Original subtitles

(The tassel crowns the knight. The sword is snow white.)

(In the silver saddle, he rides like a shooting star.)

(He kills a man within ten steps. Invincible he is all the way ahead.)

(He would leave once it's done. No trace of him is to be found.)

=Sword Snow Stride= (Season 1)

=Episode 29=

A cavalry seems to be approaching.

It should just be passing by.

Even if they want to kill me, they won't do it on an official road.

(Xuanyuan Qingfeng, Only Daughter of the Xuanyuan Family)

What's wrong?

Do you know the woman?

Xuanyuan Qingfeng.

The Xuanyuan Family of Hill Guniu of Mount Hui.

Yes.

The Xuanyuan Family of Jiangdong.

Do you know it, too?

Of course I do.

The family

has a foundation of hundreds of years.

It controls the water transport

of the world.

There is an old monster in the family,

Xuanyuan Dapan.

He's reached Celestial Realm.

Diamond Realm, Void Realm, Celestial Realm.

Is he of the same realm with Wang Xianzhi?

Xuanyuan Qingfeng?

Isn't she the only daughter

of Xuanyuan Jingcheng, the eldest grandson of the family?

Are you afraid of her?

Afraid?

Of course I'm not.

Then why do you hide?

During my three years of tour,

Old Huang and I

had met her.

What did you do to her?

Wasn't Wen Hua with us at that time?

He thought Xuanyuan Qingfeng was good-looking.

So he complimented her a little.

What did he say?

He said something

about her hips

being suitable for childbirth.

Wen Hua said that.

Xuanyuan Qingfeng was unreasonable.

She raced after us.

It was just a misunderstanding.

Swordsmen wandering in the martial world

should be generous.

She was generous enough to not kill you.

Grandpa Wei.

Follow the cavalry at a distance.

Yes.

What's that look?

Didn't you try to avoid her?

Why do you follow her?

Her family is useful to us.

The Xuanyuan Family controls the waterways of the world.

Mount Hui and Mount Longhu are separated by a river.

The family alone

can stand up to the four Longhu Arch-Taoists as an equal.

What a high status!

So Xu Xiao wants you

to marry her?

Absolutely not.

To be honest,

we're supposed to

visit the Xuanyuan Family on the trip.

It was a surprise that

we met Xuanyuan Qingfeng.

She seems to head towards Mount Hui, too.

Her family controls all the waterways.

Why does she ride a horse instead of taking a boat?

Why don't you ask her?

Xuanyuan Qingfeng?

It's said she and her father are at odds.

If we follow her,

we may find some useful things.

Forget it.

Let's kill Xu Fengnian first.

We're just passing by.

We mean no harm.

You're quite combative.

Nice armor.

Nice move.

Don't you attack us again?

If I may ask,

why did you attack us?

Do we know you?

I was just awake.

I was grumpy.

What about now?

I can't kill you.

I'd better sleep.

May I

know your name?

Taking the shortcut,

we'll return early.

Take the shortcut.

Make way.

Go.

Yuan Tingshan?

(Yuan Tingshan, Retainer of the Xuanyuan Family) Miss Qingfeng, are you going to the mountain?

What if I am?

Don't go.

You're just a retainer of my family.

How dare you stop me?

I'm just following orders.

Whose orders?

Old Ancestor issued a transfer order from Snowfield Guniujiang,

commanding me to return.

Who dares to disobey his order?

Who do you think?

Did my father send you?

What if I must go back?

You can't go back.

They're all combative.

Whose team is this?

Who are you?

Our young master came to save you.

Could you tell me who you are?

She is talking to you.

Could I not show my face?

In that case, why did you save her?

Think about it.

At that time, I just gave her a little compliment.

Wen Hua did that.

She raced after us for a few blocks.

Today I saved her life.

We can call it even.

I appreciate your help.

Please let me say thank you to your face.

It's you!

Stop there!

Old Huang.

Something's wrong!

Wen Hua.

Leave immediately!

Miss, let me explain.

Nice hips. Suitable for childbirth.

Those are all compliments.

Stop looking at me!

Not just hips.

You have nice waist, too.

Willow, water snake,

wasp,

it's as slender and soft as them.

Good figure. Great shape.

I'll kill you, rascal!

How are you, Miss Xuanyuan?

Wait.

You're mistaken.

How could I be alone?

Old Huang was with me,

and Wen Hua.

Wen Hua said all those words.

I gave him a thumbs up at most,

and echoed a little.

He was the ringleader.

You...

Miss,

I made friends carelessly.

We were both victims.

How dare you show up again?

We have a bond, right?

See you next time.

Shu Xiu.

Grandpa Wei.

Rest assured.

He can't escape.

Who are you exactly?

It was so close.

You have no compassion for womanhood.

I care about you in vain.

Why don't you

let me care about you?

That's sweet.

Did he run again?

Dare he take liberties with me?

He's right ahead.

Go.

Are you Xu Fengnian from North Liang?

Everyone hates Xu Fengnian.

Why do I want to pretend to be him?

Who was the man that stopped you?

None of your business.

It seems that someone doesn't want you to go back.

Shall we travel together?

It's a dangerous journey.

Are you Xu Xiao's son?

Have you

just figured it out?

So, you do

look like him.

What did you say?

Are you going to Mount Hui, too?

I'm going to Mount Longhu.

On the opposite side of the river.

All right.

Let's go part of the way together.

Where is he?

Did he cross the river?

Be careful!

Thanks, Senior.

Is it some swordplay or hidden weapon?

Handle of the Big Dipper, Peach Wood Sword Array.

Why did you use a jade sword, then?

Because it looks noble.

Take the assassin to His Highness.

Yes.

No way.

I gave him a push with all my strength.

Even if he didn't die,

he couldn't escape without a sound.

Drop the act.

You are conscious.

If I want to kill you,

I wouldn't have saved you.

Why did you save me?

The one you gave a sneak attack

is Xu Fengnian of North Liang.

If there is a chance,

shall we do it again together?

What if I don't join hands with you?

I don't feel like forcing others.

But think it clearly.

You attacked him.

Do you think North Liang will let you go?

Will the Xuanyuan Family make an enemy of Xu Xiao

just for a retainer?

When do you take action?

Let's talk about it next time.

I hope you can live until then.

Won't you wait for your men?

They'll catch up.

You're in such a hurry going back to Mount Hui.

Do you have anything important?

Sort of.

Who was the man that stopped you?

Yuan Tingshan.

One of our retainers.

Dare a retainer stop his master?

He probably followed my father's order.

What else do you want to know?

Will it be inconvenient for you

to tell me about the important matters of your family?

Yes.

Just ignore me.

Do you try to meddle with our affairs?

Have some water?

No.

Last time I was so angry with you

that I didn't see your face clearly.

There is nothing to see.

Your face will

please my mother.

I...

I'll take a break.

Don't you think she is crazy?

Xu Fengnian,

tell me the truth.

Have you

met her mother?

Definitely not.

Let's get to the point.

Senior.

Yeah?

Do you know the Old Ancestor of the Xuanyuan Family?

Yeah.

Once at Snowfield Guniujiang of Mount Hui,

Xuanyuan Dapan

had a fight with me.

Is he still alive?

Who won?

I only lost to Wang Xianzhi.

What realm did you say Xuanyuan Dapan had achieved?

Celestial Realm.

How could he be the same as me?

Does it mean he is good?

It doesn't mean anything.

What matters is fighting capacity.

Kid,

do you have designs on Mount Hui?

The Xuanyuan Family controls the world's waterways.

It's very useful.

How do you subdue it?

Why don't you

marry the girl outside?

I will never sell myself.

What's going on

with her and her father?

They're said to have a very bad relationship.

So she's away from home all year round.

Why is their relationship so bad?

Her father is the eldest grandson of their family.

By rights,

he should be in charge of the family business.

But all members of the family

don't take him seriously.

Why?

(Cangwu Library, Library of Xuanyuan Family)

He likes reading

rather than practicing martial arts.

What's wrong with reading?

After all, he is in a martial arts family.

He can't run family business, indeed.

Except for not practicing martial arts,

he is said to be weak

and can't do anything great.

He is a loser.

Isn't he the same as you?

What do you mean?

You had a reputation

as bad as him, didn't you?

I...

You're right.

I might have a worse reputation than he does.

You're grim

and hard to guess.

Maybe it's the same

with that guy.

If so,

he's even harder to guess.

The key points are,

why does Xuanyuan Qingfeng return to Mount Hui

and why does her father stop her?

We can see through the whole game if we figure it out.

I think ever since you met Cao Changqing,

you've become much smarter.

Sharp.

You're a real queen.

No.

I'm always smart.

(Xuanyuan Jingcheng, Eldest Son of the Xuanyuan Family)

You've been reading every day.

What have you read about?

The spirit of people,

the mediocre life,

the rights and wrongs,

and

the formless universal way.

That's much.

(Xuanyuan Jingxuan, Third Son of the Xuanyuan Family)

Does it do any good to you?

Sure.

I won't be distracted.

You won't be distracted.

I heard one thing just now.

The retainer who uses a blade,

what's his name?

Yuan Tingshan.

Yes.

Yuan Tingshan.

I heard he went down the mountain.

Before he went,

he seemed to have seen you.

Yes, he did.

Why?

Do you want to stop Qingfeng from coming back?

Jingcheng,

Old Ancestor picked your daughter as his successor

to inherit our family martial arts

at Wending Pavilion of Snowfield.

What good fortune she has.

You sent someone to stop her.

Are you out of your mind?

As her father,

I have to do something for her.

There are many ways back home.

How could Yuan Tingshan alone

stop her?

Will he just happen to run into her?

Enough of jokes.

I won't disturb you any longer.

I'm going to visit my sister-in-law.

By the way, she raises good fish.

Have you seen it yet?

I'm sorry.

I forgot that,

of all the people on the mountain,

only you are not allowed to

step into your wife's residence.

Reading is useful.

It keeps you from being distracted.

So go on reading.

Can't your young master eat on his own?

They're back.

Your Highness, we didn't catch him.

The guy

is crafty.

It doesn't matter.

Down the river is Mount Hui.

He doesn't have any chance to stop her.

What do you say?

I'll have a walk.

Enjoy yourself.

Kid.

Hey.

Aren't you bored?

Come out for a walk.

Are you insane?

Outwardly,

I was taken away by Uncle Chess Master.

What do you want?

It's kind of fun

to be here alone.

But how do you relieve yourself?

None of your business.

Stop messing around.

Listen to me first.

Yes.

Xuanyuan Qingfeng isn't wandering.

There is someone skulking in the direction she's going to.

How do you know?

It's hard to fool me from such a distance.

It's nothing that she wants to meet someone secretly.

After all, I have a bad reputation.

The man she's about to see is interesting.

Do you know who she sees?

Are you hurt?

I was attacked by three people

and got a blow.

How badly it is?

I may die.

Really?

It won't stop me from going back, though.

What order did my father give you?

Don't hurt you.

Don't let you go back.

Then why Old Ancestor let me go back?

You were chosen to enter Wending Pavilion

and be taught by Old Ancestor himself.

It's terrific.

My uncle didn't stop me.

Why doesn't my father want me to attain the highest level in one step?

Your father was prepared.

Those around you were all his informers.

I know.

Taking the shortcut, we'll return early.

Take the shortcut.

I took them out at one time.

It was lucky.

What was annoying was a lord's heir coming out of nowhere.

Why did you attack Xu Fengnian?

I couldn't help it.

What do you mean?

I can't help but want to see

what the superior lord's heir

looks like when he dies.

Yuan Tingshan,

don't go crazy.

Does my father have any reason

to stop me from going back?

He didn't say.

Forget it.

The general situation has settled.

Go back to recuperate.

I'll give you a chance in the future

to learn our unique martial arts.

Good.

Take a shortcut.

Don't let anyone see you.

Go.

I'll wait for you at Mount Hui.

What are you doing?

Why are you here?

It's time to go.

OK.

There comes the news that

my niece comes to the river.

You've been apart for a long time.

You should go with me to pick her up.

Someone.

Help him to go down the mountain.

Don't bother.

I can walk by myself.

Please.

How long has it been since you came down last time?

Can you stand well?

Do you need someone to hold you?

Are there people from Mount Longhu?

Fishermen.

It's near Mount Longhu.

Everyone wears a Taoist robe.

They have the strength of character.

What?

They look like fools.

The Xuanyuan Family has stood for a hundred years

by courtesy and righteousness.

Courtesy?

Righteousness?

Don't we need honor and shame?

Jingcheng,

do you read to get stupid?

Our family has won dignity

by hard fist

and strong muscle.

Look,

they're coming.

Is that your boat?

Qingfeng, you finally come back.

I come down

to pick you up with your father.

It's been years.

It's time to come back.

Old Ancestor wants to take Qingfeng as his disciple.

Who can stop him?

Is the one with the biggest voice

your third uncle, Xuanyuan Jingxuan?

I heard that over the years,

he has been in charge of your family business.

If nothing else,

he's got quite a good voice.

Thank you, Mr. Xu.

See you.

Already?

Mr. Xu,

we won't tread in muddy water

or attach ourselves to North Liang.

Let's say goodbye.

Huangman'er.

What is he looking at?

Jingcheng,

the guy who sent your daughter back,

do you know him?

I've never seen him.

It must be another swordsman

who tries to play up to us.

Qingfeng.

Huangman'er.

Huangman'er.

Fengnian.

Fengnian!

Fengnian!

They're brothers.

What a coincidence.

He is really Young Master Longxiang.

Isn't he afraid of water?

Fengnian!

Senior,

give me a ride.

I didn't expect my Snakes in Sleeves

would become his mount.

Charge him.

Yeah?

He must pay for renting cattle and horses.

Don't let him take advantage of you.

Little girl.

Fengnian.

Fengnian.

Aren't you afraid of water?

Not anymore.

On the mountain,

some hawthorns are already ripe.

Since then,

the kid has been waiting for you by the river.

After some time,

he isn't afraid of water any more.

Awesome.

Fengnian,

fish.

A guest must do as his host does.

Let's have some vegetarian food.

Don't embarrass your master.

Don't worry.

It won't embarrass him.

He cooks fish soup.

Fengnian, let's have fish.

We can't have vegetarian food every day.

Don't mention fish to other people.

Don't worry.

Nobody will mention it.

Put the fish down.

Yes.

Zhao Xituan?

One of the four Longhu Arch-Taoists?

I heard Zhao Xituan

took Xu Xiao's son as a disciple.

Xu Fengnian.

Hey,

should we wait for them?

Don't bother.

They'll catch up with us.

OK.

How did your daughter

know the son of Lord of North Liang?

I have no idea.

Let's go.

Go back.

You've been away from home for years.

Now you come back.

I feel relieved.

Was the one with you

Xu Fengnian of North Liang?

Yes.

Is he an old acquaintance of yours?

We've met once.

I don't know much about him.

Really?

Then why did he send you back?

We just went the same way.

(Mount Hui) Same way?

(Mount Hui) Qingfeng,

our family has been lasted

for hundreds of years.

We can't let others

control our lifeline.

Bright ideas.

Uncle.

(Xuanyuan Jingyi) Qingfeng.

(Second Son of the Xuanyuan Family) You surely have the honor.

Your second uncle usually doesn't show up.

Tomorrow, Old Ancestor will call you into Wending Pavilion.

Uncle,

I already knew.

You should go tomorrow.

Yes.

(Mount Hui) Your second uncle devotes himself to martial arts.

(Mount Hui) On the mountain,

except for Old Ancestor,

he takes no notice of anybody.

Qingfeng,

you'll be Old Ancestor's direct disciple.

Our family

may be handed over to you.

Uncle,

you're the real pillar of our family.

You haven't seen each other for years.

Have a good talk.

I'm going to see my mother.

Qingfeng.

What can I do for you?

What's your relationship with Xu Fengnian?

That's all you want to ask?

If you turn to him,

are you sure he will support you?

Maneuver among various groupings.

Did you read about it from some book?

You want to trade me for the support of North Liang,

so that you can get the chance

to take back the power of ruling the family?

(Mount Hui)

(Mount Longhu Xiaoyao Temple)

(Cultivate for Eternity)

(Xiaoyao Pavilion Clear Sky and Fresh Air)

Mount Longhu Sect is number one in the world.

Why are you so poor?

Arch-Taoists' Office is on the mountain.

Worshipers all go over there.

We don't have the good fortune.

Why don't you live on the mountain?

It's tiring to live with so many people.

Besides, the kid

isn't suitable to live

at a disturbing place.

Fengzi Battalion is stationed outside the temple.

We are at your disposal.

Born to be Diamond Realm.

He's the only one in the world.

Your little brother

will be invincible by achieving Void Realm.

Don't try to achieve Celestial Realm.

It requires unity of heaven and man.

I don't think he can endure it.

My disciple is practicing

Big Dream of Spring and Autumn.

He can survive the calamity of heaven and earth by the heart arts.

Yeah.

You care about your disciple very much.

The direct disciple is more important than my own life.

God of Sword.

Long time no see.

Do you still remember me?

Not really.

It's me.

Zhao Xituan of Mount Longhu.

Is the fish ready?

Almost.

Please be patient for a while.

Yeah.

How could he not remember me?

Don't wink at him again.

Jiang Ni came in through the backyard.

How could I not know there was one more person in the carriage?

Who else knows?

Don't tell anyone.

Of course.

Jiang Ni?

Yeah.

How are you?

Oh, my!

Wait for me.

What's going on?

♪ The flower of pain ♪

♪ Blooms in my heart ♪

♪ I made a bet with the dawn ♪

♪ That you'll answer ♪

♪ Forgive this tragic end ♪

♪ Moved by the moment we met ♪

♪ In spite of thunder and lightning ♪

♪ In spite of my falling ♪

♪ When we are apart ♪

♪ I'll collapse ♪

♪ Capture an image of the memory ♪

♪ After all these ups and downs ♪

♪ The vanity ♪

♪ Who will open it again ♪

♪ It's worth it ♪

♪ It's enough ♪

♪ Drowned in sadness ♪

♪ Just to see through ♪

♪ I will whisper love to you ♪

♪ For a lifetime ♪

♪ End the worry in the world ♪

♪ It's worth it ♪

♪ I'll be there for you all my life ♪

♪ After the moments of beauty ♪

♪ You are my reason to be ♪

♪ If there is a way ♪

♪ To start over ♪

♪ Will you still remember me ♪