Original subtitles

Dead men shouldn't go around screwing things up!

[attacking yell]

[grunting]

Huh?!

Uchiha Reflection!

[gasp]

I'll get the Eight and Nine Tails. Obito, you

take down those two down.

[gasp]

You're not getting away!

Obito, what happened to you?!

Why'd you join him?!

Summoning Jutsu!

[roaring]

You're late, Obito!

You finally got here! So, you're Obito, huh?

We've been waiting!

Made it...

Sure, but you're super late!

Well, we're all done with our self-introductions.

Other than yours, that is.

[chuckle]

I'm the future Hokage!

Obito Uchiha!

I'm gonna get my trademark goggles as

well as my Sharingan carved into my Great

Stone Face for all to see!

That way I'll be able to glare down at

all the other villages!

[sigh]

I'll scare the hell out of all of them with my

Sharingan stare! And no one will

dare attack our village!

Put in that request after you become Hokage and

activate your Sharingan!

Besides, they can't carve the Sharingan if you're

wearing goggles!

They can carve 'em in front of my goggles!

But then it'll look like your eyeballs

are popping out!

[giggling]

[sad sigh]

Anyway...

I'm glad someone on the team shares my dream

of being Hokage!

I'm Minato. I'll be your superior.

It's nice to meet you!

Yeah it is!

Minato Sensei...

[roar]

All of this...

This world...

Doesn't matter to me anymore!

[growl]

I won't let that happen, idiot! After all, I am the

Fourth Hokage's son!

There's no way I'm gonna fall for your talk!

I see. I was going easy on you because you're the

actual Jinchuriki, not a clone.

But I warn you, I can't hold back with this

Hashirama's Wooden Dragon. He used it to hold

down my Nine Tails.

Madara really is crazy powerful!

And that's exactly what makes him such

a worthy opponent.

[wet cough]

Your tough guy act is crazy solid...

I'm not gonna hold back against a zombie, either!

Since you're dead anyway!

[roar]

[roar]

[roaring]

Obito! Why ally yourself with someone like Madara?

I've got nothing at all to say to you.

All that's left...

...is this, the final battle!

Earth Style Mud Wall!

[gasp]

[grunting]

But... why?!

How about you keep your mouth shut?

You're all talk! You're scum!

I believe that the White Fang of the Hidden

Leaf was a true hero.

You're right, in the Ninja World, those who break the

rules and laws are regarded as scum.

[gasp]

But...

Those who would abandon even one of their

friends are worse than scum.

The reason is because...

You...

...let Rin die.

I am scum, for sure.

Obito, you've always...

Kamui...

...been my hero.

So why?

Come on! Damn it!

[roaring]

[gasp]

That wooden thing is...

It's absorbing Nine Tails' chakra!

Come on!

We share our eyes... So you made it out, huh?

Obito, how'd you end up like this?!

Does it have to do with Rin?

I will protect my comrade!

Let's go save Rin right now!

Hey!

[groaning]

I thought I said scum should keep their mouths shut!

Now die!

I... I couldn't keep my promise to you.

You're right...

I am trash. But you're a hero of the Leaf. You don't

have to become trash, too.

[chuckling]

This is reality. Those who bequeath and the

bequeathed, both.

All shinobi who survive in this cruel

world become trash.

We are both good examples...

...Kakashi.

Kakashi Sensei...

Can't move...

They're a distraction for you too, right?

This world is just about to end.

In order to enjoy the little time we've got left, we

really should clear out this battlefield a bit first.

There is no one that can escape the cycle that births

the trash of this world.

That's exactly why I intend to remake the world!

You guys annoy me so much, I can't even think straight.

So instead, let me teach you a little something about me.

I'm not trash!

I don't plan on becoming trash, either!

I will...

...stop you!

I'll never let my comrades die! No matter what happens!

[chuckle]

I will not allow my comrades to die.

I'm sorry, Naruto. I'm the one who taught you Obito's

words, and yet I was about to waver again.

Hirudora!

Lightning Blade!

Guess it wasn't just a bluff...

[chuckling]

Obito, your once-strong will is still alive today...

...right next to me! The only thing the current me

can do is protect the current Naruto!

You'll protect the "current" Naruto?

Yeah, me too. The same goes for me.

They're both at their limits! These Leaf shinobi,

they all act so tough!

The wood's constriction is weakening!

[roaring]

Octopops!

[groaning]

Careful, Naruto! The enemy's Wood Paralysis is identical

to the First Hokage's!

It can bind Tailed Beast Power!

Just like Captain Yamato's technique.

A Lightning Blade that relies on the Sharingan...

You've really honed and mastered that left eye,

even awakening the Mangekyo.

However...

Can you return from the other plane once more in

your current state?

Now return to the trash heap, Kakashi!

No! Kakashi Sensei...

...is just like me!

Looks like we're gonna have to start worrying

about Ten Tails. Let them handle Obito.

Then we'll make our move! We need to go after that thing!

[chuckle] I can see it so clearly now...

All of the pain that's etched into your face.

You should save that line for the one

right next to you.

I gotta do something about Kakashi Sensei, that's for

sure. He's completely drained from

overusing the Sharingan.

If he's pulled in again, he's toast!

Naruto, switch places with me.

Huh?!

Let me handle this.

But...

Don't argue, just switch!

Hey, Kakashi you brat, give me your hand.

You're--!

Look, just stick your hand out!

[gasp]

[screaming]

Kurama, what the hell did you just do?!

Now you don't have any distractions. I'm leaving

the rest to you, Naruto.

What?!

All right, then!

[gasp]

Now that we know how your ability works,

I can counter it.

Here's another!

[groaning]

Oh yeah, that's some pain etched onto your face.

[groaning]

What's going on?!

[grunting]

Kakashi did that, over there. See, the difference

between you and me is, I can give or

take chakra voluntarily, at will.

I'll show you the trick to doing it later.

When did you pass it to him?!

When I grabbed Kakashi's hand to throw him.

So, then!

Yup. Whenever he wants to, he can use

Kamui to come out.

Kakashi Sensei!

Thank the Nine Tails for me.

Sure!

Let's blast him to bits before he revives!

Put in all you've got! All right!

Yeah! Octopops and Eight-o, it's all ready to go now!

Okay! Fire!

This is it! This ends now!

The Statue's chakra...

It's gone!

Yes!

Ha, ha! We did it, fool, ya fool!

All right!

It's over?

Yeah...

This world is over.

Very well, then...

Shall we get started?

[growl]

[angry roar]

Here comes a big one. You really think we can do this?

First, we keep our distance and see what move he makes.

We'll counter it and hit him with a big

blow as close as we can get.

Nine Tails, you're acting like a Captain.

Got a problem with that?

Nope. In fact I feel kinda happy!

Next time on Naruto Shippuden: "The Allied Shinobi Forces Jutsu."

Save that line for after we've won!