Original subtitles

Milane! Milane!

Já tě vidím. Pojď dolů.

Tati, my musíme na Ostrůvek. No já ti to pak vysvětlím. Vyřetliš mi to. Pojď,

pojď, pojď, pojď.

Tak to máme.

Dvacet šest, tak.

Ukaž nohu.

Slyšel.

Já oválečný peníze měslení zladekám.

Nejlíp s tlustou podrážkou.

Hnědý, čteropáční. Jo.

Děkujeme.

Dali jim klíče od hodinice, blbouni, pojď.

Co když nás chytnou?

Že se můžeš vrátit.

Proč zrovna já?

Dva se klub mé veprák.

Co je to méve, kluci?

Hejtek, neblázněte, přijedou si pro ní. Je tu naše loď. S vámi nemám co mluvit.

Pavlis, Pavlis, neblázněte. Je to česká lupany, profesore, patří třeba mně.

Prosím vás.

Neblázněte.

Pavlis. Háď si na vratu. Kemr, slyšíte mě?

Neblázněte, přijedou si pro ní.

Pavlis.

Neblázněte. Neblázněte.

Dork, zjíhaný tebůst.

Vemte si to, Cameron.

Vím se ptát, koho osvítil ten geniální nápad spasit Třeboň?

Pana Mayta nebo pana Cluset? Tačilo pět minut a ujeli jsme jim. Kam, prosím?

Na druhý konec rybníka?

Nebo na moře?

Nebo na Pankrác?

A dostat tam furu lidí pro blbost?

koncentrálky.

Odjezd!

Neumíš to pořádně proštouknout? A tlačit?

Bez toho by se to nerozjelo? Tady jo, ale do kopře ne.

Konec.

Milane, byl jsi už někdy v Praze?

Já ne.

Povídej.

No a co?

Jaký to bylo?

Jaký?

Přijedeš na nádraží a jseš u muzea.

Tam dole teče taková fontána.

A hele, v Lodiňce jsou bráníkovi.

Proč?

Tak.

A co udá se, kdy musíte to opět?

a uvíc to proštou plouh.

Pane Vavruška?

Pane Vavruška!

Co řmeš?

Sakra mencká práce.

Nemějte starost, dědo, to se vám zaplatí. A co se mně má zaplatit?

Škoda.

A je to hotový.

Nešlo by to něčemu spát.

Jitráku.

Zpátky se dostanete.

Pozdravujte Třeboň.

Jedem!

Kluci, ahoj.

Jardo, neblbni!

No, ten jen dal.

Nový boty.

Kde je? Nebo spát. Šli pěšky dva dny.

Máš hrdina.

Vy právě, stříleli po vás. Ale no tak stříleli.

Nech mě bejt, mě se chce spát. No stříleli po vás, stříleli. No stříleli z

ajráku, hele takhle.

Pim, prásk.

Můžeme tam a po nás.

Já po něm?

Narval to rovnou do auta. No děsná situace.

Chladič, nadsedník a... Milane, řekni, jak to bylo.

No, prostřelil mu vrtulí, mestr Šmitovi.

A táme Lojza, ten trefil kormidlo. A to Čerma?

Ten je pro nás vyřízený.

Proč? Tak, utek.

Nechteš si zatancovat?

Naučím tě. No tak až někdy.

Spíš brzy?

Ještě se nevrátili?

Ne. Chceš limonádu na? Jo, dej mi.

To je dobrý.

Na náměstí se tancuje.

A proto jsi přišel?

Víš, se jim něco stalo.

Ty, já mám teda taky vztek, ale... Chceš ho vítat? O tom, co udělal?

Člověče, to jsou oni!

To je naše loď?

Člověče, Jarda ji našel.

Prima, Jardo!

Kde je?

Zapálit pochodně, nasednout.

Až začnu slibovat, vyjedete. Bržte se v linii s pravničkami, ať to platne.

Jak to by mu rozbil hubu, kdyby to mohl být s náma?

Připravit.

Hala, hop!

Jaroslav Čermák, sportovec a kamarád.

Nikdy nezapomenu na chvíli, kdy jsem ho spatřil naposled.

Pln štěstí s vítězství národa, které pomohl vybojovat,

těšil se již na vítězství doma v tvrdém sportovním zápolině.

Ale pak přišel tragický okamžik, zákazní

místě, na lodi, kterou našel...

Zůstalo prázdné místo. Tak zabér!

A slibujeme ti, že učiníme všem pro čest a sláhu tvého oddílu,

třeboně a vlastně.

Zdal se něco?

Ne.

Koníc na ním.

Vem mu to do dílny, to půjde svařit.

Tato voda je horší.

Co jsi tím si vydělal s takovouhle babičkou?

Myslíš, jo?

Tak se dej k myslivcům a na vodu neles.

Nahoru je to dobrá loď, víš.

Vcákálka.

Gléme vodu.

Ještě kousek.

Dobrý stop.

Pozor a nahoru.

Chce to vystužit a napřít.

Takovou babičku by měl každý.

Ludzi, pozor!

Naši babičce! Hybib hurá! Hybib hurá! Hybib hurá!

Zář, zář, zář!

Babička, babička, babička!

Neblázni, uděláš nás!

Patent Kemmer, čtyřka s kormidelníkem, bez kormidelníka. Světová senzace, budu

milionář a koupíme si parník.

Celá let kontra.

Míšo, vstávej.

No tak slyšíš, vstávej.

Poznal mi teď pokoj.

Koukej, bombóny jsi sněd, tak polep si.

Počkej, jak budeš klamý, až vyhrajeme regatu.

Kluci nepečí, kde se budou koukat, kdo pak to sedí na kormidle. A on to Míša.

Hele Míšo, jdeš, já ti přinesu žvejkatky, jo?

Kluci, babička.

Tu teda vrátit.

Senioři, dostanete teda vikašnu, my se ať opravíme a oni se budou jezdit, ne?

Taky budou citronový.

Ahoj!

Ahoj! Nešimej si, frajeři Béžoví. Ahoj, kluci!

Je to kraxná jezdí.

Akorát kormidlo bych chtěl trochu upravit.

Koukni se na to, Kemel. Ano, prosím. Upravíme si, co budeme chtít.

Co je ti?

Je to naše loď.

Tak počkej.

Především patří klubu. A klub přihlásil na závody nás.

Jindy trénovat nemůžeme.

A my jo?

Tak dělám v dílně do čtyř. A Lejzek má od pěti večeře. Kdy máme jezdit?

Martno!

Na to kormidlo bych se kouk.

Na to svařování taky.

Může to prasnout, tak by to mohl být blbý.

Míšo, měl jsi jim taky něco říct?

Že ty jsi jim toho řekl.

Jen když si vymýšlí.

Drží to jako pes.

Šaškové.

Urník bude někdo stávat ve čtyři ráno.

To zrovna.

Kladí!

No tady nakormidlo zase nechám.

Ničeho.

Jak ve tři jsme měli zavírat. No, tak je to pro jednou. V masu pustíte.

No ne?

Jednu rajdu s kendlíkama třikrát držkou a jdem u vodce nejít odpolně, jo?

Ahoj, kalejníci!

Ááá, na chcákálek.

Nazdar, nazdar, to jsou právosti.

Co to bude, až to bude?

Blbos.

Patent kemr, nebo lízda smrti.

Neslyseš se?

Co dork, nebyl?

Má horou Meruňkovej.

Rozmačkanej trošku, no.

Nevadí.

Meruňkovej mám rád.

Tak Honziku, jdem na to.

Op, pojď, půjď sem.

No.

Jej, co koukáš, no?

Pomůž nám. Máme to. Jo.

Podívej. Takhle.

Tak dobrý, Honzo, jo?

Jo. Připravi do předklonu, celá loď vpřed.

Dobrý, Honzo.

Stejně. Na svý luby.

A zásek, Honzo. Podle štroka.

Toho si nic nedělej, Honzo. Na to si zvykneš.

To není špatný, ale jak to děláte, že vás to nemlátí, galeníci?

My jsme své memoskem, kamaráde, to není kaják.

Znovu připravit se slajdem.

Před!

A na své hluby!

Do havlinek!

Protáhně to vodou, Honzo!

Za měsíc bysme jim to natřeli, dědku, kdyby ses do toho dal s náma.

Myslíš? No. Tak já ti kontraž troši vpřed.

Honzu, vy neblbněte.

Skazí si styl.

Singo může něco dokázat.

Hele, tadyhle dělám, jo? Tady bys někdy měl říct. Ahoj.

Ahoj. Ahoj zítra.

Ahoj. Ahoj.

Ahoj. Dobrý den, panečku. Dobrý den. Dobrý den.

Ty tu nejseš dlouho, viď?

Druhej rok.

Ty, víš, jak dlouho trénujem?

Od tři a čtyřicátýho, v urtnici. No a?

No, já jenom, abys to věděl, že si hned tak naškrtnem.

No nic, s tímhle to máš lepší.

Tě bufuci.

Víš, já jsem se nechtěl vnucovat.

Máš před závodama. No a možná, že tě pošlou na mistrovství republiky, tak...

S tímhle.

Člověče, já už jsem rozbil dvě lodě s těmihle prezema.

Myslel jsem si s váma, že tahat vesla bych dokázal a byl bych na vodě.

Na té rakvi? Jo.

Ale ještě nebo to čí funus to bude.

Přijdeme.

Nechcete měnit loď? Ani ne.

Tady jsme se jednou s babičkou udělali.

Ještě s Jardou Čermákem, když nás zvonili Němci. Ty, víš, že vestuješ jako

on? Za kolik? Pět vteřin.

Za nima.

Před nima člověče a to mají půjčenou novou loď. Na člověče!

Teda, fakt, koukej!

Připraveni, před!

Tak to, nepřipíjeme si.

Gratuluji.

Mělá hevesek tu náhodou na devítku.

A vy nepůjdete?

Děkuji, já nepiju. No, tak to se nedá nic dělat. Tak pojďte, hoši, pojďte,

pojďte.

Nesimáte stek?

Nemáte proč?

Ještě to špatný, ale statečně.

Já když si uvědomím, že kvůli tomu tady tvrdnou táty a flikují v starý židle a

kredence, tak bych si nejradši napackolal.

Bojte, kluci, ať si s babičkou jezděj sami.

Palíc!

Podmínky budete mít u nás slušný.

Dostanete...

Dostanete pořádnou loď, trénink a za rok máte v kapse mistrovství republiky.

Vždyť tady byste se zahravali.

No.

Prosím.

Tak na vaše úspěchy.

Na třeboň.

Děkujeme.

Tak pojďte, pojďte, ať to zbytečně nezdržujeme.

Máme projednat pokladní zprávu, pak je tu obeslání závodů,

juniorky, hroudnice, mistrovství republiky a

odhláška Milana Pavlise.

A proč?

Dělá teďka v Lišově.

A do volného tu mám návrh na opravu střechy loděnice, jestliže se ženeme

úradu na materiál.

Návrh na odprodej babičky.

Tak čti tu zprávu. Tak tady máme výměnu legitimací, vydání 114 korun,

zapůjčení pramic, příjem 600 korun, nákup petroleje 38,40,

poštovné 6,60.

Za hodinu mi jede autobus.

A černý šatý but máš?

To se zaříkí.

Kterou žedeš? Co, stalo se něco?

Jo, chtěli ji prodat, tak jsme tě přihlásili na mistrovství republiky.

A na olimpiádu, ne?

Minek mi teď si sázel, že nepřijedeš. Já?

To se teda pleteš, kamaráde. Lojza.

No, víš, říkal jsem jenom...

Že jsi se sfrajeřil. No teda, počkej, proč bych se měl sfrajeřit?

No myslet jsem si to mohl, ne?

Náhodou, náhodou se mi po vás tejskalo, bejci.

Jestli chcete, tak můžu jezdit každou sobotu, když dáte trénink na neděli. Na

neděli taky.

Každý ráno dva kilometry a březnu to ještě zvednem.

Co tomu říkáš? Že je to blbost. No tak. Tak ráno mi na třebo nic nejede, až v

šest, no a v sedm začínám dělat.

Tak to už jsme taky promysleli, kamaráde.

Představ si, až dostaneš v Brně takovouhle kytku.

Zahoj to, člověče, ty jsou funusový.

Tak Mílku, co je?

A Stando nespí!

Hele, vyrazit mě od startu, jo?

Budou si myslet, že to je blbá taktika, jako lodi na regatě a nechají si vás

napiníš. Ale pak to rvát!

Hele, co je?

Tohle no.

No jo.

Říkal jsem ti přesně, abys to vyměnil. Vydrželo to od pětačtyřicátýho. Já za to

nemůžu, když to praspě zrovna teď.

Kuci, přežeňte verce, jak já to spravím.

Tak op! Můžete zatím nakládat.

Prosíme návštěvníky o chvilku strpení. Na startu chybí ještě třeboňská loď.

Kolik je?

Či čtvrtě na devět. To by šlo, jestli na násilku počkaj.

Oni tam ty lodě teprve lepěj.

Třeboňská loď, která se zdržela na cestě, je hlášena z předměstí Brna.

Soupeři se solidárně rozhodli počkat.

Třeboň. To je druhá výkonnostní třída.

Chtějí, aby byl někdo poslední.

Učím to vapici pro štěstí.

Vrátit. Večír ve Slovanu. Přijďte si zatančit.

Třetí loď dopředu!

Ale teď zvládnu.

Vážení přátelé a milí posluchači sportovci, závod čtyřek s kormidelníkem

skončil.

Vítězná Třeboňská čtyřka po projetí cílem přijela k platu a my budeme mít

příležitosti s chlapcí trochu porozprávět.

Tak nejdřív srdečné blahopřání, s vítězstvím máte samozřejmě radost.

Chlapci, že? Jak dlouho jste se připravovali? No, od třeba čtyřicátého.

Letos jsme najezdili tisíc kilometrů trénink. Na babičce, že? A proč vlastně

té lodi říkáte babička?

No, protože je to

Měl by to teď bejt s námi. Chlapci, vy jste všichni z Třeboně?

Všichni, až na Pavlise, ten dojíždí z Lišova.

A máte tam práci?

Ano, ano. A to jezdíte z Lišova do Třeboně, že? No, na kole. A, tak to jste

si vlastně vyjezdil mistrovství republiky na dvakrát. No, jednou na kole

a jednou na vodě, že?

A příští týden cesta do Polska.

Chlapci, jestli pak už jste závodili na moři?

To těžko.

Já ještě moře nikdy neviděl. No, tak ho uvidíte vlastně poprvé teď. A jaké jsou

vaše další pl

Helsinky, že? To jsou veliká slova, ovšem chlapci z Třeboně jsou skromní a

já si myslím, že tak je to správné.

Tak vážení přátelé a milí posluchači sportovci, loučíme se s novopečenými

mistry republiky a přejeme jim hodně, hodně úspěchů v prvním mezinárodním

závodě, který se jede příští týden v Polsku.

Stop. Tak, kluci, hazlemte vás.

Pepiku, půjdeme na tu osmu, jo?

To je poprv, tak večer nás chtějí fotit, jak trénujeme a zítra máme dva rozhovory

s novinářem. No kluci, kdyk my budeme nakonec ještě slavní.

A to s tím Polskem, to je pravda? Jo, nepočítali s náma.

Čevěka a podolí už měly vystaveny pasy.

No kluci, obligace, nejde se domů. No zítra musíme poslat do Prahy doklady a

fotky.

Děkuji. Děkuji.

Děkuji.

Baf mě to!

Nikam se nejede.

Jak to?

Řekni mu to. A řekni mu to teď.

Proč?

Telefonoval jsem na veselskou sekci.

Doklady se ztratily.

Tak to nejede nikdo. Budeš se divit. Jede.

ČVK podolí.

Snad to teda vykašlu.

Tak jenom nejíst, nebudeme vozit zbytečných kila.

Na vodu, chlapci!

K čemu to bude dobrý?

K tomu, abysme jim nedali navrch ještě zadarbo cestu na olimpiádu.

Jak chcete.

To přece stojí za to trošku, senováč. To je fakt.

Ve Finsku jsem taky ještě nebyl.

Kuci, víte, jak se řekne v Finsku dobrý den?

Jive pejve.

Turecky to tam nemáš, jo? Turecky?

Máme, máme.

Máru, pívej, pívej! Ty!

A když se nepřestane lejt, tak to bude moct jít po zejčí na louky.

A na třeboň.

Takovej trénink na náměstí, to by bylo fajn. Já bych si přiset z okna. Ticho na

lodi.

Štroci, kontraháci, vpřed.

Hele, lojsku, ne abys nás udělal.

Kdo, já?

Vy mě?

Připravit podle štroka.

Před!

Vlázi. Milane, vypustili nám louži.

Co tomu říkáš?

A to žeru měsíc suchý rohlíky a čaj, abych sem dal kila.

Tohle je to fajn.

Výšanek by za to regmaticky Maharáďové ještě platili.

Držte tu loď laskavě rovně!

Jestli si myslíte, že jsem otrok... Stop!

Dolů!

Jsem tady naposled.

Si vždycky vymyslí někdo něco hodně blbýho.

Darbo, nekejbej s tím pořád.

Na dalekých by tě přikovali kestu. Tady jsi ze svobodný vůle, tak si toho váž.

Šlo to ohromně.

Kilometr za dvě minuty padesát. A potaháme tenhle metrák.

Hele, Loisku, babička se nechá ptát, jak se cítíš?

Zítra jedu.

Spal jsi?

Trošku.

Říkal jsem ti, abys necoural po městě. To je z hotelové váhy. To pocení náhodou

bylo fajn.

O dvě kila míň.

Keroutrať jsme vylosovali.

Kluci, víte, že nevolím piat, tak po jazyku, hele.

Vybr si nějakou věž a podle ní koukej držet směl. Jasný? Dobře.

Tak.

Měna nemáš?

Jo. Prý mám.

Prý jste si udělali v Třeboni z rybníku pokusný fjordy. Jo.

To je za to brno.

Pýve, pýve. Co je to?

To je pinsky, víš?

Jste připraveni? Před!

Hledal jsem vás v Brně.

Já vás taky.

Teď ji budete potřebovat víc než my. S tím vaším šílencem na kormidle.

No, hodou je to dobrý kluk.

Počkej, až ho poznáš.

Milane, je to důležitý.

Tak pak tady dole.

Jo, ale no.

S tou opici jsme měli štěstí. Jo. No, Milan jí táhl s sebou furt.

Teda pořád.

Posleťte se tady, jo?

Aby jim to nikdo neukradl.

A píte.

Nashledanou.

Musíte si uvědomit, mládenci, že nejde o výlet někam do Maďarska. A nebo do

Polska.

ale o důležitou státní reprezentaci.

No, ale my bez Loisy Kemra nejedeme.

Naštěstí má na to sám jiný názor.

Kdo?

Kemr.

Prosím?

Prosím vás, ještě říze.

Anebo dva.

Dva řízká celá.

Jakoby týden nejet.

A nejde to.

No nemůžeme to tam dostat. No dobrý, tak tam budeme jezdit dneska. Co je,

mladenci, proč to zdržíte?

A co babička?

Jaká babička, prosím vás?

No, ale to se zařídí, pojďte.

Nejhorší mi přeříznou na půl.

Musí ho nemat, sedíme pěkně pohromadě. Držte místo Honzovi.

Děkuji.

Děkuji.

Pokažeme. Moment.

Vy můžete jít o babičku. Pardon.

Honzo, začni.

Do you speak English?

Vzadu.

Sprachnizí dojč? Masakra.

Ale počkej. My tady totiž... Zkrátka nám má přiletět loď. Se bez ní nehneme.

Podívej se. Tady, moment.

Máte laciný pokoj ze záchodu? Ne, to ne. Hele, tadyhle.

Jdte ono.

V kolik hodin přijede parník do přístavu?

So,

Ruolz, jo.

Vy točte švédsky, čoveče.

Prosím vás.

Kdy přijde další letadlo z Československa?

No jo.

Co jsem říkal? Vy jste mi nevěřili.

Půjdeme jezdit do Německa.

Tědojtus, lasky od Českoslovače alá nekuljetus konej OK 476, laslina Kilpa

vene. Půjdeme Českoslovačkého valstvu zkontá noutaman venen tuli tojmistošta.

Konec.

Holtmóře. Je to skoro jako u nás, jenom trošku větší.

Hele, ono je to vážně snadný čověček, blízni si.

Ty musíš taky všechno zkazit, primitivem.

Chucí na loď, jedem.

Není špatný, ale loď za to není.

Komu se to nelíbí, ať se kouká na svou loď a tady zbytečně nepřekáží?

Švedům jsme napráskali už jednou. Před Prahou.

Promiň.

Švedn.

Češi.

Když lze za všema, toho mi ho mohl taky vynechat.

Odepiš to. Co z toho budeš mít?

Je to pro lojistká kemru.

Neusveň to.

Mají tady bombony s marmeládou.

Suomi, jako u nás.

Jaký máš?

Malinový.

Ty to máš nejlepší.

Jestli se dostaneme do finále, tak ti koupím taky.

Ještě jsou tam tři místa volný.

Klid, kluci, na finále nám stačí třetí místo.

Zvítězila československá loď s posádkou... Jsme první!

Jsme první! Jsme první! Vyhráli jsme toto! Vyhráli jsme! Jsme první!

Jsme první!

Vyhráli jsme!

Chci se podívat. No nech toho teďka.

Československo první v rekordním čase v rozjíždce,

zatímco soupeři šetří silami.

A hele, Babická...

Vem si.

Aha, suomi.

Hned, víš, co by mě zajímalo?

Jestli ta zlatá je opravdu zlatá, anebo jen ta?

Oni tady děkují.

Oni tady.