Original subtitles

Maja 1943.

najdramatiksnije godine drugog svjetskog rata na svim frontovima žestoke bitke

stalno traju.

Trupe crvene armije snažno nadjiru na zapad.

Na Afričkom frontu general Rommel užurbano se povlači ispred savjedničkih

trupa.

Široko se otvaraju vrata za invaziju u Hitlerovu evropsku otvrđavu.

Na Balkanskom ratištu, posle neuspeha četvrte fašističke ofanzive, inicijativa

prelazi u ruke Titovih partizana.

Narodno-oslobodilačka vojska Jugoslavije, sa vrhovnim štabom i Titom

na čelu, stvara novu slobodnu teritoriju.

Uveren da će savjednici izvršiti iskrcavanje baš na Balkanu, Na tom

prostoru Hitler naređuje svojim generalima von Lehru i Littersu novu

ofanzivu koti partizanskih snaga.

Zbog kritične situacije na frontovima i da bismo oslobodili svoje trupe za

predstojeće velike bitke na Balkanu i u Evropi, pod svaku cenu zadati smrtni

udarac jugoslovenskim partizanima, jednom za svakda likvidirati opasno

balkansko ratište.

Zato odmah opkoliti, uništiti partizanske udarni jedinice i njihovu

vođu Tita.

Tako je počela po angažovanosti ljudi i ratnih sredstava operacija najvećih

razmera nazvana Švarc.

O tome govori ovaj film.

Hvala što pratite kanal.

Kako si, Radoš?

Dobro.

Dobro.

Na meretu iz dve noge.

Ovdje s jednom.

U onoj drugoj obrinula se doktorka Vera.

Izabrala je lijepo mjesto.

Zakopala je na samom vrhu jednog brda.

Ali... Da. Može se ratovati i s jednom nogom.

Može bez obo dve.

Samo... Ako postoji ljudska duša, ona nije samo u srcu i u mozgu.

Ona je razlivena po čitavom telu, zar ne?

Deo moje duše ostoji u onoj ocečenoj nozi.

Da, da, valjilo bi imati groblje za noge, a posebno za ruke, a posebno za

šake.

Izgubio je mnogo krv.

Deo moje duše je...

U toj krvi.

U ovom zavoju.

U svim ovim zavojima.

Da li boli?

Bola će ona mnogo više kad budemo krenuli u marš.

Ajdemo odavde, druže Tito.

Tu su oni, negde blizu.

Posjećam ja njihov smrad.

zaudaraju oni na lešinu i kasužiri.

Operacija bez anestezije.

A kad svrši ovaj prokleti rat, vi ćete se svi lijepo školovati.

Kad će to vaša pokojna mater uvijek željela?

Da vas sve vidi ka inženjere?

Četiri.

Njilo vas je četiri.

Ali eto, njino je poginjen na Meretvi.

Kad dođe do borbe, nemojte mi se puno junačić.

Rješava živote.

Ma nemojte biti mi zadnji.

Ne priličito nama.

Ima li vijesti? Ima. Kaže.

Informacije iz Hrvatske i Bosne govore da velike njemačke trupe kreću na nas.

Dalje kažu, informacije su nesigurne i neprovjerene.

Vidjet ćemo.

Možda Nijemci spremaju manju ofanzivu.

Moskva traži da se izjasnimo o raspuštanju komunitarne.

Koruka za Moskvu.

Obavijest za kominternu.

Centralni komitet Komunističke partije Jugoslavije slaže

se potpuno sa prijedlogom o raspuštenju kominterne.

Komunistička partija Jugoslavije dalje podržava

Principe... ...internacionalizma.

Potpis... ...generalni sekretar... Tito.

Pokušao sam te dobiti telefonom. Šta je bilo? Na sektoru moje divizije pokreti

Nemat. Koliko?

Prema neproverenim podacima još jedna nova nemačka divizija kreće prema nama.

Aha.

Zdravo, Đuro.

Zdravo.

Odmori se malo.

Sasvim sam se odvikao da spavam na krevetu. U redu.

Ne sekiraj se.

Biće će.

Druže Tito, pozadine javljaju da su pokrete njemačkih i italijanskih trupa

sve veći.

Nijemci neprekidno navaljaju.

Naše su izvidnice otkrile velike pokrete italijanskih i bugarskih trupa.

Jasno je da su velike operacije u pripremi.

Prema tome moramo napustiti naš plan za prodor u Srbiju i Makedoniju zbog

ranjenika.

Moramo se vratiti.

Natrag u Bosnu.

Moramo se vratiti sa svim svojim snagama i ranjenicima.

Ja mislim da bi trebalo da krenemo odmah. Ne možemo krenuti.

Očekujemo dolazak britanske vojne misije. Ali čekanje samo pogoršava

situaciju. Moramo sačekati.

Jer su na putu.

Njihov dolazak je politički veoma značajan.

Ali Nemci nadiru velikim snagama.

Neka Britanci dođu ovde i vide.

Neka vide istinu i stvarnu situaciju u Jugoslaviji.

Nek svi vide da je krv ovdje prolivena za posljednje dvije godine.

Prolivena je krv za slobodu svih naših naroda.

Druže stari, došla je doktorica Vjera.

Neka uđi.

Izvolite druže vrhovni komandante.

Sprema se ofanziva velikih razmjera.

Treba odmah spremiti ranjenike za pokret.

Okupajte ranjenike.

Skinite im zavoje.

Operite ih.

Kad ih budete previjali, spremite polaz za rezervu.

Ali, ima oni hrana koja ne mogu ostati nezavijene.

Aj lakše im je da podnose ako ne vide.

Vera, ne boj se.

Za dvije godine vidjeli su toliko krvi, neće se uklašiti.

Skinite im zavoje.

Bojim se da neće hteti svi da pristanu.

Ne pogađajmo se.

Izvršite naredjenja, pristat će. Ali šta ako ne pristanu? Vera, učini to.

Razumem, druže vrhovni komandante.

A ovo kada se nije nikad opralo.

Ima ovdje krvi od 41.

Dorene!

Šta je?

Kuda ćeš?

Šta te se tiče?

Ništa onako.

Iz koje ste jedinice?

Iz druge proletarske.

U meni nema se naokolo. Ne vide se, ali se čuju.

Čećeš li si Brklimijek tada onog prilazi s Muneretom?

Kad je bio najgušći.

Nažal sam pomišljao da te ubije.

Prvo tebe, pa posle sebe.

Drugi put ako ti tako nešto padne na pamet, ti ubi sebe. A ja sam će se

snajdam. I neću više da se držim s ovom ludom. Tražit ću da me prekomanduju

drugu jedinicu. Ma čuti čistije, ben ti slavu, seljar. Pa izvak ostane.

Ako me još jedan put obsuješ, prijavit ću te komestaru pa ćeš onda da najbeš da

znaš. Čuti!

Puštaj, moraj!

Puštaj!

Morate hitno da se vratite u svoje sela, da obavestite narod da se sa stokom

sakrije uz begove.

Vi odbornici morate uvijek da budete sa narodom. Dokle će ovako, Nikola?

Više smo po špiljama nego na ognjištu.

Stoka nam pocrkala, a zemlja propala. Ne obrađuje se.

Djeca kao vukovi potežu se po šumama.

Tako će, moj mila, dok se rat ne završi.

Dok ne pobedimo.

Vi vidite kakav je neprijatelj.

Njemu je sve jedno da li je partizan, seljak ili dete.

On kolje sve živo.

Nikola, hlabe.

To je tvoje domo?

Ne razumijem. Gdje je tvoja rodina?

Što si tu samo?

Ne razumijem.

General Littos? Da? Uključen je uključen?

Uključen je uključen!

Partizani nemaju uopće možnosti. Dobro.

118. divizija.

369. divizija legionara.

Italijanska divizija Alpi.

Kaorinese.

Grupa generala Ludviga.

To je bulgarijski regiment.

Italijanska divizija Venecija.

Prva divizija Gebirge.

Italijanska divizija Ferrara.

Diversantni režim Brandenburg.

I ovdje, ISS divizija Prinz Eugen.

Koliko soldata ima?

Imamo 120 tisuća.

I partizani?

Ja bih rekao da je na našoj kvaliteti 20.000 i od toga nekoliko tisuća

površina. Znači, 6 na 1.

Svjeto, doneli smo ti nešto oružje. Nikola, greš ja odmorit. Vodi to tamo.

Gdje si? Čekaju nas u štabu.

Sjećaš li se Nikola, kad smo bili na Vučevu prošle godine, ako je bilo puno

divnjih jagoda?

I ove će godine biti isto.

Ali ove godine bit će prekriveno Nijemcima.

Sad povedi dva bataljona i drži vrh po svaku cijenu.

Sve dok držimo Bučevo, nismo u prednosti. Razumijem, druže vrhovni

komandant.

Sad naprijed i požuriti.

Tok izdržimo, sigurni smo.

Nikola!

To sam već čuo.

Nisi to.

To sam ti pričao, kinežici.

Žena ti je kamadona u paklju.

Dobro je da smo opet zajedno.

Moram na ručevo.

Donesi mi jagode.

Puno jagode.

Doktorica Vera!

Vera! Ja ću vam doniti buket cvića.

Doktorica Vera!

Donesi mi jagode.

Puno jagode.

Slušaj, čekaj brate, sad ćemo polako do Vučeva nogu pridnogu šetajući. Kaj

ljudi, zapali španjolet?

Jel tak?

Dobrodošli. Partizani su uvršeni.

Sve ćemo završiti.

Na civilnu populaciju ne možemo uvršiti.

Svoje zemlje će površiti.

Sve što se uvrši, površiti. General, i djeca i djeca.

Uvršio sam, sve.

Sve što se uvrši.

Ovdje je trebao uvijek otvoriti povijest, kao što ste se odmislili od

mene.

Radan! Ne boj se, tučko, ne boj se. Ima li mnogo bio ona, Radan?

Ima li mnogo?

Čepo. Mislim da bi ovo mjesto bilo vrlo zanimljivo.

Obost Vagner, pridružite čepo Vucevo.

Dozvolio sam, general.

Zanimljivo... ...da nismo pričali o tome prije.

Ajde, Rago, vuci. Ne vređe mi konja, Stanojo. Ona me već dvaku život spasi.

Samo nek izvuče ovo topče na brbrda, ima u dupe da mu dunes. I treba da mu dunes.

Ajde! Treba da mu dunes, zato što džabe go vlesem u ova tvoja želeta.

Ajde! Ajde!

Pa vidi ga.

Pednje se ka koza, ne ka čovjek.

Gdje smo?

Gdje smo?

U svijetu!

Kapitan Stewart, mislite li da nam češnje češnje češnje češnje češnje

češnje češnje češnje češnje češnje češnje češnje

češnje

češnje

I bet he has a mustache like Stalin.

Huzo, gledaj.

Mi smo britanski učitelji.

Dobrodošli, ljudi. Tito vas očekuje.

Kapitan Stewart, prednik misije.

Govorite na našem jeziku? Da, srce, ali ne znam ništa.

Možda vam predstavim kapitana Deakin, srđana Rottena i... Dovoljno, dovoljno,

dovoljno.

Dovoljno, dovoljno.

Dovoljno, dovoljno. Dovoljno, dovoljno.

Dovoljno, dovoljno.

Nadam se da će vam biti ljubav kada otvorimo drugu frontu. Otvorili smo

drugu frontu, kapitan. Otvorili smo drugu frontu u 1941.

Imamo bilo informacije o velikim pobjegama naših ljudi u ovoj vojni?

Da.

Bilo je mnogo pobjegama.

I će biti i više.

Ovoj vojni neće biti jedan tjedan, mjesec ili mjesec. Možda i mnogo

mjeseca.

Možda ćemo pobjegati do kraja svojeg srca, ako otvorite drugu frontu ili ne.

Nadam se da ćete to vidjeti.

Gdje je front?

Gdje su Đermalci.

I gdje su Đermalci?

Svijetlosti.

Ljudi, mislim da ćete trebati odlaziti.

Situacija je postala vrlo hrvatska. Đermalci su nas uopće uključili.

Učinili ste da ćete dolaziti?

Đermalci se uopće htjeli da ćemo.

Znači, mi smo uključili prije.

Uopće, sve Evropa je uključila.

Mi smo se uključili prije da ćemo se završiti.

Naša došlost je odgovor za vašu struku.

Nadam se da ćete biti uvjetnici na to.

To je potrebno našim zemljama, ne samo prije i po vojni, ali i po vojni.

Kada ste završili nazičku Zemlju.

Da, sir.

Jeziva je ova tišina.

Ni tice više ne pivaju u moj šime.

I pismu su ubili.

Ivane!

Kako ti ruka?

Dobro je. Ajde se.

Gdje ćemo?

U štab.

Ajde ti, moramo te vrati čači.

Ajde, diži se.

Ajmo, ajmo.

Ma Nikola, brate, svršili smo posao, di prišliš?

Probiješ li se do štaba?

Ljubava, ajde ti!

Moskvi, poruka za radio stanicu Slobodna Jugoslavia.

Objavite jedinicama Narodnooslobodilačke vojske Jugoslavije da

su Nijemci počeli veću ofanzivu protiv vrhovnog štaba i divizija oko njega nego

lan.

Naređujem.

Prenosimo na ređenje vrhovnog komandanta Pita.

Nijemci preluzili protiv vrhovnog štaba i

divizija u njega još veću ofenzivu

nego Zimus.

Naređujem. Sofost zem su sprengen, bruken,

strasen,

eisenbanen, militer objekte, lagar i fabrike.

Verništiti den fejn.

Tito.

Znaš li sada u kojoj stvari se stavljaju?

Uvijek si to učinila.

A gdje ješ ime?

Šta da ti kažem?

Jel se Dida mučila?

Nije.

Jeste mu bar našli metar zemlje?

Jesmo, jesmo.

Pa šta je bilo sa Šimom?

Idioperilic.

Drugovi, Nijemci stežu svoje obručje.

Moramo... Radosove!

Sjeti!

Mokar si.

Moramo se probiti.

Istobremeno moramo spasiti naše ranjenike.

Evo plana.

Podijelimo se u dvije grupe.

Prva i druga proletarska divizija, 10 brigada, prave sjevernu grupu.

S njima ide i vrhovni štab.

Riječi ćemo o sutjesku Kotvara i Košura.

Zatim prelazimo Zelengo.

Teško će biti.

Ne postoji drugi način.

Treća udarna divizija i sedma paninska divizija, šest brigada, oni čine južnu

grupu. Vi ćete se probiti preko Tare u Sanđa.

Rado sebe.

Ti ćeš komandovati grupom.

Sava Kovačević komandovaće trećom diviziju.

S vašom grupom će ići centralna bolnica.

Moramo spasiti ranjenike.

Razumijem, druže Tito.

Dobro.

Gadne li ti?

Da.

Da dam nalog za pokret?

Ne.

Mogu li nešto predložiti?

Ne.

Ako ne možemo mi po ovom vremenu izaći van, sigurno je da ne mogu ni oni.

Gdje lupaš toliko? Gdje si nadao?

Probudit ćeš mi vojsku.

O, nigde mira.

Ko je?

Kurir iz vrhovnog štaba.

Tražim druga Savu Kovacevića. Ulazi.

Što je?

Evo, ovdje sve piše.

Pojedi nešto, pa idi.

Razumijem. Posluži se.

A di su radnjenici?

Odošli sa Savom, prematarjem.

A mi? Gdje ćemo mi? A mi prema sutjesti.

Nikola, koji su ovo?

Engleska vojna misija.

Gdje si?

Ja sam mislio da dolazi pomoć. Tenkovi Irana. Ono, samo četiri će ovi.

E, ide ja malo s njima razgovarat. Ajde, idi.

Ako znaš engleski.

Anglijski misija?

Da, misija.

Ne ljubiš riječi?

Ljubiš, jer imaš ljudi.

Imate li cigaretu?

Hvala.

Pogledajte jednu za svojeg prijatelja.

Hvala.

Nisam prosio, nego ga pitak, čovjek čovjeka. On jema, ja nimam, pa dilim.

Nisi u mornavsku krču.

Pokret, drugovi, pokret!

Idemo, požurimo, pokret!

Joća me draga ova rič, pokret.

Jemamo li mi koju drugu komandu u ovu našu vojsku?

Pokret, drugovi, pokret!

Evo sad.

Zdravo, Sav. Zdravo.

Evo, doveo sam ti 4000 ranjenika.

Ima li nešto zdravije? Sve je pod nosilima.

Teško se kreće.

Ajdemo. Pokret!

Pokret!

Pokret, drugovi, pokret!

Idemo, pokret! Pokret!

Pokret!

Ajde, ajde, pomozite jedan.

Kuda idemo? Sa Savom, prema Tarih.

Dokad ćemo nositi?

Dok ne prestane rat.

Kako će prestati kada ovi momci ne vjeruju u Bog?

Oni svi vjeruju.

Ne mole se. Da se mole završio bi rat.

Mi Nemci se menimo.

Mi trebamo.

Za ranjenog muža molila sam i danju i noću.

Je li ozdravio?

Ne.

Pomro je.

Prevario me. Dok sam se ja molila, on je držao pod jastukom Stalinovu sliku.

Kako je mogao ozdraviti?

Ako se oni ne mole, u šta onda vjeruju?

U sebe.

U sve nas.

General!

Naši spetrupe su izvršili sučesku otvor u našem kružnjaku, oko 5 kilometara

vrha. Ali ja bih uvršio da je naš kružnjak uopće otvorio.

Uopće su nam uvršili da uvršimo Vucevo.

Ali mora vam biti jasno, moji ljudi, da je ovaj jezik odnosno zanimljiv.

Oberst Wagner!

Učinimo svoje trupi protiv sučeske, dobro?

Dobro, general.

Dobro,

general. Dobro.

Jesu li Nemci pred nama?

Je li pred nama obrut?

Radoše.

Šta to radiš, Radoše?

Popravljam staku.

Kad se probijemo, morat ćemo brzo da prođemo prez obrut.

A gde je Sava?

Tu je.

Na položaju.

Dobro je.

Dobre, gdje vam tu?

Gledaj. Morat ćemo pokuzati na nekom drugom mjestu.

Hajdemo.

Južna grupa ne može preko Tare.

S njima su ranjenici.

Hiljade i hiljade ih ima.

Moraju se vratiti.

Moramo čekati dok ne stignu do sutjeska.

Komandan prve divizije javlja da bez odlaganja kreneme za njim prema Zeri.

Naše jedinice na Koshuru i Barama su prepolovljene.

Neće togu istržati.

I za nas su hiljade ranjenih partizana.

Čekat će.

Obost Vagner, ja sam završen.

To što si učinili, je izgledno.

Prvo ih izgubili Vucevo, a sada su banditima izgubili i Sutjeska.

General, to je uopće sve što je moguće.

Uvjerojatno, general.

Uvjerojatno, general. Uvjerojatno, general. Uvjerojatno, general.

Uvjerojatno, general.

Uvjerojatno, general.

Uvjerojatno, general. Uvjerojatno, general.

Uvjerojatno, general.

Stvarno je fantastično kako se komunisti obižavaju.

Ali to je moj ostatni govor.

Ako ne otvoriš sve opušćenosti, otvoriš ih!

General, stvarno stvarno stavljaju!

Moramo ih držati. I za nas su ranjeni. Moramo ih držati.

Kada ćeš biti ovdje?

Nikolaš, gdje ćeš biti u Dalmatiji?

Ovo je dalmatijski begatak!

Ajde brzo.

Upravo je stigao kurir sa bara, druže Tito.

Druže vrhovni komendant, dalmatinci poruđuju.

Njemci nadiru se većim slagama i sve upornije. Mi smo izgubili dvije srećine

ljudstva, ali računajte na nas kao da smo u punom sastavu.

Rekomendacije iz različitih zemlje.

Sve od njih su u zemljivom zemljivosti.

Što učiš, profesor?

Istoriju.

Nadam se da je došlo.

Došlo je došlo samo istoriju, Stuart.

Nikola! Predaj sam Polo Putin!

Moguć! Moguć!

Ne kurti ni čidovi!

Otca Vamočinskoga.

Ive!

Ive.

Ive moj.

Aš ti gospod. Ive.

Ne. Ne straši me Ive.

Čača. Čača.

Čača! Čača! Pogini je Ive!

Jure!

Što plaćeš?

Ne plaćem ja, signor.

To je kiša.

Kiša je tobom.

Znaš, Čača... Uvijek kad se ponosim je tobom.

Čača nikad nisi zaplakao.

Kad je otiša dino, nekad je poginjaš ime,

zamisli,

a sad mi je žao, ja to nisu tvoje suzne.

Uzmite se u koraca i sahranite se.

I ovo ćemo sahraniti Jure i ja.

Zagranite me.

Hajdemo duško.

Ja ću te voditi.

Nemamo vezu sa Savinom divizijom. Traži ih dalje neprehitno.

Komandan s prve divizije javlja.

Da odmah krenem za nju.

Komandan druge divizije javlja da jedva drži bare i košun.

Komandir, možete vidjeti što smo pričali od našeg generala Aleksandra. Uvijek

ćemo vidjeti.

On reče, dobrodošlje i dobrodošlje za ovaj kritični moment u vašoj stvaru

protiv invadarima na vašoj državi.

Invadiranje Evrope nije više želja.

U Vjeroviju su Đermani završili naših russkih prijatelja.

Zato je vaša slučajna stvar u mjeseci prije je veća od uvijeka.

Nije to vrlo vrlo vrlo vrlo vrlo vrlo vrlo?

Biste li dovoljni, kapitan, da odvijete generala Aleksandera našu prijateljstvo

i da u ovom trenutku želimo nekoliko malo povrće i nekoliko drugih

igrača? O, jasno, sir. Mislim da će general učiniti sve što može.

Stvar je, sir, da nismo mislili da će biti možda moguće da ćete ostaviti tako

mnogo njegovih divizija na svojoj stranici. To je... to je vrlo čudovito.

Najbolje povrće ste u konvenciji.

Dobro rad, sir.

Tvoj puls bude mali, srce.

Zašto?

Zašto je to tako spokojno, major?

Bandite su po svih stran, srce.

Ne želim umrti u toj spokojnosti.

Mislim o toj spokojnosti. A što ćemo uopće učiniti, srce?

Sve svoje zemlje, završite ovu spustu!

Ne boj se, moj prof.

Nije sam ja tebe zaboravio.

E, moj nesretniče.

A ni ime ti ne znam.

Hlavni štabovi iz Hrvatske i Slovenije javljaju da se vaša naredba o napadu na

transportne objekte u potpunosti izvršava.

U redu.

Prenesite naredbu.

Zakopajte teško oružje i dokumente.

Ubijte sve ko nje za hranu i to odmah.

Ajde bre, klime, pomogni da rasklopimo ovo topče.

E, neću, bre, Stanojevcu.

Neću da me posle streljaju zbog ove tvoje goždjurije.

Jesmo li drugovi, jesmo li koloteriji, jesmo li komunisti?

Majestak, jesmo li srljaci?

Pa jesmo stanojilo sve to, ali sve ti je, brate, džavi.

Titovo je naredjenje je topove zakopati i tačka.

Šta ćemo sad?

Vraćamo se.

Gdje se, bre, vraćamo? Na travu.

E ako s tobom ludim i izgubim glavu, ne znam s kim ću. Ma ne veri, Brig. Sad smo

i posebne jedinice.

Iako ti i posebne jedinice?

Ajde, Rago.

Drž se ti, kline, tvojeg buraza.

Ovo topše može da nam spasi glavu.

Division!

Druže komandante, izgubili smo vezu sa kolonom.

U redu.

Probijat ćemo se sami dok se ne sretnemo s njom.

Dobro. Postavite stražnju.

Ovdje ćemo sačekati jutro.

Ne, a ja ćeš tamo sam.

A ovo je lasca.

Ne možemo biti izgubili u našoj zemlji, kapitan.

Odgovorim vam.

Uvijek ćemo zahtjev uvršiti. Uvijek ćemo zahtjev uvršiti.

Uvijek ćemo zahtjev uvršiti.

Uvijek ćemo zahtjev uvršiti. Uvijek ćemo zahtjev

uvršiti.

Druže, je li ovo četvrta Trnogorska brigada? Da.

Jesi li ti komandant? Da.

Prošle noći se naša kolona pokidala.

Zaposljenite Ljubin grob i držite ga 24 sata. Da.

Ovo je vrlo važno. Moramo izvući ranjenike preko Ljubinog groba i košut.

Razumijem, druže Tito.

Ja sam učinio kontaktirati Ljubav, srce.

Dobro. No, nije učinjeno, srce.

RAF su dovoljno učinjeni.

Ali, učinjeno, srce, nisu imali dovoljno da se povrćaju.

Prosti, srce.

Možda je to za najbolje.

Zahvaljujem, srce.

Tako je, kapitanje, kada se završi vojna, nemojmo ništa zahvaljujemo.

Možemo zahvaljujemo za našu libertu.

Nije imamo više da zahvaljujemo.

Imam ljubav!

Jura. Ima li tko živ?

Komoda, šta je bilo?

Ljubljen graf hrani ti 24 časa.

Ranjena si?

Boli?

Nisam ni znala da čovjek ima toliko krvi na 13 dana.

Da joj injekciju.

Nina, on je ranjen.

Zavi mu ruku.

Nina, da joj injekciju.

Ne treba.

Sačuvaj za nekoga kome će više trebati.

Rekao sam da joj daš injekciju.

Možete ranjenima.

Ako nešto treba, održite svoju armiju za kapitalizaciju, kapitan.

Ako nešto treba, održite svoju armiju za kapitalizaciju, kapitan. Ako nešto

treba, održite svoju armiju za kapitalizaciju, kapitan. Ako nešto

treba, održite svoju armiju za kapitalizaciju, kapitan.

Ako nešto treba, održite svoju armiju za kapitalizaciju, kapitan.

Ako nešto treba, održite svoju armiju za kapitalizaciju, kapitan. Ako nešto

treba, održite svoju armiju za kapitalizaciju, kapitan. Ako nešto

treba, održite svoju armiju za kapital

Komandan prve divizije javlja da su našli na novine prijateljski obručak.

i da kreću u proboj na Balintovicu.

Odmah pojakaite Ljubim grobi Košutu. Ali nemamo dovoljno boraca i svi pokretni

ranjenici su na polozatu. Moramo držati Ljubim grobi Košutu bezuvjetno. Probit

ćemo se u tom pravcu.

Druže vrhovni komandante, poruka sa Ljubinog groba.

Depešu sam uništio jer sam se plašio da ću pasti Njemcima u ruke.

Depeša glasi.

Dokle god budete čuli gucnjav na Ljubinom grobu, Njemci neće

proći. A kad toga više ne bude bilo, onda

znači...

da više nema komunista na Ljubinom grogu.

Pomožite mu!

Što si se ti preslačio? Ode nam kolona! Ajde, šta se vučeš kao pribijan? Pa ne

mogu, čizme me stiču! Ti, baci!

Boga ti, kada si idja bosoga dženerala? Šta si ti?

Dženerat!

Pa to nije dženeratska uniforma. Ej, ej, ej!

Šta je?

Sidi dole, sidi.

Zapalimo cigare.

Evo, Nikola, zapalimo. Danke.

Danke, Herr genera.

Bite, bite, nevojo partizanska.

Jesi li si ti mogao ovako lijepo bučka ja?

Za ove dvije godine će su partizane više savještiti promjeni nego deset život. I

znaš će me drago Nikolač, a mogu sam sebe degradirati i avancirati. Hoću li

biti običan soldat? Običan soldat. Hoću li biti general?

Evo, general.

Šta je Nikolač?

Da mi se sad bacit u more.

Da držat glavu dvi, tri ure ispod mora.

Da se sva ova krv, ove strahote i ovaj užas sper uzbene.

Lako je tebe Nikola, ti ćeš se očistit uz svoju Madonu.

A šta ću ja?

Ić navigat?

Ajdu.

Idem ubrat buket cvića za Veru.

Obeća se jom, bit će joj drago.

Ivane! Ive!

Šta bi... Nije ti ništa.

Uvijek sam govorio, nije cviće za čovjeka.

Prvi buket u životu vi vidi.

Moje reći, veri koliko me zabavio.

Još ćeš ti njoj dati cvijeće. Ja ću te odneti.

Može, prijatelj moj.

Velika je puža, ne da se zakrpite.

Ajmo.

Ajmo.

Još ćeš ti vidjeti tvoje kinezice.

Još ćeš loviti morske pase.

Pa ja ću sve da ostavim.

I knjige.

Pa ćemo nas dvojice kao dve lutalice.

Talunjemo po svetu.

Od luke do luki. Od krčme do krčme.

Od kažina do kažive.

Nije to za te, prijatelju.

Zate su libri.

Pa najprije ćemo mjesec dana da se zatorimo ku tebe u konobu.

Pa ćemo da pijemo i da pevamo.

Korba je dalmatinac.

Lošun.

Pažljivac.

Listo.

Vi je dobar čovjek.

Čekajte! Što je, Radoš?

Šta je ovo, društvo?

Často vam! Často namo!

Uzmi ovu štapu.

Treba će ti.

Často vam, často namo.

Moramo da se probijemo.

Hajde!

Slušaj, stara.

Sad se lijepo vrati. Vidjela si me i gotovo.

Ajde da se poljubim.

Ne, ostajem.

Kućeš sa mnom?

Vidiš li da je ovo rat?

Zato i ostajem. Ti bi mogao poginuti, baš zato i neću da idem boro.

Ma idi, stara, kad ti kažem. I dosta da mi je se poginuo.

Ode naša arhiva i dokumentacija. Ba šta? Pa tu nam je zapisana sva naša muka i

sva naša nadija.

Od sada neka priča.

Sad ću te pričati.

Jeste li vidjeli moj psih?

Jeste li vidjeli moj porod?

Ostavi se toga, druže pope.

Bojim se pope, pomoli za moju dušu.

Sjutra, kad budeš probijao obruč, to će mi bolje pomoći.

Druže vrhovni komandant, ljubim grobi Košuta se jedva drže.

Javljaju da probaju i ne smijemo odlagati niti trenutka.

Situacija je kritična.

Komandant druge divizije predlaže da odmah krenemo za njime.

Da.

Da, znam.

Kao sekretar partije i kao vrhovni komandant.

Rokšov je.

Ne mogu donijeti takvu odluku.

Moramo čekati.

Moramo čekati. Moramo čekati naše ranjene drugove.

Druže stari, sedma baninska divizija sa 600 lakših ranjenika je stigla.

Znaš li gdje je Sava? Ne znam. Prije tri dana smo se razdvojili.

Pa sam pošao prvi preko pive. Sa savom su ostali teži ranjenici.

Dobro.

Evo, jedite.

Ovo sam vam nabrala.

Duško.

Zorane.

Gde je Rados?

Noć će dati.

Gdje ćeš?

U šup.

Da više nikome ne smijedam.

Zar je dotle došla?

Dotle.

Nikola! Nikola!

Otiđi da vidiš Veru.

Ranjene.

Ostani s njom.

Nikola!

Operi lice.

Da te ne vidi takvog.

Nikola. Biće dobro, Nikola.

Hoće.

Još ovaj obroče.

Ovo ti je poslao Dalmatinac.

Otišao je.

Otišao je da naviga.

Nikola!

Vera je jako loša.

Moramo hitno rezati ruku.

Biće teško.

Nemamo anestezije.

Uneste ve...

Gotovo je, Nikola.

Imaš hrabru ženu.

Izdržala je sve ovo herojski.

Samo ona noćas neće moći da krene.

Ostavit ćemo ti jednu desetinu.

Hajde, pođi da je vidiš.

Pričaj mi nešto lijepo.

Pričaj mi o našoj Jeleni.

Tu je.

Hvala što pratite

kanal.

Hvala što pratite kanal.

Bože, u ime deca, u ime žena, u ime nemoćnija,

u ime ljudi,

Otvorim vrata da provodim.

Oni moraju da živem.

Ako te ima, budi na našoj strani.

Ako te nema, prođi ćemo.

Služajte vas, trojica.

Kinite kape i ostavite pušte.

Probijte se do sela.

Čekajte me tamo.

Doći ću po vas.

Ljubice, potprati ih i daj im ljeba kojima.

Hajde.

Bio načine moje.

Sve ovo treba pokrenuti, komisar.

A što će biti sutra?

Šta će biti sutra?

Zavisi od toga šta ćemo učiniti danas.

Slušaj, Barbara.

Uzmi moj konjan.

Idi sa sinom.

Ajde.

Idi, Barbara.

Piši, sine.

Uzmi konja i piši! Aj! Štijem, bleben!

Smilujte se!

Već ste mi ubili tri sina.

Ubite i mene!

Samo bi malo ga ostavite.

Jure moj.

Hrime.

Ive moj.

Nino moj.

Jure moj.

Lassan, da se sviđa s njim.

To će biti najveća straha.

Hrino.

Druže Tito, još uvijek nemamo vezu sa trećom divizijom. Zovite dalje!

Pokupite to oružje!

Vode!

Vode!

Zašto plačeš?

Sami smo.

Što će?

Biti s nama.

Bude.

Evo, druge.

Poslaću vam pomoć.

Nitko nama neće pomoći.

Očas nam je poginuo komandant...

Ovo je bio vrhovni komandan, druže.

Ko?

Ovo, Tito.

Onda ću... ipak vidjeti svoju baniju.

Zovite komandanta!

Izvolite, druže vrhovni komadant.

Zašto si ostavio ove ljude?

Pa nisu moji. Ovo su naši ranjenici.

Prihvati ih i poslije podnesi raport.

Razumijem, druže vrhovni komadant.

Prećemo u proboj.

Rabrost nas neće izdati.

Sudbina ranjenika je sudbina treće divizije

i moja.

Raport primam posle proboja.

Idemo drugodi.

Juri!

Čuješ, Tiboro?

Moju molitvu!

Mi moramo proći.

Ovo je borba za naše pale drugove.

Ovo je borba za našu narodnu revoluciju.

Svi komunisti, istupite naprijed!

Nisi nas nikad razdvajao, druže Tito.

Zašto nas sada deliš?

Sada smo svi komunisti, druže Tito.

Generali Naito, Lips, Hübler, Luziger i Stettner.

Sada je sljedeća faza našeg srca.

Htio bih ovdje svoj srca.

Stočiška mora biti komunistička masnograba.

Nema ljudi za življenje, konac.

Ovo je posljednje.

A šta ako neće četiri?

Najbali smo.

Što je čudovito.

Da vidim i konja da ga natovarimo.

A koji će ti top kad nemamo municije?

Odakle je ovaj top ovdje?

Druže vrhovni, komandante, mi lako prošvercovali.

Moram vas ipak pohvaliti, iako ste se usudili da prekršite moje naredjenje.

Jel' ozbiljno, druže vrhovni?

Ako... Ako... Ako... Ako...

Duško, duško, sad desno.

Tako, duško.

Izdržat ćeš.

Lijepo, lijepo.

Dobro.

Stoj, stoj duško, sad desno.

Tako.

E sad, sad pravo sam.

Dobro je. Duško. Tako.

Radoše.

Zoran.

Ja godam.

Hvala što pratite kanal.