Original subtitles

Where are we going, Momma?

We are gonna have the best day ever!

I know it's been tough...

losing your Grandma.

And I know you were scared when you couldn't find me the other day--

Yeah...

Sooo,

we're going to have a great day today.

We're going to take the bus over to Storreby

and go get... ice cream!

But first.

A present.

A new friend.

And look, I made him a hunter,

just like Grandpa.

You can track rabbits with him.

Does he shoot the rabbits?

I think he just likes to watch them play.

BANG! BANG! BANG! YOU'RE DEAD!

Ok, Orson. That's enough.

Ok...

what do you say we go get that ice cream?

Yeah!

Ok!

The bus should be here in a few minutes!

We better get going.

Not this again.

Come on, Orson.

Momma, what's going on?

Everything's okay, angel. Come on.

The bus is right over here.

Momma? I'm scared.

It's okay. I've got you...

It's okay.

I want to go home.

I know, angel.

But I need you to be a brave boy, okay?

Whoever was here that night,

they killed Ingrid, not me.

I believe you.

You're a good man.

My sister was lucky to have you.

Look at that.

I've been going on forever.

I'm just glad I'm still alive to listen.

You could have killed me, you know.

I-I'm sorry.

I haven't been myself lately.

Hope I haven't scared you off.

I'm not going anywhere.

Though I do need to figure out where I'm staying.

When I heard the news, I sort of packed up and ran.

Unfortunately, we only have the one hotel in town.

And it's made of ice.

You know, I've got plenty of room here.

Oh, I don't want to impose.

And I'm not sure Astrid would be comfortable with it.

I think she's still angry with me.

That was a long time ago.

I'm sure she's over it by now.

Astrid's her mother's daughter and my niece.

We're notorious for our grudges.

Maybe you could stay with her, heal some old wounds?

I don't think you've met Orson yet?

He's very sweet.

I don't know…

I'm sure I can get used to the hotel.

How cold could it be?

Listen, don't go checking in just yet.

Let me think on this.

There's no reason family should go sleeping in a hotel.

We need each other. Now more than ever.

Yes... we do...

Look, I got something I need to say.

We've been friends a long time.

We've seen some shit.

Some of it we caused...

But Rachel...

she's using you, man.

You're just another rung she'll climb to get what she wants.

But not before she gets you and your kid killed.

I used to think Rachel was...

over-reacting... when she'd talk about you--

Eric--

But you'll just keep coming back,

keep talking shit about my wife, my family.

If you're making me choose, then I chose Rachel.

Fuck this town.

I'm leaving.

Wait.

Didn't I just pass...

What the hell?

Hello...?

Hello?

Hello?

Could you help me?

I don't know which way I'm going.

Quiet.They'll hear you.

Who are you?

What are you doing here?

I don't know...

Y-you're Toby.

How do you know my name?

Hey!

Hey!

Poppa, I-

Hello, Astrid.

Mette...

It's good to see you...

What are you doing here?

Karl invited me to stay. Just for a few nights.

You sure?

I hear the hotel is very nice.

Actually…

I remember your old room was very comfortable.

My... room... right.

Well let me help you with your bags!

Oh, that's not necessary…

I can take that...

This is morphine...

I am a nurse.

This is highly regulated.

Why would you carry this with you?

You know what it's like to work in a hospital.

Did you know one day I somehow came home with a used scalpel?

Momma had traces of morphine in her system when she died.

Yes, because Karl had been administering it.

She died because of her illness.

I think Poppa should know about this.

But why?

It will just make him upset.

Aunt Mette...

Astrid, I don't care for your tone of voice right now.

Astrid?

Is that you?

In here.

Astrid's just helping me with my bags.

What is Xavier thinking?

Recruiting Toby?

Krista...

And why is he trusting RACHEL of all people to do this?

First Joy's death, now this?

How can Xavier not see it?

See what?

That everything she touches turns to shit?

What? Am I supposed to be embarrassed?

It's true.

Xavier believes I can--

Xavier is lying to himself.

What are you gonna do, apologize to Toby?

He doesn't trust you,

and he's not gonna start now.

He's seen the Withering, just like us.

He'll realize we can protect him.

Protect him?

We don't even know how it's happening.

And the others might buy Xavier's bullshit

that you've been "chosen by the Purifier",

but I don't.

You are going to fail.

And when you do...

The Foundation, this town... your family...

they'll be gone, Rachel.

The sooner I make Xavier and Barbara understand that,

the better the shot we have at stopping all of this.

I'm trying to save everyone,

even you.

I've had enough of the whole savior bit.

When this is all over you'll be thanking me!

Don't count on it.

Yeah?

Hello?

Hell--agh!

Hey!

Don't I know you?

I-- I don't think so.

You were Joy's dealer.

She told me about you.

Look, I--I haven't seen her in months.

Not since she joined the Foundation.

Yeah, we helped her get clean.

You're Rachel?

Yeah...

Toby talks about you sometimes.

Toby ?

I need to find him.

Do you know where he is?

He doesn't like you very much.

But he listens to me.

He likes me.

Listen, I need Toby to do something for me.

Would you help me talk to him?

Fine, how much?

What?

Money.

Use it to buy more drugs.

Whatever you want.

Just help me, please.

Getting high sometimes stops them from coming.

Or maybe I just don't notice them.

Blood.

I need yours.

What?

For protection.

From them.

Please.

Just a little.

A drop. And I'll help you.

Astrid...?

No Orson?

You know how I feel.

Is... there anything I can do to help?

Yes.

No.

I just miss the boy.

That's not my problem.

I hope you slept okay last night, Mette.

The house can creak.

Yes, the bed in Astrid's old room is very comfortable.

Yeah, I know.

Don't sulk, Astrid.

Your teen years are far behind you.

Perhaps we can all sit down for a big family dinner tonight?

It's a shame Brit isn't here...

That sounds lovely... But...

But...?

But Mette has something to share with you first.

Okay...

I--

I found morphine in her purse.

Just like what they found in momma.

Surely you're not suggesting Mette had anything to do with this.

I'm just telling you what I saw, poppa.

And I'm surprised she didn't already share it with you.

I explained this already to Astrid.

Then explain it to me.

I insist.

I hope my explanation for the morphine was enough for you.

Of course, Mette.

I'm glad we could air that out.

And you could look past Astrid's deliberate attempts to hurt me.

I'm so sorry.

You don't deserve that.

She's her mother's child, that's for sure.

Can't believe she's still angry with you.

That happened over a decade ago.

Karl,

she doesn't want me here.

Well, I do.

Things will get better.

I know they will.

At least you're keeping me company.

I hope the farm hasn't spooked you too much.

It's... more isolated than I expected.

I worry about you living there alone.

Well, I'm not alone now.

What's wrong?

I haven't mentioned this to Astrid...

You can tell me.

The night Ingrid died,

I thought for sure I saw somebody up in our room.

But I thought the police said-

I know what they said.

But I also know what I saw.

And whoever or whatever it is, has been back.

More than once.

It killed some of my goats.

Probably wild animals.

You could set some traps to catch them.

And what if I catch Orson?

Lille vennen is used to having free run of the farm.

If he stumbles on one of those things...

And what if it's not an animal?

Traps won't catch man.

Astrid once told me to set up cameras on the farm,

but I don't like the idea of turning it into some kind of prison.

Well, you know how I feel on the matter.

Lejo has suggested an algiz rune.

For protection.

An al...giz...

A rune of protection.

Karl isn't dealing with animals or vandals.

I think it's something else.

Something much worse.

What makes you say that?

Because people talk.

Especially to me.

People've been seeing things.

Things they can't explain.

So take my advice

or not.

Do you believe him?

I don't know what to believe anymore.

But I do know a rune won't do a damn thing to scare off a wolf.

Neither will a camera.

Guess I'll have to figure something out.

Before whatever it is comes back.

C'mon.

Just a drop...

Fine.

In here.

Now take me to Toby.

This way.

No. Goddamnit, no!

Lost in the fucking fog for hours,

and now this!

I got nothing else to say to you, Rachel!

Toby, wait.

Just hear her out.

Why the fuck should I do that?

She helped Joy get clean.

She helped me.

Maybe she can help you.

Fine.

I think you should join us.

The cult that murdered my sister wants me to join them...

What can I say to get you to join?

That I'm an asshole?

Fine. I'll say it.

I'm an asshole.

That's it?

I'm demanding and controlling, and I ruined your life.

There. Satisfied?

Look, I can't change the things that have happened,

but I'm trying to make it right.

We both know what happens when we work together:

people die.

Not this time.

Not anytime.

Toby. Wait...

Astrid...

Were you following me?

I, uh, need to speak with you.

About what?

Olivia, what's going on?

There's been a... mixup at the morgue.

A mixup?

What does that mean?

My mother's there.

That's it. Um...

We're not sure she is there... anymore.

You... lost my mother's body--

I'm sure it's just an administrative error.

You expect me to believe that?

It's not like she got up and walked away.

I'm sorry.

That was uncalled for.

The number of people who would love to humiliate my family,

my mother, even in death...

your name would be high on the list--

I know how it looks.

But I take the integrity of this job seriously.

So you screwed up,

and you want me to just look the other way?

You have every right to be upset.

But I wanted you to hear it from me.

I'm not sure what happened,

but give me a few days,

and I promise you we will get this sorted out.

What do I tell my father?

Tell him everything is fine.

Everything is not fine.

It feels like his mind is hanging by a thread as it is.

Look, if you don't trust me, trust the department.

You think I'd tell him that?

After everything you put him through?

I just--

We don't have to be enemies, Astrid.

I'll think about it.

Thank you.

I'll be in touch soon.

No... Not here. Joy.

Please. Just let me leave.

I was like you... when I first came here.

Desperate.

They used me, Toby.

Broke me.

But now, you can make things right.

Make them trust you.

Think you really believe.

And then, you break them.

It has to be done.

They've hurt too many people, Toby.

I'll make everything right, Joy.

I promise. I'll make them--

Toby?

Did you want to come in?

Poppa?

Oh, you...

you startled me.

Is everything alright, Astrid?

Poppa.

Momma's body is missing.

Haugen tried to get me to stay quiet about it,

but I don't think we can trust the police.

She-

Haugen lost your mother's body?

Someone with the police did.

The point is, we can't rely on them.

You know why, don't you?

Because the police are working with the vandals.

We're beset on all sides, Astrid.

We need to stay calm.

Be smart, and hopefully-

Astrid, you don't understand what I've been dealing with here.

There's a concerted effort to bring down this family.

It's converging on this farm,

and I need to make a stand.

I need to focus on protecting the farm...

from whatever is out there.

Poppa, I don't think you're dealing with anything more than vandals.

We've had issues with harassment before.

I think this is different.

You think,

but you don't know.

Set up some cameras.

Get some hard proof.

You could catch whoever it is in the act.

Or whatever...

You tried to recruit Toby?

It's what Xavier wanted.

What'd you say?

I tried apologizing, but Toby wouldn't budge.

Well you're not exactly his favorite person.

I don't know, Rach.

Ever since your ritual, things have felt "off."

I mean, I have some ideas, but ..

are you ever gonna tell what really happened that night?

Eric, you know I can't tell you that.

Why?

Why not?

I'm your husband.

Toby warned me about this.

He said you were using me to get what you want at the Foundation.

Toby will say anything to hurt me, you know that.

He said you were gonna get me and Faith killed.

Rachel, are we okay?

We're gonna be fine.

I promise.

But right now, I need to figure out what to tell Xavier.

Can't you just apologize and move on?

Does everything have to be so serious all of the time?

Xavier is a man of conviction.

He expects the same of me.

I just wish he'd own up to what he's put our family through.

Mommy...?

We'll be okay.

The Purifier--

I can protect us.

You really think we're going to find something out here?

Whatever's been having a go at my goats,

there should be signs of it.

You should go home.

This doesn't feel safe.

I can't.

Your mother kick you out again?

She thinks I'm bad.

Did you do something bad?

Do you think I'm bad?

You remember what I told you?

One shot. One kill.

Wait!

Don't shoot! Please!

What are you doing out here?

You could've been killed.

I-I'm just foraging for wild berries.

I swear.

I stumbled on a great patch of rowanberries over here.

Have you seen anything unusual out here?

Now that you mention it,

I have seen some strange things out in these woods.

You ?

I've been rooting for berries and other things

for several seasons now.

I like to make jams.

I sell them in town.

I could bring you some?

Maybe you and your family would like that?

You should keep moving.

You're on my property.

Well, I am sorry for that.

I guess I'll just be on my way then.

We're just going back?

I've had enough of these woods for today.

You're sure about this?

Yeah,

I want to join.

Did Rachel convince you?

She tried playing nice and apologizing

for everything that's happened...

but no.

Then why?

Why now?

I'm tired.

Tired of running.

And what are you running from?

We can help you, Toby.

How, uh, how does it work?

Do I gotta sacrifice a finger or something?

We'll pair you with a mentor,

someone to guide you through your initiation.

Like Eric?

Eric's still an initiate.

He's just beginning his journey.

You mean someone like Rachel.

Everyone who walks through these doors begins a journey.

We're about growth here.

Given your history, it would be odd to choose Rachel,

but it would show your commitment to growth here.

Could you do it?

You just seem like you really know what you're doing.

I could, yes.

For now, read that over,

let me know your decision,

and then we can get started.

Please protect this house...

You really think this will work?

I hope so.

Hello?

Who's there?

Karl?

Eva?

Are you okay?

What the hell?

Wh-What are you?

Inside.

Keep away from the windows.

I AM NOT AFRAID OF YOU!

COME OUT YOU COWARD!

I got it.

I told you to stay inside!

My god...

What's going on?

Go call for help!

Oh my god.

Look.

Did you do all this?

Were you here that night?

Did you kill Ingrid?

Rip the heart from our town...

Then you hide on this farm...

This is your tomb.

I-I should just drag you out to the woods.

Leave you to the wolves.

Once, when I was little,

I found this newborn bunny out on the farm.

It had no fur and two little holes in its belly from a cat bite.

I thought I'd get in trouble if I killed it.

So I wrapped it in a rag and left it to bleed out.

But I never went back to see if it actually died.

Do you think it died, Karl?

Karl?

You should have told me your plans, Xavier.

I know, Barbara, but--

I'm sorry, I--

No, I was expecting you.

You were?

I told you recruiting Toby was absolutely crucial.

No room for error, Rachel.

She knows.

Why did you choose me for this?

When you knew Toby wasn't going to listen to me.

You sent me into a fight

you knew I would lose.

This isn't my fault, it's yours.

Rachel.

I would never ask you to do anything

I didn't believe you were fully capable of handling.

You cannot keep challenging me like this.

I can try again. I'll--

Don't bother.

I already brought him in.

What?

He came to Krista.

Toby will be initiated within the week.

Apologizing to him was never going to be enough.

Krista's right.

You could learn from her, Rachel.

Now, about Toby's induction ceremony.

If I may,

I did have something in mind, Xavier.

I'd like your daughter to be needle bearer for the ceremony.

Are you sure that's the best idea?

Why wouldn't it be?

Well Eric and I aren't exactly on the greatest terms

with Toby right now and...

Eric thinks it's too early to involve Faith in the Foundation.

Do I really need to say anything here?

I'll talk to Eric.

Good.

You shouldn't be here…

see this...

Too late.

Guess it really works.

Lejo was right.

Hello.

An intruder has been badly injured on my property.

It's the Johansen Farm.

Please hurry.

I'm telling you they were right there!

I don't understand.

There was blood all over the place.

Karl,

did you hurt someone?

I... I don't know...

Looks like our canine unit didn't come back with anything either.

And one of our dogs is missing.

As far as I can tell, nothing happened here, Karl.

But if that changes,

you know how to get in touch with me.

It's an honor to be a needle bearer, Eric.

Especially at her age.

If you applied yourself more, you'd know that.

I just don't think this is the best thing for Faith right now.

She's already scared,

and sometimes The Foundation is, well, scary.

Listen, you know I'll support you no matter what, but...

No "buts!"

My word is final on this Eric!

Why are you yelling?

Faith, honey,

aren't you supposed to be playing in your room?

I got bored playing alone.

Go back upstairs.

Mommy and Daddy are talking.

But I want to play hide and seek!

I want Mommy to play!

How about I play with you?

No! I want Mommy!

She never plays with me!

She's always working at the Foundation!

Screaming and throwing a fit isn't how we get our way.

That's what you do!

Maybe if I yell and shout I can get what I want too!

Faith, honey--

PLAY WITH ME!

That's it!

Go upstairs to your room!

You're in time out, young lady!

No!

Faith!

Say you're sorry.

Now!

Faith, come back here, right now!

I'll go get her.

No, I'll talk to her.

Faith?

Are you down here?

Are you over here?

Faith?

Did I scare you, mommy?