Original subtitles

This can't be happening.

It was supposed to be a fun activity.

It can't end with a tragedy.

Regina!

Regina!

-Regina! -Regina!

-Where did she go? -I don't know, man.

But it'll be dangerous if she gets lost here.

It's getting late.

Do you think this is our fault?

Regina!

Regina!

-Regina! -Regina!

-Where are you? -Regina!

Regina!

Regina!

Regina!

Miss V, we've been walking for hours

and seeing the same thing over and over again.

But we haven't reached the first station, Regina.

Just a few more steps.

I wonder where the other groups are.

Are we the only ones here?

I think Gabbie's group is in the park,

and we're the only ones here.

Just a guess.

My goodness,

if Gabbie's group challenge is easier, that would be unfair.

Why, princess? Are you about to give up?

Do you miss your boyfriend?

Don't ever bring up Angelo, okay?

Wow, someone's bitter.

-A lover's spat? -What's it to you?

Well, maybe because you're being too sensitive.

That's enough, Jesse.

Goodness, you won't complete the tests

if you keep fighting amongst yourselves.

Remember, we're here to learn the value of teamwork.

Teamwork? We're not even close.

In fact, one of us is a transfer student.

And that's exactly one of the objectives

of the challenge, Regina.

You need to work side by side with students you hardly know

in order to pass all the tests.

But, wait, Miss V, on a different note.

How would we know if we've completed the tests?

You know what? She explained that earlier,

but you weren't listening.

We need to collect flags found in all five stations.

And we need to collect them before nightfall.

That's right.

Thank you, Maya, for explaining it to us

for the nth time.

I guess you got it now, right?

And how come you're looking at me?

Because, I can't believe

I'll be stuck with a caveman like you.

Hey, I can live in this place unlike you, princess.

Guys, why don't we just focus all of our efforts

on our challenge?

Wait a minute, are you saying I'm not focused?

-Hey, hey. Boys, boys. -Hey, Jesse, Jesse.

Miss V, how do we find the way back?

I'll be with you throughout all the tests.

I'll be checking if you've done them correctly.

Oh, and before I forget. The most important rule...

-Don't leave anyone behind! -That's right.

We go back to base together.

Let's do this.

Who would have thought I'd be experiencing all these?

It was more than a decade ago

when the most unforgettable thing in my life happened.

I love you very much, son.

Son, listen to me.

If anything happens, look for Maestro.

-Do you understand? -Yes, Mom.

He will answer all your questions.

Look for Maestro.

Grandma.

I dreamt about her again.

The nightmares are back.

I thought you were okay after the therapy?

What did Dr. Frank say?

You have to let go of what happened in the past.

Hi, Doc Frank. It's Red.

It's been years since I last did this.

Back when I was still suffering from...

post-traumatic...

post-traumatic stress...

symptom...

I can never really get the name of my condition right.

But I know...

I've recovered from that.

I've learned to accept what happened to Mom and Dad.

And all I remember...

is their love.

I won't look for the answers to my questions for now.

I'll try to let go of the past.

I'll face this new world...

this new beginning...

this new life.

Face this new challenge with a smile on my face.

-He's so handsome. -Yes, he is.

-I hope he's our classmate. -I'll get his number later.

-I'm sorry, sir. -It's okay.

Dude, come here! Come, you can sit here!

Good day to all of you.

For this year's sports fest,

we will be giving you a very special challenge.

Those students who will pass the special screening,

will be divided into groups.

After that, we will assign you in two specific areas.

In each area, we will test your strengths,

your endurance and, especially, your spirits.

Those students

who will successfully finish the challenge,

will be given special surprise rewards.

Only the best of the best will be chosen.

We'll be posting the sign up sheets after this.

So, good luck to all of you.

Get out of the way. You act like you own this--

Where are you going? This is our territory.

Lloyd, I think you better take a chill pill.

-Don't touch me, Am-boy. -Good morning, sir.

We just need to go though this area

as part of the kids' activity.

We have a permit to do so right here.

Here it is.

Your permit doesn't cover this area.

This is private property. No trespassing.

We understand. Team Guardians, let's go.

-Ma'am, we're okay? -Let's go.

Miss V, are we still going through?

We might become victims of a massacre.

Cool it. They're people, too.

These locals won't hurt us as long as we don't bother them.

So, let's go.

Guys, be careful.

-Yes, ma'am. -Yes.

Wow.

-Wow. -This is huge.

Miss V, is this our first station?

This is nice.

The flag's down there.

We need to cross the bridge to get it, right, Miss V?

How did you know that?

Just a guess. It's a guess.

You see that flag over there?

In order to get there,

we need to cross the bridge and go down.

-So what? Let's go? -Let's go.

-Easy. -Cool.

Guys, it seems safe. Come on.

-Great. -All right then.

Oh, my God.

And the last person to join Team Guardians is...

Lloyd Lakalina!

-I told you you'd make it. -Lloyd, what are you doing?

I'll go talk to Miss V. We have to be in the same group.

It's fine, as long as we both go through the challenges.

But who will assist you? Who will bring your stuff?

I will, Lloyd, and I will wait for you

at the finish line. That's what best friends do.

Yeah, yeah... Best friends.

Forever.

I'll wait for you at the finish line.

Let's go, Lloyd. Hurry up, man.

It's easy, bro. Come on.

Wow, this is beautiful.

Let's go, Lloyd! I know you, you can do this!

Hey, hurry up!

You can do it, Lloyd.

It's great up here.

Guys, be careful! Ouch.

-Faster! -Jesse!

-Stop that! -Stop it!

-Let's go, guys. -Let's go.

-Hey, hurry up! -Hold your horses!

Slowpokes.

Hey, hurry up!

-Jesse! -Oh, no, he fell in!

Jesse!

-Jesse! Jesse! -Jesse!

-Jesse! -Jesse! Jesse!

Jesse!

Hey, come on! Join me for a swim!

The water's great!

-Are you okay? -Yes. Come on, get in.

-Give me that to me. -What the--

Come on. Let's swim.

It's group work.

There are no extra points for the flag-bearer.

There's extra time for a swim. Come on, hurry.

Guys, we're getting back on track in 15 minutes.

-She said 15 minutes! Let's go! -Let's go.

Jesse, please, let's complete the challenge first.

Fine. She's right.

Let's all go for a swim.

-Fine, but I'll take that. -You're wet.

I came from the water

-and you expect me to be dry? -You're mean.

I should be in Gabbie's group.

Yuck!

-Please. -I want to go for a swim.

Jesse, stop it.

Hey, let's go.

-I want to swim, too. -Go ahead, the water's great.

You want to swim, but you complain that I'm wet.

Stop that. You're annoying me.

-You're coming with us! -Let me go!

-Let me go! Help! -Come on!

Miss V! Miss V!

-Miss V! -Miss V! Red!

Red! Miss V!

-They took all of our stuff. -They took Miss V.

I knew it. Those were up to no good.

-Come on, let's go after them. -Are you crazy?

Did you see the size of those knives?

We'll become victims of a massacre.

-But we can't let them hurt her. -Right, let's take them out

-and get Miss V back, come on. -We can't.

Who are you to tell us what to do?

What I'm trying to say is that let's stop being impulsive.

We don't know where they took Miss V.

I think it's better if we report this to Father.

To Father? But he's much too far way.

By the time you get to him, Miss V could be dead.

Hey, Maya.

You're backing him up?

Jesse, it would be better to get Father's help.

But we're here. We can save Miss V.

We need Father's help.

You know what? If you don't want to help,

then let us do it. You depend too much on Father.

You know, in America, I'm used to being independent.

So you're better because you're American?

I don't depend on adults! I respect their opinion!

You're a transfer student! Mind your own business!

-Lloyd, stop it. -Lloyd,

I just want what's good for everyone.

Don't lord over us.

You don't know what's good for everyone!

You're not good for her!

Stop it, guys. Enough.

Are we still talking about Miss V?

Of course.

I love you, Gabbie,

not just as a friend,

but more than that.

I hope that after you read this, nothing changes between us.

But if it does,

I hope it's because your answer is yes.

Lloyd, let's talk about this.

We're supposed to decide on this as a group.

Let's think carefully what would be best for our team.

You know what? Let them be the massacre victims.

Let's go home.

You handle that, Jesse.

I knew it. We should have turned left back there.

But if we turned left, we'd be back at the bridge.

Red, are you sure we're going in the right direction?

I can't wait to get out of this forest.

Girl, we can do this.

Breathe in, breathe out and be quiet.

Can I suggest a story for Echoes?

What story?

About a kid whose parents were victims of a massacre?

-You know about that, too? -I know you're that kid.

Can you help me out?

I couldn't find any articles at the library.

I think I might possibly have a lead.

Meet me back here tomorrow.

-Around 5 p.m.? -Really?

Gabbie, thank you.

Hey.

-What's that? -What is that?

What's that?

-What was that? -Where was it from?

Lloyd and the others...

-What was that? -Lloyd?

Hey, help me! Help!

Who are you?

I'm a hunter. I escaped from the lair of those farmers.

Farmers?

-The men who took Miss V. -Come on. Let's help him.

All right, I'll get him down.

Wait a minute. Why would farmers have a lair?

-Because they're farming coca. -Coca?

The plant where cocaine comes from.

We read about this in school.

A foreign couple started a plantation in the tropics

because the climate is better for that plant.

They have a plantation here.

You've got a wild imagination, Am-boy.

Is that what they teach you in the States?

No wonder it's 'No Trespassing.' They're doing something illegal.

Kids, believe me.

If they find us here, they'll kill us all.

Guys, huddle up. I want to say something.

Hey, hey, hey!

Guys, if it's true he escaped from their lair,

he might be able to help us.

What's wrong with you? He can't even help himself.

He might know where they take the people they capture.

-Like Miss V. -Wait.

-Mister? -What?

Do you know where they take the people they kidnap?

To the top of the mountain, north from here.

I knew it. This guy can be important to us.

Should we believe him just like that?

For all we know, he could get us into trouble.

I beg of you! Get me down now!

-They're coming! -Let's go.

That explosion meant someone was caught in their trap!

Let's go.

I can see them! Help me!

-Let me down! Please hurry! -Come on, let's go.

-Jesse, hurry! -Guys, we can't leave him

-hanging here. -Then help him!

What the--? I'm going as fast as I can.

-You guys go ahead! -Let's go. Let's go.

-Maya, let's go. Let's go, Maya. -Regina, wait!

-You guys go ahead. -Maya.

-Maya, are you okay? -It hurts!

Maya, are you okay?

Hurry up!

-There he is! -Run!

-Run, Lloyd, run! -Run!

Come here! I'll chop you up!

I'll skin you alive! Come here!

Where are you going, huh?

Come here! Hey, hey!

Come here! I'll chop you up!

I'll chop you to pieces!

Come back here!