Original subtitles

Als ob er genau weiß, was er will.

Wenigstens darf ich beim Zähneputzen schon wieder neben ihm stehen.

Bist du bereit, über die Sache mit Axel zu reden?

Womit putzt du deine Zähne?

Morgens träumen weiter, abends nicht mehr ganz dicht.

Ich hoffe, du platzt irgendwann vor Gefühlen, über die du nicht sprichst.

King Champ Kong.

Ach Cathy, mein Leben ist echt ein Chernobyl.

Ich muss davon ausgehen, dass das Schicksal bereits in meiner Kindheit die

Weichen auf Sackgasse gestellt hat.

Super.

Masudabo.

Rolexo.

Was ist los?

Hast du mich gerufen?

An Flussdelfinchen.

Es ist mitten in der Nacht.

Wir feiern, weißt du doch.

Die Regenzeit geht los.

Warum sitzt du nicht in deiner Diplomarbeit?

Hat doch Zeit.

Das sagst du schon seit Lenas Geburt.

Wo ist sie überhaupt?

Für Dottie Boas im Sumpf.

Boah, der Refrain.

Der Refrain, der ist am besten.

Der ist das.

Das geilste überhaupt.

Ich kann so nicht mehr leben.

Das ist nicht der Lichtschalter.

Ich hab geträumt.

Wovon?

Nur von der Hochzeit.

Du bist die einzige Frau, die bei dem Thema Albträume hat.

Ich mach mir nur Sorgen um dich.

Willst du dich wirklich taufen lassen?

Na, zumindest will ich wissen, wie viel es kosten würde.

Kirchlich heiraten hat doch mehr Stil und gibt auch schönere Fotos, oder?

Didi, Dieser Traum von Markus, das war der Horror.

Ich hab das Gefühl.

Ich hab das Gefühl, der ist hier irgendwo.

Du bist nicht mehr ganz dicht.

Der ist ein Amazonas.

[Sos/eos].

Meine weibliche Intuition warnt mich immer vor Gefahren.

Stimmt gar nicht, Markus.

Ich glaub noch immer daran.

Ich bin überzeugt davon, dass alles richtig war.

Dass alles stimmt.

Und wer nur sieht, beginnt ganz plötzlich ernst zu werden.

Plötzlich anders zu sein.

Und die ganzen Beschwerden.

Und wir sind ganz allein gegen den Rest.

Nichts kann uns passieren.

Ta ta.

Bücher links, Hefte rechts und die alten Schimmelbrote entfernt.

Echt super, Lena.

Knorke.

Du tust mir einfach so gut.

Du bringst Ordnung in mein Leben.

Oh, dann bis später.

Ja?

Mr.

Rimp, ey, wie in gestern.

Ich wollte nur sagen, hab ich mir so gequatscht haben über meine

Mutter und so.

Ja, ja, das.

Naja.

Redest nicht so gerne über Dinge, oder?

War ein ganz geiles Gefühl, so mit dir zu labern, glaub ich.

Jim, ich weiß ja, dass deine Lernfähigkeit recht eindimensional ist, aber die

Uhr wirst du ja wohl noch lesen können.

Mathe, sofort.

Richtiger Rabauke.

So, und weil gestern so schönes Wetter war und ihr bestimmt alle

gelernt habt, schreiben wir heute einen Test.

Ab jetzt herrscht äußerste Ruhe und Disziplin.

Kapiert?

Markus ist in meiner Praxis.

Er schläft auf meiner Liege.

Ich bin gleich wieder gegangen.

Dann geh mal schnell wieder hin, bevor er deine Einrichtung versteigert.

Komm mit.

Bitte.

Doris, ich hab da drin sind 25 Schüler, die ich quälen muss.

Ich kann jetzt nicht.

Bis zum Haupteingang bewegt ihr euch ohne einen Ton, dann rennt ihr

über die Straße und kauft euch hiervon was.

Beim Wecker.

Ich hasse dich.

Alles klar bei dir?

Was machst du hier?

Ich schwänze.

Mach ich immer auf dem Mädchenklo.

Falls die Schneider auf den Klos sucht.

Warum schwänzt du denn?

Magst du die Schule nicht?

Neulich in Mathe, ja?

Als ich in die Tafel musste, da sind die Wände so

auf mich zugekommen.

Und ich glaube, ich bleib sitzen.

Hab auch ein bisschen schiss davor.

Ich brauch Nachhilfe.

Kannst du mir Nachhilfe geben?

Worin?

Keine Ahnung.

Irgendwas.

Wenn du.

Wenn du sagst, dass du Nachhilfe willst, heißt das dann nicht zufällig,

dass du dich mit mir treffen willst?

Wenn du ihn auch sehen kannst?

Ist er wirklich da?

Wieso sieht er denn so gut aus?

Kannst du sagen, was du willst.

Ist aber oberhalb halt frisch.

Dana, mein Ex kommt nach 13 Jahren Funkstille hierher, legt sich neben

meine Couch und du da, siehst du, hat auch Rettungsringe.

Gut, wir wecken ihn jetzt und dann schmeißt du ihn raus.

Und wenn er nicht geht?

Wenn er gekommen ist, um mich zurückzuerobern?

Oder Lena verschleppen will?

Er wird das Familiensystem sprengen, Mädchen, wird ein Eifersuchtssyndrom entwickeln und mich

verlassen, bevor ich heirate.

Du bist völlig wahnsinnig.

Ja, ist okay.

Ich gehe vom Schlimmsten aus.

Ich hab nicht viele richtige Entscheidungen im Leben getroffen.

Aber diesen verantwortungslosen Idioten zu verlassen, war richtig.

Boah, jetzt brauch ich einen Kaffee.

Jo, dir ein selbstgemacht schmeckt doch besser.

Vielleicht muss er sich ja nur mal richtig ausschlafen nach der langen

Reise.

Über Check gibt's nicht viel zu erzählen.

Er ist halt ein Prolet.

Und er hat keine Gefühle.

Z.B.

keine Gefühle für mich.

Viele Menschen haben ja auch zwei Gesichter.

Cem hat mal eins, und zwar ein Arschgesicht.

Ich glaub einfach, er braucht eine Freundin, die so richtig knorrgefind da

ist.

So wieder nur für die Tiere.

Soll ich ihm jetzt eine Arche bauen, oder was?

Geschwister, die fühlen nicht alles, was der andere braucht.

Uli.

Mausi.

Weißt du, ich hab schon so ziemlich alles an Cem gefühlt, was

man fühlen kann.

Wenn du verstehst, was ich meine.

Und man, ich wäre auch richtig gerne knorke für ihn da gewesen,

wenn der Einzelne nicht so beziehungsunfähig wäre.

Beziehung?

Wie Adam und Eva?

Oder wie sau ist denn Paulus?

Sagen wir es mal so.

Wie Saulus und Paulus, die Adam und Eva spielen.

Vielleicht ist er ja schon wieder weg.

War nur auf der Durchreise.

Klingt das glaubwürdig?

Bitte verlasst mein Leben.

Geht nicht ran.

Okay.

Was fällt dir ein, an mein Telefon zu gehen?

Was fällt dir ein, in meine Praxis einzubrechen?

Ich will, dass du augenblicklich das Land verlässt.

Augenblicklich.

Das wird nicht ganz aufgehen.

Doch.

Aschenberner.

Doris?

Nein, hier spricht Aschenberner.

Sie haben sich verwirrt.

Ich brauch das Geld, was du mir versprochen hast.

Wieso gibst du mir kein Taschengeld mehr?

Das ist auch dein Stück Südamerika, das ich da am Leben erhalte.

Er will Geld.

Didi, du musst mir Geld leihen, sonst merkt Metin, dass ich was

vom gemeinsamen Konto abgehoben habe.

Das findest du niemals.

Dann will ich meinen Rock zurück.

Und die rote Bluse.

Und die Stiefel und die zwei Handtaschen.

Wie viel brauchst du?

Immer eben so kleine Mädchen.

Lena.

Hey.

War man jetzt morgen verabredet?

Ah, du wolltest doch mein Zimmer sehen.

Naja, also.

Es ist nicht so groß wie Lelas Zimmer.

Naja, also.

Vielleicht kaufe ich mir ein neues Sofa.

Aha.

Sonst noch was?

Neuen Fernseher?

Vielleicht schlaut eine Kosta Woche einen.

Wann wolltest du mir eigentlich sagen, dass du und Lena tätig wart?

In Sachen Liebe?

In Sachen Liebe?

Mann, das ist vorbei.

Sie hat's versaut.

Deswegen streitet ihr andauernd.

Zwischen euch ist nichts geklärt.

Gar nichts.

Und ich möchte echt nicht dazwischen geraten, aber.

Eine Fresse.

Worüber denken Frauen eigentlich alles nach?

Mann, weißt doch ganz genau, wie viel €200 im Monat da unten

wert sind.

Verdammt.

Mein Mann und ich haben unsere Konten zusammengelegt.

Ich hab Zeit gebraucht, das Geld zu besorgen.

Ist mir doch scheißegal.

Das reicht für die nächsten Monate und für ein Ticket zurück.

Und was ist denn geworden?

Was?

Was?

Und das Kind, das du in deinem Bauch entführt hast?

Ein Junge.

Nils.

Ein dämlicher Name.

Entführt?

Du warst mit deinem Herzen lange nicht mehr bei uns, als ich

ging.

Schließ ab, wenn du gehst.

Und wirf den Schlüssel in den Briefkasten.

Ich hab gedacht, hier wär irgendwas passiert.

Ich hab dir Briefe geschickt, wieder und wieder.

Alle zurückgekommen.

Ich bin umgezogen.

Was musst du noch sagen?

Ich dachte, wir wären doch immer so was wie.

Was ist, wenn ich mal die Kinder sehen will?

Oder mir eine Packung Zucker leihen?

Die Kinder wollen nicht gesehen werden.

Sie brauchen einen Vater, der für sie da ist, der jeden Tag

fragt, wie es in der Schule war.

Und wie war es in der Schule?

Genau.

Bei mir war es auch super.

Wir haben eine neue Kartei, in der Verbrecher jetzt noch schneller abrufbar

sind.

Und diesen Vater haben sie jetzt gefunden.

Was heißt das jetzt?

Dass ich die Kinder nicht sehen darf?

Deutsch verlernt man doch nie.

Hier ist der Anrufbeantworter.

Praxis Dr.

Schneider.

Mama, wir wollten doch zusammen essen.

Wo?

Bring was zu trinken mit.

Doris, stell du fettes Mist, weil es ist meins.

Gib es ihr.

Gib deinen Schwestern was zu essen ab.

Also haben sie zwei.

Ich lieb dich.

Bis gleich, ja?

Na?

Na.

Du, ich freue mich ganz doll auf die Hochzeit.

Und ich freu mich über dich jeden Tag.

Schau mal.

Warst du bei der Krebsvorsorge?

Willst du heißen Südländer Sex?

Ich weiß nicht, warum du uns so gerne magst, aber ich weiß

es zu schätzen mit ihm.

Wirklich.

Dass du einer von denen bist, auf die man sich verlassen kann.

Alles klar?

Hast du.

Tut mir leid, aber , ich bin sowas von wenig gewohnt, Leute,

echt.

Ihr habt euer eigenes Zimmer.

Kid.

Grüß Gott.

Ulla, warst du draußen?

Gurke.

So dermaßen brav aus, als hätte Erich Köstner sie erfunden, oder?

Ich komm gleich.

Ich such nur noch mein Geld.

Okidoki.

Seit wann bist du denn wieder hier?

Um sechs.

Mein Tusser ist im Arsch.

Psst.

Hallo, Lena Schneider hier.

Hallo?

Wer ist denn da?

Ja, mich glaube Kostas dran und er kriegt mal wieder kein Wort

raus.

Er ruft dich zurück.

Hätte nicht gedacht, dass du den Verrückten so schnell wieder los wirst.

Tja, ich bin eine autoritäre Frau, der die Männer mit Respekt begegnen.

Oh, ich komm gleich, Ola.

Ich find nur mein Portemonnaie nicht.

Nur noch einen Brustbeutel, dann hat man immer alles bei sich.

Was willst du?

Ich beweise dir, dass Lehne auch nicht super klarkommt.

Versteck dich.

Wenn er sich von mehr als nur dreiig cm nähert, hat er

was fieses vor.

Mädels, nicht gleich die Tamponkanonen laden, ja?

Hey, es ist Samstag.

Und wieso nicht mal so richtig die C Karten zum Glühen bringen?

Shopping mit meiner Lieblingsschwester.

Erst Zähneputzen, dann shoppen.

Könnte ein Virus sein.

Du gehst vor, oder das Schicksal fängt an, die letzten 16 Jahre

gut zu machen.

Das seht ihr meinen gelungenen Shop Tag.

Und wir haben uns ja auch richtig gut verstanden, ne?

Stimmt.

Danke, dass du mir die dreiig Euro geliehen hast.

Hey, zahl's zurück, wenn du kannst.

Ulla, ich hab dir gestern noch Marienhof aufgenommen.

Marienhof?

Yeah.

Geil.

Marienhof ist die geilste Serie ever.

Noch viel geiler gemacht als Lost man.

Haben die LSD an ihr Einkaufstüten geschmiert?

Frag jetzt nicht, was LSD ist.

Natürlich haben wir ein Kondom benutzt.

Aber es ist gerissen.

Das gibt's einfach nicht.

Das gibt es alles gar nicht.

Ja, Semin, das konnte ich doch nicht wissen.

Und jetzt richtig friedlich zwischen euch.

So gar nicht kompliziert.

Und wann wolltest du mir das sagen?

In zwei Tagen bekomme ich das Ergebnis.

Glaubt das alles nicht.

Warum musstest du auch mit ihr ins Bett gehen?

Weil du dich nicht noch ein paar Wochen zusammenreißen konntest.

Ich sollte doch auf jeden Fall die Finger von dir lassen.

Morgen.

Tag.

Klempner.

Ja, deswegen sind sie hier.

Na, weil was kaputt ist.

Na, ist eigentlich alles kaputt.

Ich schätze mal, wie nem Abwurfs in der Küche.

Da rübst er mal richtig.

Davon sprach Frau Steiner am Telefon.

Nils, nicht weg.

Ne jam.

Ja.

Ich frag nur wegen der Rechnungsadresse.

Wer war das?

Klempner.

Sonntags Klempner.

Wegen der Spüle.

Ist jetzt klar, wie geklärt alles ist zwischen Lena und mir.

Vielleicht, vielleicht auch nicht.

Deswegen warst du gestern so nett.

Weil du heimlich einen Klempner gestellt hast.

Das ist eine Beleidigung.

Ich habe keinen Klempner gerufen.

Na, sie eins.

Wirklich nicht.

Warum?

Rufe ich die Sternekoch, stelle ich eine Putzfrau an?

Wieso ne Putzfrau?

Was meinst du?

Wie ich glaube, ich hätte Borse Alter mit 70 Mädchen zwischen 5000.

Rose Röckenhalter.

Wie gehen sie da weg?

Das kann ich auch.

Verlassen sie das Grundstück.

Dafür braucht man ein Spezialwerkzeug.

Wann hast du den denn angerufen?

Gestern erst.

Aber dafür sind wir bekannt.

Wir kommen sofort.

Ich hol mein Werkzeug.

Ich hab ein Recht, meine Kinder zu sehen.

Geh.

Bist du verrückt?

Ich hab ihnen Briefe geschrieben und wollte sie einladen.

Du hast es in 16 Jahren nicht geschafft, eine Diplomarbeit zu schreiben.

Du bist ja selber noch ein Kind.

Ich bin ihr Vater.

Musst du erstmal beweisen.

Wie jetzt?

Das mach ich auch, weil ich jetzt Feierabend mache.

Aber ich komme wieder.

Und du hast die Wahl.

Entweder du stellst mich vor oder ich tu's.

Sehr gut.

Sie gehen, solange ich noch friedlich bin.

Bis zum nächsten Mal.

Bis zum nächsten Mal.

Kommt ihr wieder?

Ich soll sie nur mal lauten splitten, ob wir uns schlaffen dürfen.

Ich tschüss.

Ich will das nicht hinter ihrem Rücken tun.

Falls sich was entwickelt.

Was soll sich denn entwickeln?

Schön nur mit dir quatschen.

Ich kenne euch.

Wenn ihr mich erstmal kennt, dann findet ihr mich auch süß.

Und dann küsst du mich irgendwann auf den Mund.

Du glaubst, verknall mich in dich, oder was?

Ich glaube, das ist schon längst passiert.

Mr.

Ach nein.

Na dann brauchst du Lena ja auch nicht um Erlaubnis fragen.

Ist ja gut, dann frage ich sie eben.

Aber nur so, nicht weil es mir wichtig wäre, dich zu treffen.

Ach so.

Und frag sie gleich, ob sie mit zu Sonntagspredigt will.

Mein Vati hat eine ganz süße rede.

Was ist denn das jetzt?

Kommt um acht.

Und Gas, Wasser raus.

Ich muss mit dir reden.

Über uns.

Über uns?

Über uns.

Meine Haare.

Oh Gott, diese Hose.

Ich seh aus wie Nina Hagen.

Ja, dann mach ich mich vorher nochmal schnell fertig, ja?

Knorke ich mein Fett.

Nein.

Doch.

Und jetzt wird mir auch alles klar.

Das Einkaufen, das Geld, dann auch das gemeinsam Fernsehen gucken.

Du weißt schon, was er dir sagen will?

Ja, was wohl?

Dass er mich noch mag.

Und dass er mich zurück will als seine neue, alte, feste Freundin.

Du bist echt ein Engel.

Du bringst mir Glück.

Bitte flieg nie, nie wieder in den Himmel zurück, ja?

Nein.

Wie es aussieht, geht's nicht direkt in die Hölle.

Lena ist meine Freundin.

Ich kann nicht hintenrum mit ihrem Ex Freund flirten.

Ex Männer sind immer Mörder.

Und auf ihrer Todesliste steht meistens das Familienglück ihrer Ex Frau.

Und in der Schule ist ein neuer Hausmeister.

Und der hat an alle Mädchen Süßigkeiten verteilt.

Gar nicht so schlecht für eine Pastorentochter.

Mein Existor, das ist doch der Klempner.

Hat's viel.

Lässt einen ja bekanntlich rumkommen.