Original subtitles

Regina!

Regina!

Left, right!

Left.

Right.

Jesse?

Keep it down.

I know you won't be able to attend the training.

There are just four of us guardians left

and now even you won't be there.

I'm grounded, Jesse. I'm not allowed to go outside.

I know you won't be able to attend the training.

That's why I'm bringing the training to you.

Shall we?

Let's go.

Hey, careful.

Hey, come on.

Sit over there.

Okay.

Okay.

Now think of any memory

that is connected to that hair pin.

Why?

Just trust me.

Okay, game.

Okay.

I was wearing this hair pin.

I was with Mom, Dad and my big brother.

Oh yeah, it was my first trip to Hong Kong.

I think I'm ready.

Okay.

Are you sure?

I don't have anything to hide.

I offer my life to you.

You're a traitor.

Why? It's not my fault you're slow.

You knew you were going to steal and you were moving so slow.

We're thieves, that's why we're here.

You're thieves.

Sorry, but I changed my mind.

In fact, one more mistake and they'd kick me out.

So that's how it's gonna be then.

Wait!

Forget that we're friends.

You're officially out of the group.

Now I know why you have no friends.

You were trying to do the right thing.

It doesn't matter anymore.

Besides, I have you and the Camera Club.

That's enough.

Nato.

Where are the others?

What?

Taking some pictures.

Where?

Outside, just outside.

You didn't go with them?

I don't have a camera.

So, I didn't.

Does the Camera Club know that Maya is grounded?

What? Say that again?

I said, Maya is grounded.

Does the Camera Club know that?

Of course. How about you?

Does the Camera Club have anything to do with it?

I think it would be better if you asked them.

There they are.

Guys, I have a question.

Gabbie, I thought you had a meeting

about the Halloween Ball?

It ended early. Many students couldn't attend.

So, why are you here?

I was asking Nato if the Camera Club had anything to do

with Maya getting grounded.

Do you?

No, of course not. Us?

Maya's parents' got scared

that she might end up like Regina.

Yeah, we all came from the same force.

She might've caught the same virus as Regina,

and got sick just like her.

So, how did your picture taking go?

Lloyd,

where have you guys really been?

What?

We came from the dark room.

-Yeah. -Dark room?

I taught them how to develop pictures.

So you took a bike, went outside,

and now you came from the dark room?

We had soda first.

Right, we had a soda and ate.

Okay, so as a member of the Camera Club,

I should also learn how to develop pictures.

Right?

-Right. -Hey.

How about a private session with Red?

-What do you say? -What?

I'd like to see what you're really teaching.

Go to the dark room now. Go on.

So you guys can develop feelings... I mean, pictures.

Watch out, it's dark there.

-Let's develop. -Go on.

Go.

-Bro... -That was a lame excuse.

-Let it be. -Hurry up!

Now, after you expose it in the enlarger,

you need to dip it in the chemicals.

Here.

After one minute,

check the photo if it's all right.

Wow.

You know what?

It's a good thing you formed the Camera Club.

Your pictures are really nice.

Nato's crazy! He used my camera to practice.

He's annoying. He's really gonna get it from me.

Who's this?

That's my grandma.

She's very sweet.

Really?

She's my only family.

I'm glad I'm back here again.

At least, there's a chance to know

what happened to my parents.

That's why you asked about the camp, right?

You know what?

That's how my dad is to me.

That's why I took an interest in journalism.

He showed me the importance of truth.

That's probably why I persevere in trying to find out the truth,

about Regina's death.

And the jeepney.

You know, that time when I almost got hit.

And about the reason Maya got grounded.

Gabbie.

Red.

I think it's time...

I think it's time to go home, it's late.

And,

you can have this.

-Okay. -Take it home, yeah.

Hi, Gracie!

Hi, big sister.

Lloyd asked me to give you this.

He said he couldn't wait till you got home.

It was a pitiful sight, Father.

The victim was totally helpless.

Tripon only preys on the weak.

And he's now stronger because of all the souls he has taken.

And now,

he leaves hot steam.

Steam?

Hot steam like,

like the one I felt in Dr. Narvaez's office.

Miss V,

what are you implying?

That it's possible Tripon has already claimed

Dr. Narvaez's body.

First, we know that he's weak.

There's still this lingering sadness in him

over the death of his wife and child.

Is that all?

Secondly, the warmth.

It's the same warmth that I felt

when we encountered Simeon.

The warmth from that encounter and from inside his office.

How can you be sure?

Then he declined to attend the welcome dinner.

He said he will go home to rest.

But when I passed by his house, he wasn't there.

Where would Badong go in the middle of the night?

Father, my point is,

Tripon might be using Dr. Narvaez's body.

Allow me to investigate.

Chief, here's the new report.

We have a lot of missing people now.

Again?

Do you think the killer is already here?

The killer responsible

for the Sablan and Zamboanga murders.

And the suspect in the Vizconde massacre.

You're thinking too far ahead, Buhain.

Remember,

in the length of time I've been chief of San Nicolas,

I've managed to preserve the peace in this town.

But you yourself said

that the number of missing people has risen.

It's like Martial Law all over again.

What do you mean Martial Law?

It's over. We've had People Power already.

Buhain,

I won't let that lowly thrill seeker ruin my record.

Remember that.

What's your connection to Regina?

What are you trying to tell me, Lloyd?

Does this involve the secrets

revolving around the Camera Club?

Gabbie, I'm really sorry.

There are just some external powers

and a bigger picture that I need to consider.

You know me, I'll tell you when I'm ready. I promise.

What's the bigger picture, Maya?

TRAGEDY AT A CAMP IN BAGUIO

-So, where are we gonna go? -Where do you wanna go?

Let's go.

-Let's check it later. -Okay.

I did it!

Good job, Red!

Is anybody in there?

How'd that happen?

Why is it suddenly hot in here?

That's quite high.

Did you do yours?

Of course.

Nice one.

-It took, like, five minutes. -Months? Five months?

-Five minutes. -Five minutes.

Good work, boys. Take a break. Let's continue later.

Thank you, sir.

Goodness.

Miss V.

Hello.

You came here to check on the boys.

Actually, I have some questions to ask you.

What's that, Miss V?

I saw a corpse in the garbage yesterday,

It's like Tripon sucked her soul.

An old lady,

in a red shirt.

How'd you know?

She followed you here.

Do you see her now?

Or did you see her yesterday before she died?

What are you driving at, Miss V?

You told me yesterday

that you were going home to rest.

But when I passed by your house,

no one was there.

I visited my wife and daughter at the cemetery.

I think you should rest. You can do it another day.

That's enough, Lloyd. You should rest.

Help!

-Lloyd! -Help me!

What happened? What's happening?

-Lloyd! -Help me!

-Help! -Jesse, use your power.

Help me!

Wait, wait.

Help!

Red!

-Help me! -Hang on, Lloyd!

-What is this? -Help!

Red!

There it goes!

Are you okay?

What happened?

He's going to take away Sekmeta's power.

They must be almost done with their training.

The party will start soon.

I'm fine with having no powers.

A true friend is enough.

Ta-da!

Hey, dude!

Is this where you live?

Yes, dude.

I'm sorry my bachelor's pad isn't that big.

It's okay, I'm small anyway.

It's just like Wayne and Garth's basement.

Excellent!

This place is so cool, man!

Happy birthday, dude!

Thank you, dude.

Hang on.

Where are the others?

You won't believe what happened.

We were in the middle of training when...

This is your birthday party,

and this night should be all about you.

And as promised...

ta-da!

What's this?

Hey, this is awesome!

-Thank you, dude! -You're welcome!

Dude, thank you so much!

This is so nice! This will look good around my neck.

So now you can be my protégé.

-Good! -Do I get handsome points?

Hey, dude, take a seat.

Sit here, let's eat.

-Come on. -Okay.

-Let's finish it. -Wow, it's delicious!

-Oh, wait, my bag. -Here, this is our favorite.

"To all the mortals of this world,

a greeting of peace to all of you."