se envió allí a un equipo de investigación para averiguar

exactamente qué estaba pasando, y ¿adivina qué?

Ellos también desaparecieron.

Todo se ha mantenido en secreto,

nada en las noticias, nada en la radio.

Hasta ahora.

Merecéis saber la verdad.

Las familias merecen saber la verdad.

El mundo merece saber la verdad.

¿Y sabes qué?

Hoy, en el episodio especial

del podcast «Bigfoot and Cryptid»,

vas a descubrir la verdad sobre los incidentes del Bosque de la Hoja Dorada.

Lo que estáis a punto de presenciar es la historia real

de una acampada que salió mal

y que se convirtió en tu peor pesadilla.

HACE UN AÑO

Gracias, amigo.

Te lo agradezco.

Me alegro de estar de vuelta.

No, no lo haría, amigo.

Joder.

- Toma. - Gracias, cariño.

¿Para qué coño nos has traído aquí? A ella le va a cagarse este sitio.

Le va a encantar, confía en mí.

A los dos os va a encantar. Se está bien aquí fuera.

Mucho aire fresco para ti.

Es hora de conectar.

- Joder. - Me esperaba las Maldivas,

no La matanza de Texas.

Te va a encantar, confía en mí. Solo dale tiempo.

Ya lo odio.

Mira, ahora se me están estropeando las zapatillas.

Solo tú serías capaz de estropearlas.

No, es que lo intenté, pero...

¿Lo intentaste?

Venga, cariño, dale una oportunidad.

¿Darle una oportunidad?

Sí, lo están intentando.

- ¿Intentarlo? - Echarnos una mano.

¿A reavivar nuestra relación?

Me esperaba una playa,

yo en bikini, tú mirándome.

Un cóctel en la mano, un rato sexy, ¿sabes a qué me refiero?

Esto no es un momento sexy, ¿verdad?

Te entiendo, te entiendo. Sí.

Están intentando... tender un puente

entre nuestra relación.

Que volvamos al buen camino.

Suéltame.

Vete a la mierda.

Lo haremos funcionar.

Bueno...

Estoy contigo.

De acuerdo, ¿qué pasa?

- Somos los chicos guays. - Sí.

Me está sacando de quicio.

¿Por qué te saca de quicio?

- Porque sí. - ¿Porque qué?

Está siendo un hombre, ¿no?

Exactamente.

- No, sin ánimo de ofender. - Sé que esto es

lo tuyo y todo eso, pero no es lo mío.

- No es lo tuyo... - Podemos hacer que sea lo tuyo.

De acuerdo, solo para que quede claro, ¿no es lo tuyo?

- ¿Con esos zapatos puestos, no es lo tuyo? - No.

- No. Sí, bueno... - Solo para aclararlo.

No lo hice... nadie me avisó de que vendríamos aquí.

Entonces, para confirmarlo.

- ¿Crandon? - No, Cr... Cressle.

- Yo oigo Crandon. - -No, es Cressle.

- ¿Cressle? - Cressle, sí.

Y si está saludando a alguien llamado Chris?

¿Sería algo así como: «Chris, hola, Cressle»?

Solo recordaría

si fuera Chris, ¿vale?

Porque los nombres no cambian por el idioma.

Cuidado con dónde pisas.

Sí, hay un montón de árboles.

Oye, chicos, hay un árbol caído aquí abajo.

Está bloqueando el camino.

Vamos, Blake.

Sí, ahí es donde nos instalaremos.

Chicos, nos vamos a instalar por aquí.

Blake, deja de dar largas.

¿Te has torcido el pulgar?

Montemos las tiendas y abramos las cervezas.

Sí. Chicas...

¿podéis ir a buscar leña para la hoguera?

¿Mientras Blake y yo montamos todo?

Sí.

Maddie, vamos a explorar.

¿En serio?

¿Y si me saco mis

extensiones o algo así?

Yo recogeré la leña, tú llévala.

No pasa nada.

De acuerdo.

No tropieces.

No sé qué es eso, pero lo he traído.

- Básicamente... - Amigo, me interesa más

¿qué coño es esto, amigo?

Es como un frisbee, amigo, ¿no?

- ¿Qué es? - Es tu tienda, amigo.

- ¿Es mi tienda? - Sí.

En serio, ¿cómo voy a caber ahí dentro?

Así.

Ya está. ¿Ves esa cuerda blanca que la rodea?

Sí. Pero amigo, ¿cómo lo abrimos? ¿Qué hacemos aquí?

- Desabrocha la cremallera. - De acuerdo.

Ese cable blanco que lo atraviesa.

El blanco... Sí.

- Solo... gíralo. - ¿Que lo gire?

Sí, eso es.

- Ahora suéltalo, a ver qué pasa.

- ¿Que lo suelte? - Suéltalo, a ver qué pasa.

Casi me matas.

¿Cómo van las cosas con Blake?

¿Va un poco mejor? Dijiste que habíais tenido una pequeña discusión.

Sí, se podría decir que las cosas han estado

un poco tensas entre él y yo últimamente.

Entre el trabajo y...

Blake se pasa prácticamente todo el día en el gimnasio.

No me malinterpretes, me gusta

el gimnasio tanto como a cualquiera,

pero ¿todas las noches?

Sí, lo veo desde ambos puntos de vista,

creo que necesita pasar más tiempo contigo.

Le vendrá bien estar aquí conmigo y con Sam.

Alejarse de la locura de la ciudad.

Con el... y sin gimnasios para Blake.

-Sí.

Tú, él y una tienda de campaña.

Bueno, esa es una de las razones por las que quería venir.

Momentos sensuales y todo eso,

además, hace siglos que no me da un poco.

¡Joder!

¡Quiero esa polla!

Esto es lo que hay, amigo.

Esto es vida.

Porque te encanta todo esto, ¿verdad?

La naturaleza y todo eso.

Sí.

Sí, de verdad que sí, ¿sabes?

Es que me tranquiliza mucho,

me ayuda a relajarme por completo.

Ya sabes, es una ventaja que a Is también le encante.

¿Sabes? Solo nosotros dos aquí fuera.

- No te quejes. - Amigo...

Has tenido suerte.

Últimamente lo que me pasa es que me regañan.

Dice que no le dedico suficiente tiempo.

Pero mi vida es mía.

No sé. Es mi rutina.

Sí.

Entiendo lo que quieres decir, pero...

una relación se basa en que los dos cedáis.

Pero, ¿quién sabe? Quizá te lo pases bien aquí.

¿Nos acercamos un poco más?

- Brindemos por eso, hermano. - Sí.

Bueno...

¿qué os parece hasta ahora?

Bueno...

No es exactamente las Maldivas, pero... vale.

¿Sabéis qué? La verdad es que me está empezando a gustar.

Es agradable y relajante.

De eso se trata, ¿no?

Relajarse y desconectar.

¿Y ahora qué?

¿Tomar un chocolate caliente y acostarnos temprano?

No, Blake.

Solo... relájate.

Déjate llevar.

Él no sabe lo que es eso.

Pensé que podríamos...

contar historias de miedo.

- Allá vamos. - Tengo una muy buena.

- Adelante. - De acuerdo.

Bueno... este bosque...

parece que está embrujado.

La leyenda local...

habla de una criatura peluda...

criatura parecida a una bestia...

que acecha en el bosque...

y mata a cualquiera que se cruce en su camino.

La gente habla de... avistamientos,

ruidos extraños...

y piedras que salen disparadas de la nada.

Sea quien sea su próxima víctima...

se alimenta de su miedo mientras te persigue,

te despedaza... y te come vivo.

¡Blake, maldito capullo!

Creo que ya hemos tenido suficiente emoción por esta noche.

- ¿Por qué has hecho eso? - Vosotras, chicas

no tenéis que preocuparos porque...

es que... simplemente se lleva a las mujeres. No...

- os hace nada malo. - Sí, da igual.

Sí, como he dicho,

creo que ya ha habido mucha emoción por esta noche.

- Sí, me voy a la cama. - Sí,

mañana nos espera un gran día de senderismo.

- ¿Quieres dar por terminada la noche? De acuerdo.

- Sí, cariño.

Puedes dormir en el otro lado.

¿Qué coño? Era una broma, cariño.

- Venga ya. Te estás riendo. - No tiene gracia.

- Dios mío... - Sé que a ti te parece gracioso.

- Sí, bueno... - No, lo sé. De acuerdo, claro. Yo...

Espero que estén bien ahí dentro.

No es el estilo de vida glamuroso

al que están acostumbrados, ¿verdad?

No.

No, estarán bien.

Creo que esto es lo que necesitan

después de lo que han pasado últimamente.

Sí, es verdad.

Solo espero de verdad que este viaje los una más, ¿sabes?

Supongo que lo sabremos por la mañana.

Sí, supongo que sí.

De acuerdo, bueno, buenas noches, cariño.

Ven aquí.

Blake.

- ¿Qué? - ¡Blake!

- ¿Qué? - Blake, tengo que hacer pis.

¿Qué coño pasa? Pues ve.

No voy a salir ahí fuera sola, ¿estás loco?

¿Y si esa cosa monstruosa está ahí fuera?

Es una puta historia.

Si de verdad está ahí fuera...

Lo mataré, ¿no?

Escucha, si de verdad tienes que irte...

- Voy contigo, cariño. - Sí, lo necesito. Por favor.

- Gracias. - De acuerdo, vamos, vámonos.

Dios, qué dolor.

¿Dónde podemos ir a mear?

Vamos, vamos.

El baño está detrás de ese árbol.

- Espera, ¿has traído papel de baño? - La verdad es que... no.

¿Qué? Bueno, ¿y con qué se supone que me voy a limpiar?

Usa una hoja, hay suficientes por aquí.

No voy a usar una hoja para limpiarme el culo.

Joder. Usa un puto trapo de camisa, no sé.

Toma, mira.

¿Quién coño ha arrancado eso?

No lo sé, pero me estoy meando detrás.

Adelante, yo seguiré echando un vistazo.

Me voy a romper el cuello.

¿Blake?

¿Blake?

Deja de hacer el tonto, Blake.

¿Blake?

¿Blake?

¿Blake?

¡Blake!

¿Qué coño te pasa... que me dejas sola?

¡Siempre, joder!

- No tiene gracia. - Lo siento, cariño.

Oye, ¿te has meado o te has cagado encima?

Sí, qué gracioso eres, vete a la mierda.

Venga.

- Vete a la mierda. - Venga, adelante.

Joder, amigo, no paras, ¿verdad?

El cuerpo no se pone en forma solo, ¿sabes?

- Chico sano. - Tienes que sudar, hermano.

- ¿Sí? Sí. De acuerdo. - Sí, buenos días, hermano. ¿Qué tal?

Buenos días, chicos.

- ¿Cómo habéis dormido todos? - Bien.

No muy bien, la verdad.

A Blake le pareció divertido darme un susto

mientras intentaba hacer pis.

- Típico de Blake.

Siempre haciendo bromas, ¿verdad?

¿Qué has hecho?

- Amigo, de verdad, solo... - Hola, cariño.

Asustarla otra vez, ¿sabes? Pero...

En fin, ¿qué pasa? ¿Qué vamos a hacer hoy?

Bueno...

Lo siento...

Pensé que podríamos...

subir al Paso del Norte, por ahí.

Hacer un... Hacer un bonito picnic.

Al parecer hay unos parajes bonitos por allí arriba, así que...

Sí, tengo muchas ganas.

Sí. Me parece bien.

Cómo vamos a encontrar el camino de vuelta al campamento?

¡Qué ingenua eres!

Las maravillas de la tecnología moderna.

Tengo un localizador GPS en la tienda,

así que cuando queramos volver, solo tengo que mirar la app.

- De acuerdo. - Genial. ¿Sí? Sí.

No te preocupes, te cuidaremos.

Simplemente disfruta.

Ve a por tus cosas, vámonos.

¿Qué tal la obra, amigo?

Sí, va bien, amigo.

Ya sabes, muchas horas. Es duro.

Voy al gimnasio a menudo para desestresarme, pero...

Maddie no para de darme la tabarra, amigo.

Dice que no le dedico suficiente tiempo, pero...

No puedo intentar crear una vida mejor y pagar las facturas, ¿sabes?

Bueno, puede que tenga razón en eso, amigo.

-¿Cuándo fue la última vez que los dos hicisteis algo especial,

como una... cena o una cita?

Bueno, supongo que tienes razón.

Amigo, con una mujer como la mía, amigo,

es un rollo, es muy exigente, amigo.

Es un rollo, amigo.

No, lo entiendo, pero...

¿Qué sentido tiene estar juntos

si no pasáis tiempo juntos?

- ¿Sabes a qué me refiero? - Si.

¿Sí?

Para, espera.

- ¿Has oído eso? - ¿Oír qué?

Ch... Chicas, ¿habíais sido vosotras?

- ¡No! - Pensé que erais vosotras.

Quizás sea Maddie haciendo tonterías.

No, no, no, no, no.

- ¿Qué? - He oído historias sobre esto.

¿De qué estás hablando?

¿Te acuerdas de que te hablé de esto?

- Amigo, anoche te reías. - Blake,

- Tenemos que ir a por las chicas. - No seas tonto.

- Blake, ahora. - ¿En serio?

- ¡Blake, ahora! - Venga.

¿Estás bien, cariño?

Sí, sí, ¿qué demonios ha sido ese ruido?

Me ha dado un susto de muerte.

Mira, Blake, ¿has oído eso?

No, amigo, no.

Sam, en serio, deja de hacer el tonto.

Ya estoy harto de que Blake lo haga toda la noche.

Mira, no... estoy haciendo el tonto, ¿vale?

Fue muy raro, como un...

Es como un aullido profundo de lobo desde lejos.

Dijiste que en esta zona no había depredadores.

Cariño, no hay depredadores, ¿vale?

- Eso ponía en la página web.

¿A qué te refieres con «sin depredadores»?

Venga, chicos. Va a tener más

miedo de nosotros que nosotros de él.

No se va a acercar a nosotros.

Ya deberíamos haber llegado al Paso del Norte.

Nos estamos adentrando más en el bosque y la niebla se está haciendo más espesa.

No me gusta nada esto.

Creo que deberíamos dar media vuelta.

Ya deberíamos haber encontrado el lugar para hacer el picnic.

Pero, bueno, ¿qué sé yo de acampadas?

Blake, ¿qué opinas?

A la mierda. Volvamos, relajémonos,

abramos unas cervezas, encendamos una hoguera.

No me apetece perderme aquí fuera con esta niebla.

- De acuerdo, está... - Sí.

Es por aquí.

Vamos.

EQUIPO DE INVESTIGACIÓN PARANORMAL DE GOLDEN LEAF PASS

Acabamos de llegar al paso Golden Leaf

y este lugar es precioso, chicos.

Para empezar, un bonito puente inestable.

Vaya, mirad eso.

Menudo sitio. Mirad esto también.

¡Menudo sitio tan espeluznantemente bonito tenemos aquí.

Sí, Jake, este sitio es increíble, amigo.

Es bonito esto, ¿verdad?

Vaya, mira eso.

Golden Leaf Pass, aquí estamos, listos.

Llevamos lo paranormal a tu pantalla.

En directo en el canal de YouTube.

Escondidos detrás de los árboles.

Te diré una cosa, apuesto a que por la noche daría más miedo, amigo.

Bueno, me alegro de no estar aquí por la noche, eso está claro.

¿Qué te parece este sitio de aquí, amigo?

Vamos a montar el equipo aquí ahora, chicos.

Así que sacaremos... lo de siempre, sacaremos

- el módulo REM. - Estamos aquí

-en el paso Golden Leaf, -Sacaremos el lector EMF.

-estamos en directo. Os traemos algo. No os lo perdáis.

Esto va a ser la bomba.

Golden Leaf Pass

y hoy estamos listos para ofreceros algo especial.

Hemos oído algunas historias sobre este lugar, cosas paranormales.

Así que pensamos en venir a investigar para vosotros

y traéroslo a vuestro salón.

Aquí estamos, arriesgando nuestras vidas, una vez más.

Dos minutos y estaremos listos para partir.

¿Qué tenemos aquí?

Pues tenemos el lector de campos electromagnéticos, como siempre,

y luego la famosa cápsula REM, chicos.

La cápsula REM, ¿qué va a pasar con ella?

Explica a nuestros espectadores qué va a pasar.

Así que este detectará cualquier campo electromagnético.

- Sí, CEM. - Y este...

Sí, y este es el módulo REM

y hay que tocarlo físicamente.

Así que si algo toca esto...

- No ha pasado nada. - Una vez que se enciende...

Aquí estamos.

Así que, básicamente, chicos, si algo se acerca a esto,

como podéis ver, se va a activar, ¿no?

Ya hay actividad extraña.

Hay, literalmente, hacia el bosque.

Todavía no hay nada en el lector K2, pero el REM Pod se está volviendo loco.

¿Listos? Vamos a por ello, adelante.

Ya es hora de que empecemos a llamar la atención a esta gente, a estos espíritus.

Y, bueno, vamos a ello.

Empecemos. ¿Estás listo, amigo?

Vamos a ello.

Si hay alguien aquí que quiera darse a conocer,

acércate al oír mi voz.

Si hay alguien ahí, hazte notar.

No estamos aquí para hacerte daño.

Solo queremos asegurarnos...

documentar esto para la gente de casa.

Queremos que vengas al sonido de nuestro...

¿Habéis oído eso? ¿Habéis oído eso?

- ¿Qué coño ha sido eso? - Amigo, eso es jodidamente...

No sé si lo estáis captando en casa o no, pero

Estamos oyendo una jodida locura aquí.

Hay... hay algún tipo de sonido que viene...

Amigo, aquí hay algo, sin duda.

Amigo, ¿qué coño es eso?

Se me ha puesto la piel de gallina.

Te lo juro por Dios, esa cosa... se está acercando.

Se está acercando.

La jodida...

¿Qué coño es ese ruido, amigo?

Eso es jodidamente... Se está acercando.

Intenta comunicarte de nuevo.

Si hay alguien ahí...

Ven...

Me estoy cagando en los pantalones.

- No sé tú... - Esto es una jodida...

Escucha, aquí pasa algo raro.

Se oyen unos putos... Se oyen

unos ruidos, d... No sé si vosotros

los estáis captando con la cámara.

Si... si hay alguien aquí...

acércate al sonido de mi voz.

Hazte notar.

Acércate un poco más.

Amigo...

- Los aparatos están sonando. - Cápsula REM. Cápsula REM.

- Esto es una locura. La cápsula REM otra vez

- Se está acercando. - Amigos...

Vaya.

De locos. Los indicadores se están volviendo locos.

Los que estáis en casa, os vais a llevar una sorpresa.

Sea lo que sea, está intentando comunicarse con nosotros, podemos oírlo.

- Se está acercando. - Vaya.

Sin duda hay algo viniendo de por allí, amigo.

- Viene de esa dirección. - Sin duda.

Sin duda.

¿Qué coño es eso?

Vaya.

- Amigo. - Joder, esto es una locura.

¡Jake!

¡Jake, no! ¿Qué coño pasa?

¡No, no! ¡Jake! ¡Jake!

¿Qué coño pasa?

- ¡Corre, corre! - ¡Jake!

A la mierda con esto.

¡Joder! ¡Joder, joder!

¡Oye! Oye, por favor.

Por favor.

¿Qué coño está pasando?

Tienes que estar tomándome el pelo, joder.

El que haya hecho esto a nuestro campamento

es hombre muerto, joder.

En serio.

Bueno, genial, Sam.

Dijiste que estábamos solos aquí.

Dijiste que era seguro.

¿Y ahora qué se supone que hacemos?

Mira, solo... solo cálmate, ¿vale?

Serán unos críos o algo así.

Y sean quienes sean, ya se habrán ido hace rato.

Lo más importante es volver a montar las tiendas

porque pronto caerá la noche.

Sí, tienes razón. Centrémonos en las tiendas.

Lo demás lo haremos mañana.

¿Estás bien, cariño?

No, Blake, no estoy bien, joder.

Desde que salimos de aquí,

siento como si algo nos estuviera observando.

Estoy jodidamente nerviosa.

Cariño, estás conmigo, ¿vale?

Te prometo que todo va a salir bien, ¿vale?

Pero no me dejes sola esta noche, por favor.

- ¿Qué haces, cariño? - Solo voy a mear.

- De acuerdo, vuelve pronto. - Sí, ya... ya vuelvo.

¿Sam?

¿Chicos?

Chicos, despertad.

- ¿Qué pasa? - Sam no ha vuelto.

Se fue a hacer pis hace unas horas y yo... no sé dónde está.

- Se ha perdido. - ¿Qué?

Ve a buscarlo.

De acuerdo, vale.

Espera un momento. Voy a ir a buscarlo.

Bueno, no tú solo. No puedes dejarnos.

Lo último que necesitamos es separarnos...

- Vamos todos juntos. - -No harás

esas bromas de asustar, ¿verdad?

Por favor, ya hemos tenido suficiente de eso.

- Vamos por aquí. - ¿En serio?

Deberíamos quedarnos todos juntos.

Sí.

¡Sam!

¡Sam!

¡Sam!

¡Sam!

- ¡Sam! - ¡Sam!

¡Sam!

¡Sam!

¡Sam!

- ¡Sam! - ¡Sam!

¿Qué coño es esto?

- ¿Es sangre? - Probablemente sea solo

- de algún animal o algo así. - ¿Crees que es de Sam?

No, no, vamos,

Tenemos que ir a buscar a Sam.

¡Vamos! ¡Vamos!

- ¡Sam! - ¡Sam!

- ¡Sam! - ¡Sam!

- ¡Sam! - ¡Sam!

¡Chicos, lo he encontrado!

¡Sam!

Dios mío, Sam. ¡Sam, despierta!

- ¿Sam? - Sam. Sam.

¿Sam? ¡Sam, despierta!

Estás bien.

Sam, ¿quién te ha hecho esto?

¿Qué ha pasado?

No quién.

Qué.

¿A qué te refieres?

Vámonos de aquí antes de que vuelva.

Sí, tenemos que... deberíamos todos

- salir de aquí, Sam, levántate.

Venga, levántate. Venga, vámonos.

¿Qué coño es eso?

¡Mierda!

¡Dios, todavía lo están estrangulando!

Sa...

¡Sam!

No...

Maddie, espabila.

- Venga, tenemos que irnos. - Sam...

Venga, vamos.

No podemos dejar a Sam así.

Isabelle.

Maldita sea, está muerto.

Vamos a... Necesitamos ayuda.

Solo... dame tu teléfono, por favor.

De acuerdo.

Oficina del guardaparques.

Él... Necesitamos ayuda. Necesita...

Hay algo ahí fuera, ha matado a mi amigo.

- No sé dónde estamos. - Tranquilo.

Por favor, ayúdennos, por favor, vengan rápido.

De acuerdo, de acuerdo. Enviaré a mis chicos

a por vosotros, pero necesito saber dónde estáis.

¿Puedes enviarme tu ubicación?

De acuerdo.

Ya... ya lo he hecho.

¿Hola?

¿Hola?

¿Me oyes?

El teléfono no funciona.

¡El teléfono no funciona!

¡Mierda! Dios, ¿qué coño hacemos?

- Ponte detrás de mí. - ¡No, cariño!

Cariño, quédate ahí, ¿vale?

¡Quédate ahí!

Sí.

¡Vete, joder!

- ¡Te voy a dar una paliza, amigo! - ¡Cariño!

¡Has matado a mi puto amigo!

Ese jodido...

¡Cariño!

¡Corre!

Adelante, chicos.

Recibido, control, adelante.

Sí, hemos recibido una llamada de socorro

de unos campistas, en el Bosque del Norte,

en algún lugar cerca del paso Golden Leaf.

¿Podéis ir a echar un vistazo e informar?

La línea se cortó antes de obtener más detalles.

Parecían bastante asustados.

De acuerdo, sí, nos ponemos a ello.

Estamos a unos... cinco kilómetros.

Tiempo estimado de llegada: diez, quince minutos.

Cambio.

Gracias.

Malditos campistas.

Bueno, ahí se va el día.

Quizás se hayan olvidado los sacos de dormir

- o algo así. - Sí, unos completos idiotas.

Esto va a estar interesante.

- De acuerdo, pues ya estamos aquí. - Sí.

Hay dos caminos que bajan a ambos lados del Paso de la Hoja Dorada.

Así que si tú vas por el norte, yo iré por el sur,

y donde se unen, nos encontraremos allí.

Sí, sí, claro, no hay problema...

Pero procedamos con cautela hasta que establezcamos contacto.

Eso significa que iré armado.

Es una buena idea.

Podría ser un engaño.

De acuerdo, John, estaré en el canal uno.

Sí. Entendido.

Eric. Eric, adelante, adelante.

Eric. Eric, adelante, adelante.

¿Qué pasa, John? ¿Todo bien? Cambio.

No te vas a creer lo que me he encontrado, joder.

¿De qué estás hablando? ¿Qué es?

Es una jodida mano cortada.

Hay huesos y todo.

¿De qué estás hablando, amigo?

¿Puedes dejar de hacer el tonto? Tenemos que encontrar a esa gente.

¿John?

¿John? ¡John!

Responde, John. ¡John!

John, ¿estás bien? ¡John!

- ¿Estás bien, amigo? - ¿Estás bien, colega?

Busco a dos guardabosques que vinieron por aquí.

Eric y John, ¿los has visto?

Había un par de tipos en una camioneta.

Se dirigieron hacia allí, aparcaron, se separaron y se adentraron en el bosque.

Joder, ¿y dónde han mirado entonces?

De acuerdo, gracias, amigo.

Buena suerte. De acuerdo.

- Gracias a Dios. - ¿Estás bien?

No, no lo estamos. Hay un monstruo ahí fuera.

¿De qué hablas, un monstruo?

No hay ningún depredador en este bosque.

Algo mató a nuestros novios, ¿vale?

- ¿Podemos darnos prisa, por favor?

Mi furgoneta está a unos tres kilómetros.

Larguémonos de aquí de una vez.

Es uno de nuestros coches de guardabosques.

Vamos, chicas, vamos, subid atrás.

Vamos.

Subid, subid.

¿Qué coño es eso?

Ahí está...

¿Lo has grabado?

¿Está muerto?

¡Cuidado!

Sí, creo que está muerto.

Mira, no tengo ni idea de qué es esto.

Voy a tener que informar de esto.

Es...

¡Cuidado!

¡Joder!

¿Qué está pasando?

Se ha ido.

Voy a ir a por su pistola.

¿Lo dices en serio, joder?

Maddie, no sabes adónde se ha ido.

No. Tenemos que protegernos. Tengo que coger su pistola.

Maddie.

Ya la tengo.

Vámonos de aquí de una vez.

¡Maddie, cuidado!

UN AÑO DESPUÉS

Ya estamos de vuelta. Bienvenidos al podcast Mythical Legends.

Me llamo Daniel Lee Barnett,

y hoy vamos a empezar

con algo realmente increíble.

Tenemos una noticia que nos gustaría compartir.

Para quien no lo sepa,

hoy se cumple un año

del incidente del Bosque de la Hoja Dorada.

Lo que ocurrió aquí fue una catástrofe,

y estamos a punto de compartir algunas noticias que acabamos de recibir.

Acabamos de recibir una llamada

de uno de los padres de uno de los campistas

que desapareció... ese día.

Bueno, eso es bastante importante.

Pero, y no solo eso, nos han pedido que vayamos

y dirijamos una expedición a ese bosque para intentar encontrar

alguna pista...

e investigar qué le pasó a su hijo...

y a sus amigos

y al grupo en ese fatídico día.

Bueno, esto es bastante interesante, y estamos... muy emocionados

por adentrarnos en ese bosque,

para ver si podemos encontrar algo

que nos indique adónde pudieron haber ido estos chicos.

Así que, no te pierdas el próximo episodio

para conocer los resultados y saber

lo que ha pasado ahí fuera.

Muchas gracias por llamarnos.

Sabemos que habéis pasado por...

un auténtico infierno...

Entonces, con sus propias palabras, ¿pueden contarnos qué le pasó a su hijo?

Hoy hace un año, nuestro hijo,

su novia,

y dos de sus amigos...

se fueron de acampada al Bosque de la Hoja Dorada...

y nunca regresaron.

Así que, tras la investigación policial inicial...

no encontraron absolutamente nada.

Encontraron el campamento

y todas sus cosas estaban allí.

Era como si se hubieran esfumado.

Uno de los agentes de policía informó

de que había encontrado una huella muy grande

en lo profundo del bosque...

demasiado grande para ser humana.

Entonces... ¿qué crees que pasó realmente?

No podemos estar seguros...

pero creemos que hay algo grande...

y algo maligno en ese bosque...

con lo que se topó nuestro chico y sus amigos.

Agradecemos su

confianza en nosotros y haremos todo lo posible por encontrarlos.

Por eso os hemos llamado a ti y a tu equipo.

Por favor, consíguenos las respuestas que estamos buscando.

Contamos con la mejor tecnología del mundo.

Además, contamos con algunos de los mejores rastreadores.

Podemos prometerte que...

nuestro equipo va a ser capaz

descubrir lo que ha pasado.

- Sí. - Estoy echando un vistazo.

- Hay demasiado que... cubrir. - Sí.

Muy bien, chicos, buena caminata.

Esta zona es el centro del lugar

donde desaparecieron los cuatro chicos.

Así que... vamos a montar el campamento base aquí

y luego nos dividiremos en tres grupos

y vamos a hacer lo que mejor sabemos hacer.

Vamos a peinar esta zona,

y buscar cualquier indicio de lo que les ha pasado.

Así que, crucemos los dedos para que encontremos a estos chicos.

Así que los tres equipos son Gwen, Mike y Craig.

El equipo dos lo forman DJ y Chris, y el equipo tres somos RPG y yo.

Claro. Muy bien, chicos, como sabéis,

esto es un asunto serio en el que estamos metidos ahora.

A todos, canal tres, si pasa algo,

y me refiero a cualquier cosa,

si encontráis algo, si oís algo,

si oléis algo,

avísanos y nos abalanzaremos sobre ese lugar

como un equipo SWAT.

Muy bien, chicos, es la hora de actuar.

Así que, manteneos a salvo.

Vamos a por ellos por el norte, el sur y el este...

y...

y, avísenme por radio si oyen algo.

De acuerdo. Vamos a ello.

Hablamos luego, chicos.

- ¿Estás listo? ¿Sí? - Sí, lo tengo.

¿Lo entiendes?

- Sí. - De acuerdo.

Vaya... chicos.

- ¿Qué? - Venid a ver esta huella.

Vaya, es enorme.

Esta debe de medir unos buenos 45 o 50 centímetros de largo.

Y mira esos dedos.

- Mira cómo se separan. - Sí, es reciente.

La separación de los dedos.

Tenemos que hacerle un molde. ¿Podríais

ir a buscar el kit de yesos al coche?

Sí, quedaos aquí. Tardaremos unos 20 minutos.

- De acuerdo, hagámoslo. - De acuerdo.

- ¿Vienes, Mike? - Sí.

- Oye, Chris. - Hola.

Ven a ver esto. Creo que he encontrado algo.

Alguien ha construido una especie de... refugio.

Vaya.

Creo que hay algo aquí dentro, Chris.

¿Sí?

No parece... parece una especie de pelaje...

pero no se parece a ningún tipo de pelaje que haya visto.

Además es largo.

Deberíamos comunicarnos por

radio y pedir que nos bajen un kit de muestreo.

Sí, sí.

RPG, RPG, aquí Chris.

Adelante, cambio.

- Sí. - RPG, RPG, aquí Chris, cambio.

Adelante.

RPG y Daniel para Chris.

Adelante.

Hola, chicos. Hemos encontrado un escondite o un refugio aquí,

y... y es grande, es grande.

Así que deberías bajar aquí.

Yo... parece que DJ también acaba de encontrar una muestra de pelo,

vamos a necesitar el kit de muestreo aquí abajo, cambio.

Sí, vamos ahora mismo.

Sí, recibido. Estamos de camino

- hacia vosotros ahora. - Vamos. En marcha.

Entendido.

Mira...

Mira esto.

Esto está completamente fuera de lugar, ¿verdad?

- Qué raro. - -No hay... no hay huellas

no hay huellas ni nada, pero...

- Es... - ya sabes que siempre soy así...

Es todo... Sí, es raro allí, ¿no?

Ya sabes, cuando por fin dejé de ser como el blanco tonto y enfadado

- que busca al Bigfoot, -Sí.

Era dejar ofrendas.

Los nativos americanos decían: «Deja una ofrenda,

y muestra respeto hacia ellos y sus bosques», y esto,

¿tú has...? ¿Qué hace esto aquí fuera, verdad?

Es raro, está en medio de la nada.

Yo... es casi como si fuera...

parece una ofrenda, así que...

mi instinto me dice que sigamos por aquí,

- veremos qué hay y lo dejaremos ahí. - Sí, sí, al 100 %.

- ¿Sí? Sí. - Sí.

Amigo...

Es raro, ¿no?

Bueno, ¿qué hace eso en medio de la nada

- ¿Si no es una ofrenda? - Sí.

Vaya.

Mira eso.

Es algo bastante grande, mira.

Además, es un rastro de animales perfecto, que atraviesa todo.

Mira esto.

Está todo retorcido.

Sí, y están todas rotas.

Mira, eso... eso está fresco, amigo.

Eso...

Eso está fresco, y es casi

como si hubiera vuelto a salir,

y mira, todavía están verdes.

Sí, esto es tan típico del Noroeste del Pacífico.

Mira.

Todo esto ha estado...

apisonado y todo el...

Mira, esto... esto casi parece una cama.

Espera... la pista está despejada...

y es casi como si fuera un camino.

Sí, casi parece como si

algo hubiera sido arrastrado...

- Sí, casi, ahí abajo. - A través.

- Sí, porque... - Eso da miedo.

Un Bigfoot normal no dejaría tantas pruebas.

No, no lo haría.

Muy bien, quédate detrás de mí en esto.

- Esto es sospechoso. - Sí, no hay problema.

Amigo, tú... podrías bajar

y... y podrías estar...

sinceramente.

No, esto es una locura

- lugar de emboscada. - Y... Sí.

Sí, esto no pinta bien.

- Sí, sí. - Y... y lo que...

sea que haya creado esto...

es simplemente... enorme.

Bueno, entre eso...

esa rareza, las ofrendas... Sí.

Y ahora este rastro,

lo cual es muy raro... Oye, no te alejes.

Tu padre me matará si te... pierdo.

Allá vamos.

Está oscureciendo, pero... sí,

No estoy seguro de que vayamos a llegar

a tiempo a ver a Chris y... y a DJ,

así que creo que deberíamos...

deberíamos darlo por perdido, porque no hay manera.

- No hay manera. - No me puedo creer

- lo grande que es este bosque... - Sí.

RPG y Daniel por Chris,

parece que...

no vamos a poder encontrarnos en el punto de encuentro.

Nos vemos en el campamento base.

Se está haciendo de noche demasiado rápido.

Entendido. Nos vemos en el campamento base, cambio.

¿Qué demonios?

¿Es esa la mochila de Craig?

Parece la mochila de Craig.

¿Qué demonios?

Creo que... mejor lo llevamos de vuelta al campamento.

¿A qué distancia está el campamento base?

Ya estamos cerca.

- ¿Has oído eso? - ¿Qué demonios ha sido eso?

De acuerdo, salgamos de aquí.

De acuerdo.

El campamento está más lejos de lo que pensábamos.

Amigo...

Dios mío, mira esto.

Sí, ¿qué es eso?

Mira esto.

Qué amigo.

¿A... qué le parece?

Es un tronco enorme...

Ni siquiera sé si podría moverlo.

- No. - Madre mía.

Y mira, hay unos salientes ahí arriba.

Esto está en dirección a nuestro campamento.

Amigo, estaba construyendo esto.

¿Qué...

¿Qué crees que era?

¿Qué quieres decir con qué creo que era?

- Vaya. - Estamos volviendo. Yo...

- Esto es... - Sí. Esto no pinta bien, amigo.

Voy a...

¿Estás bien?

- ¿No lo notas? - No, amigo.

¿Estás bien?

Vamos.

- Vamos. - Dios mío.

- Vamos. - Dios mío.

- ¿Estás bien? - No.

¿Qué pasa, amigo?

Es igual que cuando salí en el programa.

No, amigo, ¿en serio?

Me sangra la vista.

Mi puto oído no funciona.

Joder, amigo.

- ¿Te duele la cabeza? - No... Dios mío,

¿no lo notas?

No, amigo, no.

Venga, amigo.

Da la vuelta.

Venga, vamos.

Vamos.

Daniel, no estamos solos, amigo.

Daniel, no te muevas. Atrás.

¡Daniel, corre!

¡Corre, Daniel!

Daniel.

He hablado mucho durante el último año

sobre los sucesos del Bosque de la Hoja Dorada.

Soy el único que habla de ello.

Nadie más, nada.

Un grupo de campistas no puede simplemente adentrarse en el bosque,

desaparecer sin dejar rastro, sin dejar ninguna pista.

Sin cobertura mediática, sin cobertura radiofónica, solo yo.

«el hombre del sombrero de papel de aluminio»

o «el amante de las bestias peludas»,

como les gusta llamarme en Internet

cuando me dejan putas reseñas de una estrella.

¿Por qué?

¿Por qué soy el único que habla de esto?

¿Qué intentan ocultar los gobiernos?

¿Qué están tramando los militares?

Bueno, puede que tengamos algunas respuestas.

Hace seis horas, por fin se envió un equipo de expedición

al Bosque de la Hoja Dorada para ver qué había pasado.

Al caer la noche, silencio de radio, nada.

Pero una fuente confidencial me ha enviado algunas pruebas.

Y voy a compartirlas con vosotros, compañeros Squatchers.

Solo quiero que sepáis que, si me pasa algo...

al menos estuve ahí para vosotros.

Ya sabéis.

Así que estoy a punto de enseñaros la foto,

pero recordad, amigos míos,

la prueba está ahí fuera.