Original subtitles

Kuckuck, Kathi, ich hab grad dein Video geschaut.

Also, wie kommst du darauf, dass ich ein schlechtes Gewissen hab?

Nur weil ich dir ein paar Süßigkeiten geschickt hab?

Gut dreiig Kilo Schokolade klingt ein bisschen nach Bestechung.

Aber ole Jamuschke ist wirklich kein Ersatz für dich.

Kathi.

Ich brauche auch mal menschliche Nähe, Kathi.

Wenn ich schon keinen Freund schrägstrich Cem schrägstrich Drecksack hab.

Weißt du genau.

Nassim ist mein Volvoll.

Ja, ja.

Und sowas kann ohne garantiert nicht passieren.

Hey, sie ist Fahrerstochter Jacke.

Das ist meine alte Fahrt in der Juppe.

Da sind alle Abzeichen drauf, die ich gemacht hab.

Wölflingsprüfung und Aktion, ein Haus für Nazareth und Jugendforstet auf.

Jugend forstet auf?

Du meinst, du hast Bäume gepflanzt?

Ja, ganz viele.

Buchen und Eichen und Eimen, weil Eimen sterben aus.

Eime.

Ja.

Was ist das?

Ach, erzähl ich den anderen mal.

Wir wollten uns ja mal treffen.

Wir wollten uns treffen.

Ja, treffen.

Richtig.

In der evangelischen Jugendgruppe wird heute die Passion gezeigt.

Ehrlich gesagt, ich hab in den nächsten Monaten echt fast jeden Tag

Training.

Also hau rein und viel Glück mit deiner Reibe Eibe.

Alter, die geht ja wohl mal gar nicht, oder?

Ja, echt.

Gott, wie du dreckskalt.

Hi.

Sie freut sich richtig, mich zu sehen.

Ulla, ich hab voll die Mädchenidee.

Also pass auf.

Nach der Schule kommst du erstmal mit zu mir, ja?

Und dann können wir uns ja wahrscheinlich was schönes kochen.

Versprochen.

Diesmal ohne Küchengeräte.

Naja, und dann leihen wir uns entweder ein DVD aus oder wir

machen einfach.

Wir können doch zu dir.

Oder wir gehen shoppen oder, oder, oder.

Ich glaube noch immer daran.

Ich bin überzeugt davon, dass alles richtig war.

Dass alles stimmt.

Und wer nur so jetzt beginnt, ganz plötzlich ernst zu werden, plötzlich

anders zu sein.

Und die ganzen Beschwerden und wir sind ganz allein gegen den Rest.

Nichts kann uns passieren.

Vielleicht hat Ulla Angst vor dir wegen der roten Haare.

Sie hängt halt eher so mit Kirchenkordeppen rum.

Und wahrscheinlich ist sie unsicher, weil ich so cool bin.

Ja, das wird's sein.

Diana, ich weiß, du bist mit deiner dritten Mahlzeit noch nicht fertig,

aber meine Mittagspause ist jetzt vorbei.

Ja, aber meine Geschichte noch nicht.

Also Ulf, Sportlehrer.

Wir reden inzwischen, aber er hängt noch sehr an seiner Ex.

Das zweite Wort ist Sabine.

Ach Diana, dann ist ja nichts.

Ganz unreif klingt das.

Jeder denkt doch mal an seine Ex Beziehung.

Ich denk auch ab und zu an Holger.

Und dann an seine Quiche.

Wenn man eine Beziehung beginnt, darf man keine Altlasten mit in die

neue Partnerschaft nehmen.

Als ich mit ihn getroffen hab, war Markus komplett vergessen.

Holt das Popcorn raus.

Eva erzählt wieder aus dem Paradies.

Hey, Kathi.

Ulla hat so ein krasses Zimmer.

Alles so süß und blümchentapetig und flieder.

Mann, wie ich Flieder hasse.

Stopp.

Man beurteilt Menschen weder nach ihrer Haut noch nach ihrer Bandfarbe.

Und Freundschaft beginnt immer mit Gemeinsamkeiten.

Schönes Flieder.

Ich liebe Flieder.

Lena.

Grüß Gott.

Wer hat dich reingelassen?

So eine Frau mit einem Staubwedel und einer Haube drauf.

Das war meine Mutti.

Ja, richtig.

Ja, deine Mutti.

Ich dachte, das wäre die Putze.

So.

Ich dachte, ich komme mal vorbei und wir chillen ein bisschen.

Schön Quality Time.

Wie der Ami auch sagt.

Das war voll fies von dir.

Du wolltest doch ein Date mit deinem Nonne.

Ja, man, als die geil aussah und nicht wie ein sprechender Altkleider

Container.

Wie Sprichst du über Frauen, Alter?

Als ob du was mit so einem optischen Super GAU anfangen würdest.

Redest du von mir?

Selbst wenn, würde dich das mal sowas von gar nichts angehen.

Lass mich mal abbeißen.

Papa ist zu Hause.

Costa, Füße vom Tisch.

Papa.

Ey, sag ihm mal, du fandest das doch auch scheiße, wie Mama

mal rumgelaufen ist, so mit Kopftuch und uncoolen Röcken und so.

Wenn man jemanden liebt, dann ist es egal, was sie anhat.

Das sag ich doch.

Hör auf zu schleimen, Costa.

Und ich hab deine Mutter geliebt.

Auch mit Kopftuch.

Ja, Mann.

Aber du hast auch immer gesagt, dass sie sich mir anpassen soll

und so.

Ja, aber ich meinte, dass sie Deutschland als neue Heimat akzeptiert, nicht,

dass sie Deutsche wird.

Guck mal, Baba, das war in unserem Urlaub in Antalya.

Da waren wir alle zusammen bei Baba Anne.

Das war Mamas letzter Urlaub.

Mhm.

Der hätte immer so Heimweh gehabt.

Das war der Urlaub, wo das Wetter so krass beschissen war, oder?

Hey, Alter, deine Vater heult voll.

Der heult ständig, Mann, weil er ein Weicher ist.

Und das ist Carlos auf dem ökumenischen Jungkirchentreffen.

Mein erster fester Freund.

Bis er beschlossen hat, Priester zu werden.

Die Jungs sind echt grausam.

Hm?

Teenager Depression im Anmarsch.

Neues Thema, Lena.

Pferde.

Ja, nicht so mein Thema.

Jesus, mir reicht da la.

Ja, du musst jetzt gehen.

Hey, genau das gleiche wollte ich auch gerade fahren.

Wenn ich aus der Schule komme, mache ich erst Hausaufgaben, dann übe

ich für den Orgelunterricht.

Und dann helfe ich meiner Mutti in der Suppenküche.

Und ich kann es echt total nicht leiden, wenn ich meinen Zeitplan

nicht einhalten kann.

Okay, du magst mich nicht, aber das ist vollkommen in Ordnung.

Hey, ich hab genug Freunde.

Unsichtbare.

Wir können morgen Nachmittag chillen, aber dann muss ich bei euch essen.

Wenn ich mittags nichts warmes kriege, kriege ich Magenschmerzen.

Ich hab keine Zeit zum Kochen.

Ich hab uns Fischbrötchen mitgebracht.

Aber ich mach uns einen warmen Kaffee dazu.

Mama hat immer gesagt, nach 4 Uhr keinen Kaffee mehr, sonst könnt

ihr die ganze Nacht nicht schlafen.

Willst du mit Koffein oder ohne Koffein?

Ohne Melek.

Metin Kaffee.

Mit oder ohne Koffein?

Ohne Melek.

Wirklich beeindruckend, wie Meti mit seiner letzten Beziehung abgeschlossen hat.

Entschuldigung, das war im Versehen.

Das kann ja mal passieren.

Hey.

Hallo.

Ein Versehen?

Du sprichst mich aus Versehen mit dem Namen deiner toten Frau an?

Das ist doch ganz normal, dass die alten Partner noch in unserem

Kopf sind.

Wie bitte?

In unserem Kopf?

Denkst du beim Sex auch mal aus Versehen an sie?

Also bitte.

Nein, beim Sex denk ich an gar nichts.

Ich meine an nichts anderes als an dich und einen göttlichen deutschen

Körper.

Du hast den Tiefstand des Fettnäpfchens erreicht.

Och, Hasi.

Nix Hasi.

Hat sich ausgehoppelt für heute.

Ulla kommt heute zum Essen und sie braucht was Warmes.

Was Warmes?

Na super.

Als ob ich nichts anderes zu tun hätte.

Ich leg dir die Anleitung für den Herd noch raus, ja?

Tim, du siehst geil aus.

Meine Fresse, wie oberflächlich kann man sein?

Wenn ich oberflächlich wäre, hätte ich wohl kommend dir rumgemacht.

Ganz vergessen, du hängst da noch an mir.

Ich denk einfach an Ulla.

Und dann werde ich schon total ruhig und entspannt.

Das ist mein Zimmer.

Ich hab extra aufgeräumt.

Ja, dann suche ich uns mal eine DVD raus.

Ich will beten.

Dann geh nach Mekka.

Ich hab mich heute Nachmittag in die Zimmerliste eingetragen.

Oh, mein BH.

Auch schon genug?

Nee.

Walt Disney.

Wie wär's hiermit?

Das ist.

Erstmal würde ich gerne die Mathehausaufgabe machen.

Ist das dein Arbeitsplatz?

Ja.

Cool, ne?

Guck mal, was ich hab.

Das ist das mathe Lösungsheft.

Habe ich von meiner Tante geklaut.

Die ist doch Lehrerin.

Naja, muss man nur noch abschreiben.

Wenn ich mal nicht weiter weiß, dann frage ich Papi.

Der kann toll erklären.

Mein Vater hat mir nur beigebracht, wie man Maniok Wurzeln raucht.

Wegen der heilenden Kräfte.

Weiß schon, Asthma.

Ist dein Vati Arzt oder.

Ja, richtig.

Arzt.

Gehirnchirurg in so einem Spezialkrankenhaus am Amazonas.

Und seht ihr euch oft zu Weihnachten, dein vati und du?

Seit 13 Jahren nicht.

Du hast wieder nur drei bestellt.

Hallo, Ulla.

Komm, setz dich doch.

Sag mal alle mit Anchovis.

Markus macht Anchovis.

Und der ist ja noch Teil meines Lebens.

Komm Ulla, greif zu, bevor die Hyänen alles auffressen.

Soll ich nicht erst ein Tischgebet von sprechen?

Tischgebet?

Typisch Christen.

Sobald es um Religion geht, verstehen die keinen Spaß mehr.

Vielen Dank.

Markus hat seine Kinder vorzüglich erzogen.

Das ist nicht witzig, Doris.

Du hast nicht gekocht, obwohl du es versprochen hast.

Alle Töpfe waren schmutzig.

Haha.

Lad Ulla nochmal ein.

Ich mach es wieder gut, ja?

Nie wieder betrete ich euer Haus, oder?

Bitte gebt mir noch eine Chance.

Bitte.

Das steht doch auch so in der Bibel.

Wann hast du denn mal die Bibel benutzt?

Zum Mücken, Totschlagen, Nächstenliebe, Missionieren, Toleranz gegenüber Asozialen.

Mann, was weiß ich.

Hier.

Ich hab gestern sogar Mathe Hausaufgaben gemacht.

Ohne Lösungsheft, nur für dich.

Guck mal, das Ergebnis ist falsch.

Du warst zu voll, deinen Vater zu fragen.

Mein Vater ist gar kein Gehirnchirurge.

Er ist ein verrückter Ethnologe und lebt in einem Zelt im Amazonas.

Und ich hab ihn seit 13 Jahren nicht einmal gesehen.

Nie.

Also ja, nur keine islamistischen Anfeindungen bei Tisch.

Vati, wenn du dein Gebiss reinigst, dann bitte nicht beim Essen.

Und von dir Markus, erwarte ich, dass du dein pubertierendes Monster unter

Kontrolle hältst.

Ja, schon.

Gebieter dich gleich Taschengeld und Kürzungen.

Hallo Ulla.

Kleines Gastgeschenk für deine Mutti.

Das ist lieb.

Komm rein.

Kann ich dir was abnehmen?

Jacke und dann einfach gerade durch.

Grüß Gott.

Und mehr Haber.

Mehr Haber.

Mehr Haber.

Ich hol da mal eine Vase für die Blume.

Und ihr unterhaltet euch einfach ein bisschen.

Also, es gibt Karotteneintopf.

Also weißt du Doris, manchmal hilft die Karotten klein zu schneiden.

Ja, da verliert man die Vitamine.

Das sieht aus.

Bitte, du brauchst mich gar nicht in Schutz zu nehmen.

Markus.

Melek hat gekocht wie ein Engel.

Da fühlt sie sich ja im Himmel ganz wohl.

Da kommst du nie hin.

Genau, weil es den Himmel gar nicht gibt.

Naja, das ist jetzt eine Grundsatzdiskussion.

Die tolle Melek hat wohl immer alles besser gekonnt als ich.

Die tolle Melek hat das Gemüse immer geschält, bevor sie es gekocht

hat.

Ich hab doch gesagt, es tut mir leid.

Ich hör so schlecht.

Ich hab den Kopf so voller Gedanken.

Markus hat meinen Eintopf so geliebt.

Dann schick ihm doch eine Fuhre in den Amazonas.

Das mach ich auch.

Schrei meinen Vater nicht so an.

Mania, wo bist du denn?

Nicht jemand, der in scheiß.

Hallo.

Das war nicht geplant.

Na, aber zu erwarten.

Ich werde nie Freunde fänden.

Da mir Lena bereits erzählt hat, dass in dieser Familie eine gewisse

Grundharmonie fehlt, habe ich mich vorbereitet.

Wenn bei uns zu Hause der Hausing Ski fängt, was sehr selten

passiert, singen wir ein Lied, dann geht's gleich besser.

Du, das macht hier keiner mit, Brüder.

Eine gute Nacht.

Der Herr im hohen Himmel wacht.

In seiner Güte, uns zu behüten, ist er.

Das Wichtigste in einer Familie ist, dass man miteinander redet.

Vor allem die Muttis und Vatis sollten da mit einem guten Beispiel

vorangehen.

Es tut mir leid.

Was tut ihnen leid, Frau Schneider?

Dass ich mit ihm so provoziert habe und ihn auch noch Markus

genannt habe.

Ich hätte darüber nachdenken sollen, wieso er noch an Melek denkt.

Weil ich ein schlechtes Gewissen hab.

Können sie das nicht klären?

Wenn man eine Beziehung eingeht, sollte man keine Altlasten in die neue

Partnerschaft mitnehmen.

Das Mädchen gefällt mir.

Ich war einfach so wütend auf Mädchen.

Gott hat uns die Wut gegeben, damit die Versöhnung umso schöner wird.

Was kommt jetzt?

Jetzt besiegen wir deine Schuldgefühle gegenüber Melik.

Du bist Melek.

Und wer ist er?

Naja, er bleibt mit ihnen.

Sprich deine Schuld in meine Hände.

Also, liebe Melek, verzeih mir, dass ich hier in Deutschland bleiben wollte

und nicht mit in die Türkei gehen wollte, obwohl du deine Heimat

so sehr vermisst hast bis zu deinem Tod.

Ich verzeihe dir, Mädchen, weil Heimat immer da ist, wo Familie ist.

Du und die Kinder, ihr wart meine Familie.

Nun werfe ich deine Schuld hinter mich.

Danke, Melek.

Danke.

So, und jetzt verabschieden wir die Melek mit einem kleinen Lied.

Ja, aber meine Mutter könnte gar keine deutschen Lieder.

Dann singen wir eins, was sie immer gesungen hat.

Fang an.

Verpiss dich.

Das sagt man nicht.

Alles in bester Ordnung.

Ich hab keinen Bock auf die Kidscheisse da unten.

Weil du traurig bist wegen deiner Mutti, ne?

Sie hat dich bestimmt ganz doll lieb gehabt.

Weißt du, manchmal tut es richtig gut, traurig zu sein, weil jede

Träne, die man um jemanden weint, den man lieb hat, wird vor

einem kleinen Regenbogen im Himmel.

Ich komm schon klar.

Das Lied hat sie immer gesungen und dann hatte sie ein reines

Herz.

Schon irgendwie.

Selbst wenn ich sie vermisse, geht das keinem was an.

Du lachst ja gar nicht.

Nein, warum sollte ich denn?

Weil es peinlich ist.

Dir ist vieles peinlich, kann das sein?

Für mich hast du dich in der Schule ja auch geschämt.

Das hab ich immer dabei.

Weil ich ganz oft mit meiner Oma reden will, ne?

Dann zünde ich sie an und schicke ihr einen Gruß nach oben

in den Himmel.

Los, sag ihr was.

Das kannst du bestimmt nicht.

Ey, wer macht denn sowas?

Man muss doch nicht immer alles machen, was die anderen machen, oder

so aussehen wie die anderen.

Gute Nacht, ne?

Markus, es tut mir leid, dass ich ohne mich zu verabschieden von

dir weggegangen bin.

Und dass ich keinen deiner Briefe beantwortet habe.

Ich verzeihe dir.

Umarmst du jetzt mich oder Markus?

Du bist echt ein Engel, Ulla.

Quatsch mit Soße.

Ich helfe einfach nur dann, wenn ich kann.

Freundinnen.

Freundinnen.

So, und jetzt machen wir mal richtig reine, ja?

Jetzt schließen wir mit allem ab, was gewesen ist und blicken voller

Kraft und Zuversicht in unsere Zukunft.

Nur du und ich, Hasi.

Eins nur du und ich.

Und unsere Hochzeit.

Und keine Vergangenheit mehr zwischen uns.

Schön, dass es hier mein Flussdelfinchen Markus ist in meiner Praxis.

Er schläft auf meiner Liege.

Wenn du sagst, dass du Nachhilfe willst, heißt das nicht zufällig, dass

du dich mit mir treffen willst?

Womit putzt du deine Zähne?

Morgens träumen weiter, abends nicht mehr ganz dicht.

Weißt du, ich hab schon so ziemlich alles an Chem gefühlt, was

man fühlen kann.

Er wird das Familiensystem sprengen.

Mit ihm wird ein Eifersuchtssyndrom entwickeln und mich verlassen, bevor ich heirate.

Kirchlich heiraten hat doch mehr Stil und gibt auch schönere Fotos, oder?