Original subtitles

Thank you.

He's good.

He knows it.

He's making damn sure we all know it.

You should join.

Subscription stiff, but we've got to keep the Panthers out.

You don't talk much.

You don't listen much.

I'm off to the clubhouse. I want a drink.

Well, sport, I'm listening.

A robbery.

£60,000.

Going up in the world, aren't you? £60,000. You're out of your class.

I'm not alone.

Tell me more. Solo job?

I'm just a mouthpiece.

Typecasting?

Who are the parties involved?

Let's pretend I'm interested.

What's the rate?

You know me, doesn't change.

Five to one.

Make it four.

Son, there are rates for this type of work. I don't make them up. Four ten.

Five.

You give me the 60,000, I'll give you 12,000 of the most anonymous money you

ever saw.

All right.

When is it?

Boy, give me a nice glass of milk. Yes, Mr. Hart.

Gotta feed the ulcer.

I won't have anything.

Thought not.

When?

Sunday the 29th. That's next week.

Too soon for you? Oh, I'll manage.

You wouldn't let me down, would you?

Willingly, but not when I need you.

That's what I thought.

Your milk, Mr. Arden.

Spread off the ice.

You got a shilling?

Thank you, sir.

Call me Wednesday.

Sooner if you change your plan.

They won't change.

Sixty thousand.

You treat me.

Important dinner date.

Have to eat with the right people.

I see more prawn cocktails this year than I have photo finishes.

Here from you Wednesday.

Wednesday.

Jack, found them. Now bring them down to the station with me.

No, I won't.

Bye.

Mrs. Davis?

That's right. You're the babysitter. Yes. Come in.

What a lovely flat.

It is nice, isn't it?

I'll show you where everything is.

That's Robbie. He's asleep, so we won't disturb him.

He doesn't usually wake, so you won't have much to do. You hardly need me.

Well, he's just to be on the safe side.

What time will you be back?

Soon after 11, 12 at the latest.

My husband will run you home. Don't bother. I only live round the corner.

Couldn't be better.

There's the kitchen.

Make yourself a drink when you want to.

There's biscuits and things on the table. You really shouldn't have

bothered.

I'd better get my coat on and fly.

You wanted the television on. Help yourself.

Thank you.

Do you do much of this?

Oh, a couple of nights a week.

Saving up to get married.

Do I look all right?

It's not too much, is it? Oh, no, it looks lovely.

Well, it's a civic dinner. And you, Lord Mayor, all the top brass.

Have fun.

I'm going to be too nervous to eat.

Anyway, so long as they don't hear my knees knocking.

Oh, medals.

Anything else I've forgotten?

Anything else you want to know?

No. Fine, thanks.

See you later.

Wish me luck.

I'm in.

No, she's gone.

11 o'clock.

Right.

Caught the sun today.

Who's going to be there?

All the top people.

For instance?

Sweetheart, what do you want, a guest list? Isn't it enough they invite us?

I'm not complaining.

Very hard dining with a mayor.

Five years ago you showed me a mayor out of lay dots.

Now they're glad to have you for a friend.

That's right.

Next thing, they'll be coming to me for a new church roof. What does that mean?

Ask of it.

Oh, you're gonna have to make another trip.

Hey, that's something.

You like it? Mm.

Shall I see the bill?

You said it had to be good.

Have I ever denied you anything?

Thousands of times.

When?

Catch me the necklace.

And the new earrings.

Tell me about the trip.

It's a big money switch.

You want me to go to Hamburg and set it up?

You'll have to put out about 60,000.

So much?

Yeah. Take your time over it.

Who's it for?

Young fella. You don't know. Roper.

Roper? No. Must be a big man.

No, he's a nothing. Just a front.

When do you want me to go?

It'll take some arranging. You'd better get a flight as soon as you can.

Put it out that your mother's ill.

One day that mother of mine will either have to die or get better.

I wonder what sort of job it is.

Sixty thousand.

It's too big for a wage snatch.

Could be a bank job, I suppose.

You should worry.

You're right. How much longer? We're going to be late. Don't panic. It's bad

for your ulcer.

That's an idea. I'll get another glass of milk before I go.

You should run a dairy, not a betting shop.

All in good time.

Don't forget the safe.

I won't.

You never told me you lived here.

I didn't think you'd be interested.

I thought you knew better.

I do now.

No further misunderstandings?

No.

What's the idea?

Nice, I like that. Yeah. It's original too, isn't it? Very.

But what do you think you're doing bursting in like this? Well, who the

hell are you? To start with, friend, I am that girl's husband.

Husband? Yes.

Is that true?

But you never told me you were married.

Nothing to boast about.

I'm sorry. Truly sorry.

Oh, he's a dilly, isn't he? Sir, you're sorry? Yes.

Well, bully for you.

What do you mean?

This man is a private detective.

We are what is known as seeking evidence for a divorce.

My divorce.

Yeah, and we found it. Oh, no, please, you mustn't. Sorry, friend, it's too

late. Four months we've been on this job.

Cold nights, wet nights, tonights. Look, I'll do anything, but don't cite me. Oh,

he's even got the patter off. He's probably been noble before, you know,

they usually have.

Is that okay, John? Oh, yeah, that's fine. That should even guarantee cussed.

Now, please, you must listen.

I'm listening.

My wife is an invalid.

Oh, yeah, well, it's a good one, but we've heard it before, you see.

But you must understand, I'm not lying. This is true. I'm sorry.

No, let him go on, Johnny. This is very well. I'm enjoying it.

She's crippled with arthritis.

Oh, yeah, good old arthritis.

It never fails, does it? It will kill her if she finds out. What do you want

from us, a wreath? Please, try to understand.

One whiff of scandal... Oh, no, there's going to be more than a whiff.

By the time this case has dragged its way through the courts, your name is

going to stink like a polecat.

Look, I'll do anything.

Friend, you're not with it.

I've wanted to get shut in that rubbish for two years.

Few pounds, a couple of promises.

There's nothing you can offer me to make me change my mind.

Nothing.

All right, then. Put your coat on.

Don't want you catching cold, do we?

You'll be hearing from us. When?

Tomorrow. When else?

Was I marvellous?

You were marvellous.

I have to be at the office at half past.

This won't take long.

Didn't sleep last night, did you?

What have you decided?

You're in luck.

I'll give you the photos.

Crush the evidence.

On one condition.

Well, anything.

I have some savings.

Eight or nine hundred pounds.

I don't want your money.

You don't?

Then what do you want?

You work for an insurance broker.

That's quite correct.

Prentice, Baird and Vartan. You recently did a policy for Mr.

Larry Hart.

Is that possible? I don't know. He's not one of my clients.

Take my word for it.

What I want is a copy of the special conditions clauses of that policy.

That's impossible.

I couldn't do it. You know what you're saying.

How did you know that I worked for Prentice and that we arranged this

policy?

This is a put-up job, isn't it?

You're going to be late.

Photo.

One for old man Prentice. Hate scandal, isn't he?

One for your wife, one for your son.

Doing well at Oxford, I hear.

Save yourself a lot of trouble and embarrassment.

Come on.

All right, I'll get them for you.

Good.

Hart.

Larry Hart.

Lay some of that off with you, Len. Yes, sir. I shouldn't have to tell you this,

you know. What are you trying to do, ruin me?

I'm ready to put Warrell down for a monkey.

Put another one out somewhere.

How much am I paying you?

Thirty-five.

Well, earn it, Len, earn it.

Yes, sir.

I've got a deal lined up this weekend.

Oh, yes, Mr. Hart.

Nice property. Heard the council were after it.

I'll need some cash. You'd better build up some for me.

About how much?

Oh, about 12,000.

Right, sir.

I won't go to the bank again this week.

Don't forget.

Yes, Mr. Staten. Get me some policies, Miss Curtis. I want some comparative

figures. Yes, sir.

Jenkins R.

Stock W.T.

Glover John.

Hart L.

Wilson Raymond.

I'll see to it right away, sir.

Thank you.

Well? He agreed.

He didn't like the idea, but he agreed.

Good for him.

You sure he won't cross us? I don't think so.

I gave him the boss-wife-son routine.

Not bad, considering we only had one photo.

What did he say?

He said he'd do what he was told.

Does he know about half?

No, he's not one of his clients.

But can he get the, um, what do you call it? The insurance underwriter's survey

report. Listening security precautions, type of safe, combination number, the

lot.

When do we do it?

Next Sunday.

Sunday? Don't ever leave that money there over the weekend.

He's right, Alan.

He's wrong, Alan. They will. There'll be £12,000 there.

How do you know?

Hart is a money changer, right?

Right. He operates at the union rate of £1 for every five hot ones.

Two days ago, I approached him and told him to start collecting for a Sunday

payoff. 60,000 pounds at one for every five.

12,000? No less.

So he's collecting the money for us.

Just so we can rob him. What a lovely chap.

I'd love to see his face when he finds out.

He won't.

He'll just know he's been robbed.

Occupational hazard, isn't it?

But what about your 60,000 pound robbery?

Canceled at the last minute.

Sorry and all that, love.

He'll know.

So he'll know.

Then he can go to the police, can't he?

You're a villain.

Yeah, I've heard it said.

Hey, one thing bothers me. What's that?

Dayton. He might get cold feet.

That's not all he might get.

Dayton. I knew we couldn't trust him.

Oh, perhaps he got delayed.

Yeah, yeah, it slipped his mind.

Well, what happened?

We're in business.

Great! Have a look.

Did he create?

No, he was late, but it was all right.

Champagne!

Champagne. Think we can afford it?

12,000. 12,000 pounds, young man. Yeah, I like it, Alan. I like it. I like it

good because every penny belongs to that slob, Hart.

Ah, a toast.

To Hart and his money.

Let nothing come between them, except us.

Alan. What? The insurance policy.

Yeah? It refers to Hart's house, not the shop.

Huh?

Does it?

The fool.

The stupid fool.

The Mr. Roper to see you, sir. He says he has an appointment.

Very well.

It's not in the diary, Mr. Dayton.

Must have slipped my mind.

Don't worry.

All right, if you say so.

Now, what do you want? You said that you... Forgive what I said.

You have me in trouble coming here. Shut up.

Now, those notes you gave me. They were genuine. They refer to Hart's house. I

want them for his shop, his betting shop. We didn't do his shop. Didn't?

Don't give me that. I'll go straight in and tell Prentice all about... Listen,

we only did his house.

Hart complained. He said that our charges were too high. So what happened?

Well, he went to another firm, Davidson's. You sure?

I saw the letter in the file only yesterday.

He kicked up a tremendous fuss.

Isn't that just like him?

More money than he knows how to spend and he quibbles over a few quid.

guineas what fees are in guineas guineas guineas pounds what's it matter well

that's it then months of planning gone all because he's too bloody mean to fork

out a few quid guineas for an insurance policy and you can't do the shop without

the plans do you think i don't know that and the safes of you gotta have heart

and the manager before you can open it goodbye costa brava costa brava we'll be

lucky to make south end maybe we should have settled for dayton's 800.

800? I don't want to be another cheap tearaway living from one job to the

next. At the moment, 800 seems very attractive.

So, what are we going to do?

I don't know, but we're not wasting all that time.

So funny.

Well, we've got the open sesame to the house, including the combination to the

safe, and everything we want's in the shop.

Yeah, it's a scream.

Well, you might as well laugh, Alan. There's no point in crying.

Well, it's been nice knowing you.

You're going?

What else? I mean, maybe two can live as cheaply as one, but three certainly

can't. What'll you do?

Get a job.

If there are two safes, one you can open, one you can't, and what you want

is in the safe you can't open, what do you do?

You've only got till Sunday.

That's right.

Doesn't give us enough time.

How do you know? You don't know what it is we're going to do yet.

That's right, there isn't enough time.

Anyway, it's got to be this weekend.

Why? You could tell Hart the job had been postponed.

No, I told him it wouldn't be, not at any price.

Yeah, that was after he ribbed you.

So he ribbed me.

Superior looking... Look, worry about the money, Alan, not Hart.

Don't lecture me. Two minutes ago you wanted to scrap the whole thing. Yeah,

well, I still haven't heard anything that makes me want to change my mind.

Well, if you want to leave, fine, leave.

John's right.

Is he?

Good for John.

Well, the plan was great, but you can't rejig it just like that.

I want to bet.

That's me.

How's business?

Better than for these poor devils.

Oh, yeah. On the bypass.

Yeah, August bank holiday.

Oh, yeah. You can miss the best of the weather, eh?

What do you want?

Two things, though. A set of registration plates.

How long for?

Till Monday.

All right, help yourself.

And some plastic.

Yeah, what is this? This is a garage, not an arsenal. Well, you know, it's a

little job we're doing.

Detonators? No, don't bother.

Do you know what you're doing? Well, I was in the army, you know. They taught

me a bit, amongst other things.

How much do you want?

Enough for a decent safe?

All right. You'll need this.

Sure, sir.

Water.

Not that much. You'll drown it.

That's better.

Chemist wasn't suspicious, huh? No.

Lots of perfectly innocent people buy sleeping tablets.

Right then, we'll go.

That's why we'll be in Germany by now.

How do you know?

Reconnaissance. We'll phone just in case. Have you got the number?

Yeah, Whitehall 1212.

Ready, John? Ready.

What's the matter?

You, look at you.

What? Oh, I didn't know it was formal.

I mean, if you want me to wear a dark suit and put my collar on back to front.

You don't have to dress like a vicar, but for God's sake, don't look like a

villain.

all right

Mr. Hart's in his office and Mrs. Hart's in Germany. Gone to visit her ma'am.

Well, thanks very much. Very kind of you. We'll leave a note.

Well, I'll give him a message for you. No, don't bother.

Oh, it's no bother. I'll be here till five.

Well, thanks very much, but it's private.

No skin of my nose.

during the first seven months of 1963 were 5% higher than those in the same

period last year.

The Board of Trade announced these figures yesterday.

Answering questions in the House, the Undersecretary...

The search for the two Cambridge undergraduates missing in the Cairngorms

since early yesterday morning was called off tonight when they walked into their

hotel, none the worse for their night on the mountains.

They said that thick mist had prevented them making an earlier descent, and

they'd spent the night huddled on a ledge taking turns to sleep.

But cloud patches may occur later in the day.

I wonder if it was the sleeping pills or the television.

Some southeastern parts may have isolated showers.

The southwestern areas are also expected to have brief spells of sunshine during

the early part of the day. Later, there is a possibility of showers and

occasional outbreaks of thunder.

In the western areas, the temperatures will remain very much the same.

Now the outlook for Saturday is on.

The weather will be generally dry and sunny, with high winds and temperatures

near or slightly below.

Shows are likely in some areas in the south, and there is a possibility of

thunderstorms in parts of the southwest.

However, these will disperse later to give long periods of sunshine.

Now the forecast of winds and visibility in coastal waters for the next 24 hours.

The pressure will continue high to the southwest of the British Isles.

and also over Scandinavia, with the ridge extending westwards to Iceland.

The winds around all coasts will be west to southwest, moderately fresh... Here,

why not take this lot and call it a day? Don't be mad.

We're gonna have to bob a job stuffing up the real money. We're gonna have this

and cash.

What's that for?

Fresh milk.

We don't have him dozing off again tomorrow. I knew he might get

suspicious.

You get on with the keys.

Well, if you can still hear me, I just remind you, you haven't switched off

your set.

Good night.

First to show is Dark Warrior from Gina's Folly and Rollaway.

Then comes Dispoot and Red King.

Dispoot is coming up on the rail.

Dark Warrior and Gina's Folly are dropping back.

Now it's Dispoot in front with Rollaway second and the 230.

Repertoire. Red King moving up in the fourth place.

Dispute's about half a length up on Rollaway.

Red King taking third place from Gina's Polly. And now switching cleverly to the

outside, Clive Parker making a forward dash on Red King. And it's Red King

coming with an electrifying burst of speed to get up on the post and win in

great style.

Dispute second, Rollaway third.

And there's no doubt about the winner of the last race and not a favorite one all

day. So?

Well, don't you see? The bookies are made of killing.

And the money Hart's made today is our money.

Yeah, he's done us proud.

Oh, you know me. One race is like any other.

Look, if Art's collecting loot, he's probably not banking his takings.

He probably hasn't banked any for days.

Right. Well, there must be upwards of 20,000 pounds in there.

Maybe more.

Well, don't you see where I'm at?

You want to try and crack the safe?

Yeah, it'd be great, wouldn't it?

Perhaps 30,000 pounds split three ways.

You wouldn't have to worry about the cost of Bravo then, you know. You could

have the Bahamas one by one.

What do you say, Alan?

I see you're a fool.

Why? You can't do it.

No, I can try, can't I?

Bungle it. Land us all in prison, yeah?

No, we have a plan, a good one, and we're sticking to it. Yeah, but it's

silly to turn your back on extra cash, isn't it? Last night you wanted to

settle for a couple of hundred and some baubles.

Yeah, well, that was last night.

For God's sake, be consistent.

We know what we're doing, we know how we're going to do it.

You and your plan.

Don't you like it?

Yeah, but with a plan, it ought to be flexible. You want to be able to

improvise on it. Don't talk like a silly, get improvised. What do you think

this is, a jazz band?

Yeah, well, I think it's far too complicated.

Leaves a lot to chance.

I'm not denying that.

Look, this plan depends on everybody knowing what everybody else is doing all

the time.

That's very true.

Thank you.

Oh, she'd say black was white if you asked her to, wouldn't she?

Isn't it?

Did you get the newspaper, love? Yes.

Got off a bus.

House number on it?

Mm-hmm.

Good.

Right, then.

Let's go over it again.

Now, Hart has £12,000 at least in his bedding shop safe.

By staging a dummy raid on that safe, we hope to persuade him to transfer that

little lot from his bedding shop to his house safe, from which we intend to

remove it. Check.

Check. Here's how we do it.

Sun rises about 5.40. We won't be far behind. We use one car. Pat drives.

Okay, John? Yeah. Nothing wrong? No.

Right, get going. Right.

Police.

Police?

I've just seen three men breaking into Hart's betting shop.

Yes, Hart's.

Cockthorn Road.

Quick as you can, boys.

Photos.

Diagrams.

Prints.

Especially prints.

Yes, sir.

Jenkins? Sir?

Smells like marzipan.

Plastic.

Get on the records, David.

Get a list of all known users, where they are, what they're doing, etc., etc.

Right, sir.

And cross-check the M.O. file, anyone who's used that light switch method,

particularly gangs of three.

I wonder why the girl rang off so quickly.

What was she doing at 6 a.m. on Sunday?

Going home?

Could be.

No buses.

Car?

Possibly.

Check the train times.

Telephone exchanges, hospitals, all-night cafes.

And I want a breakdown on this newspaper.

The house number on the front shouldn't be difficult.

Okay, sir. And do the same thing with that cinema poster.

How did they get hold of it?

Where?

When was it missing?

Mr. Hart?

That's right.

Sorry about this, sir.

Well, it might have been worse.

Squad car got here just in time.

Missed them by a couple of seconds. On the blaster.

Would you care to try opening the safe, sir?

No prints on the safe, unfortunately, so you don't have to worry.

Someone half blows it and it still opens.

Good model.

Like horses, nothing beats quality.

Well, what's the story, Inspector?

I wish I knew.

You give me a few answers, and I'll tell you what we've got.

Fair enough.

First problem.

How'd they get in?

Door wasn't forced.

No sign of wax around the keyholes.

Beats me.

Who has access to the shop?

You mean keys?

Well, Mr. Lucas has. My manager and me.

Have you got your keys?

Can I have them, please?

Well, I obviously knew what they were after.

That's not difficult.

Could be anybody with the price of a newspaper in his pocket. How come?

Well, everybody knows the book he's made a killing yesterday.

Queen Elizabeth's stakes at Ascot.

Favourite came sixth. The form book had a day off.

Could be.

This job would take some planning.

Maybe they kept their plan on ice till they knew he had a good day.

Then you get fed up with him, maybe I could use him.

Why didn't you make the money, sir?

Oh, well, we didn't get through until late and... Careless.

You might have been.

Excuse me, sir, the...

Governor's on the phone.

How is he?

Hollering blue murder.

Tell him I haven't arrived yet.

I still don't see why you've got the dog with us.

Bluff. We sit here, the two of us, obviously up and no good. Have a dog

with us and we're respectable.

Says you.

It smells.

Does it?

All I can smell is money.

Sit still, Pat. You make me nervous.

You look it.

I wonder what fleas look like.

Oh, don't.

I still don't fancy our chances of getting away with this.

Look, Pat, leave off for a minute, will you, darling?

I tell you what, when I knock off the crown jewels, I won't have you with me.

How can you joke all the time?

It's not my money that's being stolen.

I bet you he doesn't turn up.

Yeah.

Look, Hart thinks he's had the narrowest of narrow squeaks. There but for the

grace of God went all his lovely money.

So?

You know what he'll do?

Tell me.

He'll go straight round to the bank and deposit it all in the nightbox.

Good for him.

You don't think so?

If I did, love, would I be sitting here?

Bet you.

Look, Hart's a shy lock. He wants his pound of flesh.

Oh, not that bad. You're wrong. He thinks he can multiply his money by

five. He can't resist.

Well, I only hope you're right. He'd go through.

Hello?

All right.

There you are. What did I tell you?

I mean, it's in the briefcase. Bet your life.

Oh, well.

You were right.

What are you doing?

What do you think?

Move over. You drive.

What about the dog?

Oh, she's done her bit. We'll leave her.

Heart's got to hurry. He's due at the river in half an hour.

I'm obliged to you for coming at such short notice, Walker, especially on a

Sunday. Well, no trouble at all, Mr. Hart.

Can't be too careful. It's lucky I had your number.

Better safe than sorry, eh?

Eh?

Oh, not bad, Walker, not at all bad.

I admire your rectitude, Mr. Hart.

Well, I mean, almost robbed one minute and then off-water skiing the next. Oh,

it's a long-standing date, competition.

I can't let the others down. Oh, no, no, of course not. Now, where can I drop

you? Oh, well, at the altar, if it's not out of your way. Jump in.

Five steps away from fame and fortune. Divided by three equals four grand

equals easy street.

Can I help you?

You're supposed to be in Germany.

I came back last night.

Oh, Larry should have told us.

Walking in like this, you must think it's awfully rude.

We have a date with him this morning.

In my bedroom?

Good question.

Keep going.

You don't believe me, do you?

No.

I'm flogging a dead horse, aren't I?

And your friend, doesn't he say anything?

He's the strong, silent type.

Pick up the phone.

Look, let us go, Mrs Hart. We won't bother you again, honest.

The phone.

I've got an invalid wife, crippled with arthritis.

Shut up, John. You'll have me in tears.

The phone.

No, no, no.

Go on.

Silly boys.

Save your breath.

My husband will be back any minute now. He's water skiing till two. Sorry.

Come on. Let's get on with it. Don't waste time.

Stay forward.

Turn back.

What's wrong?

I don't know.

Stop clowning. Get on with it.

Pull back.

Get it I just don't understand What happened

it's changed the combination as me

Don't fool with us.

What's the new number? No, don't, Alan.

See, even he's scared of me.

We've been on this job a long time. We're not easily crossed.

I don't know the number.

I warned you.

I didn't know the old number.

When was it changed?

About an hour ago.

A man came from the firm who supplied it.

You must know it.

Do you know my husband?

Do you still think I know it?

What are we going to do? Shut up.

Do you think she's telling the truth?

I believe her. Well, there's no sense in stopping here then, is there?

Right,

I'm gonna see Pat. This is what you do.

Inside, they've changed the combination.

Oh, no.

Yeah, his wife confirmed it.

She's in there for God's sake. Now, relax.

I don't like it. I've had enough. Darling, relax.

Dad's got it all worked out. We'll be away in an hour. An hour?

Yeah, go on. Live dangerously.

Alan, I'm scared. Yeah.

Now, stop here.

Now, as soon as you see her come back, park outside the house.

Yes? Good morning.

Could I speak to Pat, please?

Oh, I'm sorry, you've got the wrong flat. There's no Pat living here.

But there was last week.

You have got the wrong address.

There's never been anyone here named Pat. Well, at least not for three years.

But I was here only last week.

Oh, perhaps you've got the wrong floor.

They all look alike, you know.

No, it was this number. I know it was.

Well, I don't know what to say.

Look, there's a large settee inside.

A sideboard with a telephone on it.

Robin. You have a little boy named Robin.

Yes, that's right, but... Robin is Pat's brother.

Perhaps you'd better come in.

That's exactly as it was.

That's new, isn't it?

That wasn't here before, was it?

No, they bought it yesterday in town.

There you are.

Would you like to sit down, Mr... Dayton.

Oh, it's my husband.

He had an early call, but I'd like him to hear this.

Where are you running off to, Larry? Byers, where did you get home? That's

what he says. No, she got back unexpectedly last night. Not too

unexpectedly.

How did you get on a basket?

He made a bomb.

That's where he's going to count his winnings.

Ciao. Bye-bye. See you. Be good.

Hey. You hit the name too hard, did you, Alan? Yeah.

Open the back.

A thousand for you, a thousand for me, one for Pat.

Now for the sweetness.

First anniversary.

Big all under some ledger.

The peace offering after the first infidelity.

We're gonna be rich, Alan. Gonna be, we are.

Filthy, stinking, decadent rich. Come on, boy, come on.

Hey, wait a minute, wait a minute.

You don't say much yourself, do you?

Morning, miss.

Nice to see you again.

Pat, you never shopped. No, she didn't shop you.

You bright sparks slipped up.

Where? When you worked the babysitting routine again.

First check who owns the house.

What do you mean?

When you shook Dayton down.

You did it at my place.

You're joking.

He's not, you know.

That's right.

Dayton came round this morning looking for you, miss.

He was coming apart at the seams.

Told me the whole story.

So I thought I'd pop down here.

And pick you lot up.

That'll look nice on your record.

Yeah.

One looks so good on yours, though, will it?

Go on, take them off, Sergeant.

And you.