Original subtitles

And Karami is the one who helped you get here?

Karami, yes.

So you know that's why I have to sell it.

That was the deal.

You only just got here.

What is it you want? To drive your mother crazy?

She saw your bloody jacket.

- The stuff too or no? - No.

Malik, this is worth... 50,000.

Karami just wants half.

Do you know what we could do with 25 grand?

I mean, how long someone gotta work to earn that kind of money?

If that shit you brought over gets found in my house,

then we're all headed to jail.

Jail? You served in a militia before,

but now you're telling me you're afraid of jail?

Because I've got kids to think about now, hmm?

Yeah. Well, this is for the kids.

If they lock the two of us up, the kids will be the ones hurt.

They could even get deported.

- You really think so? Really? - Mm-hmm.

How can you be deported to Lebanon without a Lebanese passport?

How are they gonna pull that off?

Hmm.

Okay.

Fifty grand you say they'll offer?

Mm-hmm.

Return it.

Hmm.

Sit.

Forget it. Just stay there.

I don't have anything! I don't have anything!

I don't have anything! Stop!

Hey, hey, hey. It's okay. It's okay. You can sit down.

Hello? Hey.

- Calm down. - Satan!

You Luigi's son?

- Yeah. - Get down from there.

Yeah. Yeah. Yeah.

He's always this way when Hertha loses.

He's a sweet one otherwise.

Oh, okay.

I was a little scared of him. The car, I didn't wanna--

- I'm Abbas. Hi. - What are you?

I'm Lebanese.

- Name is? - Abbas.

Don't stand there like a lost puppy.

Take a look around and see if you even like it.

Yeah. Okay, sure.

- Wow, great cars. - So, do you like

tinkering with cars, Mr. Fancy Pants?

- Yes. - This is a pretty work.

Yeah, I do. I've already worked in cars

- in Lebanon. - How old were you, three?

- No, eight or nine. - Uh-huh.

- Well, it's something. - Yeah.

Overalls are on the wall.

- For me? - I wear 'em, don't I?

- Right. I'm on my way. - Hey, kid.

- Yeah? - Don't waste the trip.

Okay. Do you want me to sweep or...

Take your best guess.

Yup. No pointless trips.

Sweep, overalls. Okay. Got it.

- No messing around. - No, no.

I promised your dad a trial day, no more.

Yes, sir. Got it.

- This is... - For you, my boy.

This is exactly what I've been waiting for.

Thank you, ma.

I would say... it's amazing.

- Good. - Nothing like it.

What is it?

You know, every day I've been thinking,

stressing over you for the last eight years.

And, darling, I beg you. I can't take it.

Please, I'm begging.

Don't get into anything dangerous.

- You're my sweetheart. - Give me my jacket.

- I can wear it once. Let me wear it. - Why?

You have thousand other jackets. Why is it my jacket?

Why do you need a jacket, huh? Marwan, let it go.

- Of course it's my jacket. - It's warm out.

- Hey, hey, what's going on? - That's my jacket. He stole it.

- Give her the jacket. - Baba, it's cold out.

- She's got school anyway. - Hand over the jacket.

Don't waste my time. Don't waste my time.

Ali, you need to go!

Us as well.

And we're off.

- Bye. - Bye.

Marwan, what are you doing?

That's not how we behave with girls, got it?

Okay.

And about the jacket, I got you covered.

I'll buy you one that's much better.

Sure, man.

Got the stuff?

Of course.

And let's see it.

What about the gun?

Good.

I'll let them know that you'll be running late for work, all right?

You have to get rid of the gun.

And deal with the cocaine however you need to.

Give it back. Get it out of our hands.

Got that?

Got it.

I was playing with the guys. I totally juked this guy out.

I tricked him. Left, right, left, right.

And then when I tried to shoot, it slipped on the grass,

then the cleats on my shoes broke.

Hey, look.

What is it?

What do you think?

Make a little money.

Window cleaner, 50 marks, wanted.

You wanna do it or what?

If you want new cleats, we need to make some money.

Is that 50 marks in all or 50 marks for each?

Fifty marks total.

Look, it's not that big. We'll do this after school.

We'll drop off our bags and come back to clean.

It's an easy gig for quick cash.

- But I need new studs. - We'll figure it out.

- And a new jacket. - Hey, dude, don't overdo it.

You want to clean the entire street?

Why did you send your cousin out

without asking me who the Turks' boss is?

You only know the bouncers.

I know the boss, too.

The big brother of the Turks, he likes me.

You know what? Just wait here, okay?

They're a bit cautious. They just don't know you yet.

They know me, so let me handle this.

Just wait here, I got this.

Okay.

Salamu alaykum!

Hey!

I'd like to speak to Tolga.

- Tolga, someone wants to talk to you. - Who is it?

- Hey, my friend! How are you? - Wannabe Italian.

I buy from you in the club. I've got an offer.

That guy over there, he has a kilo. He wants to sell it, okay?

Hey. What do you say? A good friend of mine.

Sure. Sure.

Get back to your meat!

- What? - I said I'd handle it,

and that's what I did.

They want in. They wanna do business with both of us.

They plan to buy up your kilo.

Tonight, we'll meet at the club.

They'll introduce the big babo, huh?

Older brother Bekir.

What do you say?

What do you say?

- Well, I say perfetto! - You say perfetto!

I say, "Okay," Ignazio.

- Yes! - Come.

Dude, I feel like Pablo. Pablo Escobar! Whoo!

Hey, Malik, what's good, Habibi?

Your father wants to talk to you.

He's an addict. You know that, right?

That man, he behaves like an animal.

What are you doing with him?

I know.

He's helping me sell the kilo.

Ermir knows people, and I'm meeting them tonight.

That's not what we agreed. You're playing with fire.

Come on. You really think I'm gonna return the kilo,

and they'll just let it lie?

I'd be killed.

Okay.

You're gonna get burnt.

And this is the alternator.

It charges the battery as it runs.

So this must be the...

The?

The fan belt.

All right. Take it out.

Go on, grab the ratchet. Yeah.

You'd make a better dance instructor.

Very, very good, kid. Not tired?

No.

Let me see.

- This ratchet is done. - Oh.

This is better.

21 centimeter socket.

- There. - Thanks.

You're welcome. You can actually do the rest with your hand.

Haven't been at this long, huh?

A month or two. My sister actually got me hired here.

She works as the bookkeeper.

What did you do before, huh?

- Did music Schlager. - Huh. I have no idea about that.

I never listened to Schlager.

Used to steal from Aral Now I bust my balls for Karl

My sister left me With no choice

Now I can't use my voice

I like it.

Okay.

- Hello. - Hello, good afternoon.

Afternoon.

My brother and I saw your sign

on the way to school this morning.

You still need your windows cleaned?

Sure. Yeah.

We're up for it. We're motivated.

We brought our own stuff.

- Hey. - Let me see.

Yeah, this is really shit.

Smear city. You'll use mine, okay?

- Should I come along? - No, thanks.

Okay.

Ali, look, man.

- Don't touch that. Put it down. - It's a Discman!

- Bro, chill, man. - Marwan!

This is the best cleaner.

- Is it new or used? - New.

ESP. Electronic Skipping Protection.

It's also the best.

Start on the inside, then the street, okay?

Forty, total for both of you.

- Forty? - Forty.

It says 50 out there.

You're using my stuff though. Not free.

- Okay. - And for any streaks,

it will be five less.

Got it? I suggest you lick the glass.

Is he serious?

- It's a joke, dude. Witz equip. - Joke.

Meet in the middle. Forty-five?

- Forty. - Forty.

- Forty. - You're the boss.

Thank you.

- What about water? - Yes. And water's free, right?

Only when it rains, kid.

- What'd he say? - And where do I find water?

Bathroom, back left.

Okay. All right. Thanks.

- Don't touch anything! - Dude, what is with this guy?

No idea.

Man, this blows me majorly.

You don't quit the game when you're down three to one.

Soccer's fun, this isn't.

We're earning money here.

- Life's not fair. - Right. Hand over your bags.

Now.

- What's up? - What?

The Discman's missing. Where is it?

We don't have bags, though.

We didn't steal anything. We've been cleaning here the entire time.

Listen, you have two options now.

Either return what you took, or I'll call the police.

- Got it? - What? The police?

- We haven't stolen anything. - Wait. Wait. Hey.

You've got a camera right there, so please check it.

We've been cleaning here the entire time.

Just beat it, and we're even.

- Our money? - Wait. We didn't steal it.

We earned it. Hello? That's our money, man.

Hey, we had a deal.

Yeah, our deal didn't include theft.

- You can't rob my store. - It wasn't us.

- It wasn't us. - Right. That's it.

- What do you mean? - The cops can handle this.

- I'm calling. - This is crap.

It wasn't us!

- Ali. - It wasn't us.

Calm down. Please, calm down.

He's calling the cops. Let's go. Let's go.

Come on.

What are you doing? Ali, what are you doing?

No. Ali, no, please.

Come on. Let's go.

Marwan, that guy screwed us over.

He wasn't gonna pay us from the start.

Hey, we'll figure out with the shoes, okay?

The ones with the plastic cleats, right?

No, man.

So which ones?

Metal ones and black.

You're gonna sell it tonight?

Yes, that's what we agreed.

Where's the meeting?

We're meeting at a club.

I'm coming.

Great.

Enjoy, little darling.

You're so cute.

Hanin!

Come on.

It's this way.

Okay. We're nearly there.

Take a look at this beauty.

Of course, there's a bit of work to do here.

Traude's in a nursing home these days.

Her kids certainly took long enough to decide what to do with it.

- Anyway, of course, I thought of you. - Apples growing in, too.

This place is a little paradise.

And berries. Did you see?

And I know you also had a garden in Lebanon.

So you know what you're doing here.

Unfortunately, it's not a done deal just yet.

We have to get the board's approval,

and the members still have the right to object.

- But I thought we could take a peek. - Cherries!

- It doesn't come for free. - They're gorgeous.

I already got you on the agenda for the next meeting.

They'll decide then.

Charly, thank you.

Bandora. Banadoora.

- Ban... - Oh, tomate.

Tomatoes? Yeah. Yes, exactly, that's tomatoes.

- Botatoes? - Bataatis.

- Bataatis. - Ah, it's potatoes.

- Huh? - Our kartoffeln.

- KitKat? - No, kartoffeln.

- Kartoffeln? - Kartoffeln. Kartoffeln.

Yeah. Charly...

- What's wrong, Ulli? Acting up again? - Karl!

I told you it was a car for masochists.

You're right.

- Damn Stone Age technology. - Stone Age? Really?

- Here, get yourself one like this. - Come on!

Forget those old nouveau-riche cars.

Take care of it, okay? It's making a strange noise.

I'm sure it'll be fine.

Yeah, I'll take care of it.

- Thank you. Later, yeah? - Yeah.

- Kid, come here. - Yeah.

- Get in. - Okay.

- All right. - Let's boot her up and see.

I don't have a license, Karl.

Would you start the engine, you little girl?

You act like a real bookkeeper.

- Yeah, sure, Karl. - And let it idle, please.

It weighs three and a half tons.

- It put a hole in the wall. - Yup, no worries.

Gas!

Oh! What do you hear?

Yeah, it's not running smoothly, is it?

Something's knocking, could be the drive belt. We can fix it quickly.

It could also be the cylinder,

and then we'd also need special tools for it.

What are you? A natural talent? How do you know all that?

- I saw it on television. - Turn the damn thing off and get out.

Yeah.

Listen, I don't know what you're usually like

or if you're just having a lucky day,

but it might be time to talk about a contract.

Contract? Um, you mean--

you mean I can have a job here as a mechanic?

- Take a guess, kid. - Are you serious?

Yeah. Okay. Yeah, let's do it.

- I'll sign. - Meet me in the office.

- I'll be right there. - Okay. Great.

Yeah.

Awesome.

Oh.

Are you lost?

Um...

this is the office, right?

That's what it says.

Then no.

- What's your name? - Abbas.

- Hmm. Bea. - Hi.

I do the bookkeeping.

Karl said to go to the office

because I'm doing an apprenticeship here.

- That's why I'm... - Ah, a contract.

- Yeah, right, a contract. - I'll get it for you, yeah.

Thanks.

Oh.

All right.

It's all there in writing. There's a pen.

Name and birthday...

- Yeah, sure. - ...et cetera.

I'll need to actually read it, though.

SSN?

State serial? That means?

Well, what's that?

Social Security number.

Right. Sure.

And you have a voucher, hmm?

- Yeah. Yeah. - Okay.

Look, we have some nice things here

- for your sister, for your mom. - Yeah.

- You have a sister? - Yeah, but she doesn't need anything.

Then I'll show you where to find the shoes.

Take a look. Find something you like.

Make sure that it fits.

You'll give me the voucher when you're finished, okay?

- Yup. Thanks. Thank you. - All right. Talk soon.

Yes.

Wanna try?

Mm-mm.

Hey, man, honestly, what did you expect from that shitty American?

Of course he'd do that. Americans invented capitalism.

Asshole played us from the start.

My boys are here. Let's go for a ride.

Come on.

- Oh! Hey! - Oh!

What's up? Yeah.

- Are you ready, dude? - Yeah, man.

- Are you excited? - It's out.

Hey, man. Hell, yeah.

- Hell, yeah, bro. - I have a little surprise.

- Look. This is Ali. - Ali.

- Ali's in. - Awesome.

That's awesome, dude!

- What's up? - I'm Benji.

Hey, I'm Frottee. Cool you're joining us.

- Look at that thing, dude. - Whoa.

Why, this thing is bigger than Vince.

You little prick!

- Come on now. - Let's go, yeah.

It's so cool. You need to shake it a little.

Look, this is the highlight of the day.

- What's that? - We all did it.

- Smells good. Come on! - What is it?

- Come on. Come here. - Ali, you have to. We all did it.

But you need to really...

Just give it a sniff.

Just take a good...

Awesome, dude.

Yeah.

- Breath through your nose. - That was a good reaction.

- Yeah, I must say. - He kinda likes it, right?

- Dude, what is that nasty shit? - It's piss, man.

What do you mean piss?

Three months age, high quality.

And why are you doing this, dude?

Don't you have other hobbies?

Hey. Let's go. Let's go.

- You'll see. - Get in, get in.

- Off we go. - Get in.

- Hey, pick it up. - Hey, Ali. You're in the back.

Don't you realize how lucky you are?

- Here we go! - Here we go.

- Yes. - Ready, guys?

Here we go.

- Here we go. - You're comfy back there?

Here we go. Here we--

Fuck, the car's not working.

- Oh, my God. - What do they say?

Three times the charm?

Bam.

Okay. We gotta push.

Push the car. Push the car.

Push the car.

- Hut. - And hut.

And yes, guys. Push.

- I'm pushing. - Almost got it. Come on.

Yes, now. Now, now, now!

Yes, yes, yes, yes!

Go, go, go, go. Go.

There it is.

Go, go, go. Go. Hey. Hey.

Whoa, whoa, whoa. Hey!

Hey, newbie.

Where do you live?

I live in Neukölln.

This is Neukölln.

Want a lift, or are you taking the train?

So where exactly am I going?

Just go straight for a while,

and I'll let you know when to stop.

- All right? - Mm-hmm.

Is the music okay for you?

- Is it this? - Mm-hmm.

Are you into this?

- This style? - Mm-hmm.

With the underwear showing?

Totally.

- Okay. - Breathe.

I'll put something on you like better.

- You know it? - Yeah.

- It's a good album. - Yeah.

I like it.

I like that.

- Oh, really? - Yeah.

Um, much further, and we'll be heading out of Neukölln.

- You can let me out over there. - Where?

There.

Yes, there, next to the red Ferrari.

Wow. Fancy neighborhood.

And you live here?

Yes, I live here with my family.

Up there is my room.

- Hmm. - Just a normal apartment.

Yeah, of course.

Good, then.

- See you tomorrow. - See you tomorrow.

Watch the Ferrari, all right?

Yeah, I know the owner. He's not such a stickler.

Hey, ho, hey, ho

Hey, oh, hey, oh

- Hip-hop, hooray - Hey, ho

Hey, ho, hey, ho

Hey, ho

We'll do it just like we agreed, okay?

I do the talking. I got this, man.

I've seen Scarface seven times.

I know how to do this. I'm Tony-fucking-Sosa! Okay?

Okay? Cabrón! I got this.

Please don't let that goddamn monkey

open his damn mouth in there, okay?

Woo-hoo.

Awesome!

Look at these freaking asses!

I'm having a baby tonight.

Are you on the guest list?

- Go over there. - No, no. Forget about that.

- I'm meeting with the Turks. - What do you want?

I came to meet with the Üners.

- Who are you? - Ermir.

Get me your boss, all right?

Russian, right?

Great jacket.

The Polish market, yeah?

- Mine, too. Yeah. - The wannabe Italian.

Oh, amigo!

Cut the "amigo" shit.

That your pizzeria outfit?

We wear nice clothes here, man.

Dude, this is Versace, man.

Thank you.

Gotta get up, gotta get up, gotta get up

Thank you, baby

Gotta get up, gotta get up, gotta get up

Yeah, don't move Gotta get up

Yeah, I've seen you around here.

Ahmet! Ahmet!

Ladies, ladies, clear out, please. Important business.

I know. He's back.

- Hey, hey. Look who's here! - Will you take care of him?

- Emra, my friend! - Ermir, dude!

- But no worries. How are you? - Whatever.

Welcome! Christian Baier's my name.

I'm the boss of this cool bar. Grab a seat.

Come on. Make the guys a drink.

Get comfy. Hang out.

We'll wait for my brother, Bekir,

then we get the ball rolling.

Sit down, sit down. Be my guests.

Come on, you get the boss's best today!

Yeah. Business, cabrón!

The usual, fruit yogurt, or what?

- And you guys? - It's party time!

We're doing business.

Do you want Coke or what?

- Yeah. - Yeah.

- No, no, no. - All you ever do is complain.

- Take it easy, right? - I hear you say,

"Thanks to me for having this car," man.

Your car doesn't work, man.

What are we doing?

We're here to even the score with some dickheads.

What dickheads?

Just a few uneducated morons, okay?

Is it loaded?

- Cool. - Why am I a part of this?

We'll explain inside, okay?

Just put this on.

I don't get it. But whatever.

It doesn't matter if you get it.

Act like bait and get their attention.

- Bait? What? - Dude, we're not fishing.

- Okay, okay. - That sounds stupid.

- I'm not bait. - He's not bait.

- Okay, an intermediary. - A neutral intermediary.

Okay. A neutral intermediary.

Basically just make sure that when they come out,

you lure them over to you, mess with them a little,

look at them like--

just lure them towards you, yeah?

- Yeah, then we're up. - What are you gonna do?

You'll see in a second. Just do your part.

Okay.

Dude, quick hide. It's happening. Okay.

- No, no. - Hey, what is happening?

Stand in the middle.

- Look at the door. - What the fuck?

Hey.

- Hey, I just got lost. - Wait a minute.

Is it my birthday or what?

No. Hey, it's all chill. I'm just a...

We know about you pricks, but I gotta say, coming alone?

- No, no, I... - That takes some balls.

- Hey, uh... - Should I break your face?

- Everything's fine. - Come on back.

Come back. I got what you're here for.

Drink piss, you Nazi pig!

Hey, come here. Come here.

Is that good?

All right, guys. Let's beat it. Guys, come on.

- Let's go. - Now, go, go, go.

What the fuck was all that, man?

- Go, go. Come on. - Are you shitting me?

I'm not fucking bait, man!

Go, go, go, go!

- Come on! Drive! - We need to go.

We need to go right now, dude.

- Start the car, man! - It won't start.

- Oh, my fucking God! - Get out! Gotta push!

- Gotta push, push! - Getaway car my ass, dude.

Just push, man.

- Fucking start, man. - Come on. You got this.

Come on. Just push! Go!

Yes, yes. Start the car.

- Dude, they're coming. - Stop right there!

Come back here!

Come on. Come on.

- We gotta go back. - You better stop!

Go in there. We'll go around. Quick!

- We're gonna get you. - Hey, you in there!

Go, go, go.

You gotta run faster than that.

Fuckers.

I'll kill you.

Get back here.

Shit!

- I'll get you! - I'll kill you.

Ali, come on.

Fuck you, you Nazi shitholes.

Fuck you! Yes.

Suck it, you Nazi bastards.

Go fuck yourselves.

- Yeah, man. - Yeah!

So how much money do you guys pull in here?

1,500 of those.

- I sell that just at this bar. - 1,500?

- Yeah, do the math! - Just tonight?

Hey, Bekir's here.

- Keep a better eye on your nephew. - Okay.

- Do I have to do everything? - Okay. No worries.

- Just do your job! - Okay. We're on it. Relax.

You good, Bekir?

Hi, Bekir. I'm Ermir.

- I brokered this whole deal. - You're with these weirdos then?

- Hmm? - Yes.

Yeah, yeah, but they're not weirdos.

- They're cool. - Ah, okay.

Really. Just wanna do business.

We wanna do business.

You wanna do business, huh?

- Ermir. - Yeah?

Psst, psst.

Just drink your drink, yeah?

- I'm down. - Yeah, dude.

Come on, enjoy yourself.

What's with the vibe, dude?

Shut your trap down. Sit back, relax...

Whoa, hey, hey.

- Sit down! - Sit down.

Don't try anything. Don't you fucking move.

- Sit down. - Hey.

- Sit down. - Sit your ass down.

- Don't fucking move! - Calm down! Hey, hey.

No, no, no. There's no need for that.

So who sent you, you sons of bitches, huh?

The Karamans? Are you police?

No one sent us. Hey, no one. Let go of him.

Coming here, telling me what to do in my house, you fucking asshole?

You think you get to tell me what to do in my place, huh?

- Let my brother go! - You son of a bitch.

You let him go, you bastards!

Hey, look, let's talk. Hey, hey, hey.

- Let him go! Don't do it. - Hey, hey, hey!

Calm down.

Hey, listen.

- I'll show you something, yeah? - Yeah.

Slowly! Keep your hands where I can see them.

Calm down. It's all right.

Oh, my God.

Slowly, all right?

Yeah, slowly. Slowly.

I got a kilo.

Are we doing business?

Sure. Put your knife down on the table and let him go.

You, put the gun down.

Okay?

- I'll fuck you up! - Ahmet!

Over here!

All right. It's all good, right, hefty?

You're good, huh? Are we good?

- Get him some water. - Yeah.

What are you doing? Put your hands down.

It's over, man. Come on.

Yeah. Okay. Yeah. It's all good.

You want a drink, huh?

My treat.

Give us the good vodka.

One.

Okay. Okay, okay, okay.

Two drops. One and two.

And ten.

This stuff is top of the line.

Boomba.

What do you want for it?

- 50,000. - 50,000, my ass, dude.

- Let's make it 30,000. - 50,000.

No way.

Where are you from anyway?

- Lebanon. - Bullshit.

You're not Lebanese.

Where are your families from?

You know Mardin?

- Mardin? - Mm-hmm.

- You're Mhallami, yeah? - Yes. That's correct.

Not Lebanese, not Turkish, not Kurdish either.

Then you wanna come and negotiate, hmm? Huh?

It's just the bomb.

Who asked you?

Keep your mouth shut.

You know how we manage bastards who run their mouths?

Hmm? We put razors in their food.

Listen, Mhallami, I'll give you 33,000.

- 50,000. - Yeah.

Then you better tell me where you got it.

I found it when I was out and about walking.

If you want, I'll go walking out and about for you again.

Out walking, huh?

Well done, right?

Yeah, thanks.

You're good, man.

I told you I'll figure this out.

Hey. So? How did--

what's this?

Oh, hey. Hey.

Oh. What's this then?

Hello. Who's calling?

Khaled here, may I ask who it is?

Okay, okay!

Not just a stinking bar rat after all!

- What did you say? - Ermir!

- What did you say? - Stinky bar rat.

- Hey, shut your face, asshole. - Hey, hey, hey.

Who got you the money, huh?

- Who got it? - Yeah. It's all good.

Get your stinky bar rat ass down.

You shut your face, you dirty Arab.

- Camel jockey... - Yeah, yeah, yeah. Get in there.

You wanna keep selling it?

That's not what we agreed, and you know it.

Well, you're right.

Certainly.

My sister, she wanted for her kids to have a good life.

Now, here I am,

and all I'm doing is trying to fulfill that.

My wife wanted her children to live a life

that was respectable, a good life.

Those kids are mine.

Mine, you got that?

Don't you ever use my kids as scapegoats

to justify your choices.

All right?

All good?

I'm good, baba.

Where's Ali?

He's in the bathroom, maybe.

All right. Good night then.

Baba?

Yeah?

Karl said I can do the apprenticeship.

I got the job.

That's great, son. Thank God.

Good night.

SUSPENDED DEPORTATION