Original subtitles

All right! We've cornered him!

This is what I come back to after regaining consciousness...

[gasp]

What's that?!

You are indeed strong, Pakura Sensei.

Maki?

Pakura Sensei?!

Come on! Let me out!

I've had it! I'm done! I'm completely fed up! I'm gonna explode any second now!

Hmph!

You okay with that?!

Please, we've got you sealed with Lightning

Style, exactly so you can't explode.

So just shut your trap! Face it, you're nothing but a dud!

There's are no such thing as a dud when it comes to art!

No way, he's gonna explode?!

What's happening?!

What's this?

Dan!

I know... It looks like someone has succeeded.

Hm?

Naruto! The Jinchuriki are gonna quit it! Looks like Itachi did it!

[chuckle]

Thanks, Itachi!

We better get out! Time for us to quit it!

Zip it! Come on! We have to go!

Tell Ohnoki...

He must secure the future of the Allied Shinobi Forces!

Only then can he come and tell me all about it...

What the hell is going on?!

I see... It looks like the bookworm has been taken out...

It was a dud... don't scare us like that!

Bang!

Nothing I do is a dud!

True art...

...is indestructible!

Scaring us like that...

[gasp] Granny Chiyo!

It seems at last I am free of this cursed spell.

Pakura Sensei!

Maki, make sure you don't die in vain!

Sensei...

You all have a future to look forward to...

Looks like I can finally die now...

Granny Chiyo!

Kankuro!

I entrust you with the Puppet Master techniques.

I gladly accept.... Granny Chiyo.

Now there's no need to play possum anymore!

As I expected, it seems that I'm able to move my body freely now.

Can you undo the barrier, Choza?

It's safe now.

It looks that way...

Hey! We don't need the barrier now!

Yes sir!

Choza, please forgive me.

Those signs. Ghost Transformation Jutsu...

I understand. Please, go on ahead and hurry to Lady Tsunade's side!

This jutsu that has killed so many shinobi...

I never imagined that it would come in so handy in a situation like this!

Ghost Transformation Jutsu!

It's just as I thought!

Souls ascending after release from the Reanimation Jutsu are able to be

controlled with this jutsu as well.

However, it doesn't seem like you have a lot of time.

So you'd better hurry!

Yeah...

Farewell, Choza! Thank you for everything!

Wow. How cool! He flew away just like a ghost!

What is the Ghost Transformation?

It allows one to become a living ghost who can then possess and kill an enemy.

Normally, that is.

Tsunade...

Reform is absolutely necessary for the future of our village.

It is the only way to minimize the loss of life.

I know. You're right.

Please, help me with it, Tsunade!

Yes, whatever you need.

What I really need is you.

Dan...

Let's make all our dreams come true!

Yes.

Our dreams as shinobi.

What is this? What's going on?

Chakra from all the Reanimated Shinobi is fading rapidly!

Reports are flooding in. From every battlefield!

The reanimated are all turning back into souls. Even the sealed ones.

And the ones still fighting!

The only way to explain all of this is that the Reanimation Jutsu has

somehow been released.

There's no mistake. The Reanimation Jutsu has been dispelled.

Quick! Relay this information to every company!

HQ reporting! The Reanimation Jutsu's undone!

I repeat... The Jutsu is undone!

Amazing! They're all just disappearing!

Good, but... Which company managed to pull such a thing off?

You don't ever have to forgive me.

And whatever you do from here on out, know this...

No matter what, I will love you always.

I...

Yugito...

Yagura...

Han...

Utakata...

Fuu...

Old bearded guy!

Just leave this to us!

They're all gone...

Then this means that the other battles are...

Curse Kabuto. He has failed.

Hey, what do you think you're looking at, huh?

Did you forget already? You're fighting me!

As well as the Noble Blue Beast!

It looks like the Reanimation Jutsu has been released.

And...

What of it?

What is that? That light coming from him?

The Susano'o is gone and the debris from the Reanimation

is swirling in a whirlwind around him...

Without a doubt, this means...

Yes, it would appear that the Reanimation Jutsu has been released.

What?! It has?!

But how? We haven't even located Kabuto yet... It's too soon!

Even if Kabuto was found... To be able to stop this jutsu...

Who could have done it?

It doesn't matter! Whoever did it is a hero who saved the Shinobi World!

It seems the heavens haven't forsaken us yet!

It appears that you have able shinobi on your side, too.

It can't be helped...

He planned for this?!

Stay on guard!

He's planning a final strike before he disappears!

So watch out!

Fire Style: Dragon Flame Caterwaul!

Water Style...

No, it won't be in time!

[groaning]

Lady Hokage!

I'm all right!

[gasp] The 100 Healings Jutsu has worn off!

But...

...we've won...

Damn it!

What just happened?!

I thought that she had completely lost consciousness!

I couldn't move anymore, so how?

It's been a long time,Tsunade.

It's me.

Dan... But how are you here?!

The Reanimation Jutsu has been undone.

I used my Ghost Transformation Jutsu to fly here.

Although... that sure was a close one!

But Dan...

You haven't changed, Tsunade.

I... I've always tried to honor your-

There's no time.

We can't wallow in sentimentalities. 'Cause I have to go soon.

But, please, Dan...

Who ever said it was a shinobi's duty to watch his comrades die one by one?

I love this village and the people in it with all my heart.

I want to protect them.

The person that protects everyone.

To be Hokage, that's my dream.

Dan! For a long time after your death,

I kept running from all my memories of you.

But I've changed so much since then, and now...

All of your regrets. The dreams you left behind.

I can make up for everything!

I've even become the Hokage!

But still...

Thank you, Tsunade. But please, don't worry.

You're fulfilling my dreams just fine.

But it really seems that I've caused you a lot of pain, haven't I?

Sorry...

I'll be waiting for you on the other side. But don't come too quickly, okay?

For you, are my dream.

I was able to protect you in the end...

So it appears something good...

...did come from being reanimated.

Hokage, you all right?!

Your vitality has returned... Did you receive chakra?

I got to see an old friend for a little while...

Well, you'll be with them again soon enough.

But what?! What is going on?

Madara's chakra, which had started to separate from

his body, is now clinging fast to it.

He's still reanimated?

But how? Why won't he disappear?!

I thought the Reanimation Jutsu was undone!

The Reanimation Jutsu is a jutsu that summons back the dead.

There is only one risk to it.

What risk?

As long as they know the correct signs to weave, a reanimated Shinobi...

can actually rescind the Reanimation Jutsu's

Summoning Contract from their end.

They can rescind the contract?!

And when that happens, you end up with the biggest problem of all.

An immortal body and infinite chakra, on the move

without any way to control or restrain it.

You don't mean...

Tell the jutsu caster to never use a Forbidden Jutsu like this carelessly!

Reanimation Jutsu, release!

What is a clan?

What is a village?

What is a shinobi?

What am I?

Ha! Found ya!

[chuckle]

It's you two...

That's right. But what're you doing here, anyway?

Putting a stop to the Reanimation Jutsu.

Huh?!

You've always been like this, you know that? You never really feel the need

to explain things in better detail, do you?

Look, it's been a while since we've seen you,

so just tell us what you've really been doing!

Heh?

What?

It's Kabuto...

Kabuto was the one who cast the Reanimation Jutsu.

But how?! How is this possible?!

Your ridiculously juvenile jutsu cannot hold me back.

Don't you get it by now after fighting me for all this time?

Now, then. You have seen the Perfect Susano'o...

And everyone who lays eyes on it dies, or so they say.

I'm almost embarrassed to have to do this again. I already used it once, but...

My interest has waned thanks to the interference.

So perhaps I ought to go and retrieve Nine Tails instead.

What?

Please, let all of us deal with this Madara! I swear we'll finish him off!

Rest assured and leave this to us!

No!

Lord Tsuchikage! I'm sorry, but this is beyond us! We cannot stop him.

We still have to fight him! We must stop him right here!

How pitiful you are.

Lightning Cable!

Guy!

Right!

Take this! Pinky Attack!

[attacking yell]

[chuckle] What's wrong? You don't look too happy!

What do you mean?

Well, you're hiding your face, so all I can really do is take a guess at it.

If you're actually calm under there, take off that

stupid mask and prove it to me! Ya fool!

[chuckle]

Nice going, Naruto!

[sigh] I told him not to aggravate the man.

I have no choice... I have to use this.

What is that?!

Uh, looks like a giant gourd and a jar...

I would have preferred bringing it back in a completed state, but...

It is only a fragment, but it is not lacking in power.

It's taking too long. And now's the time!

We found something incredible in one of the hideouts. Take a look at it!

This is it! The all-knowing.

I need to get out of here to meet up with someone. I'm leaving.

Huh? Meet who?

Orochimaru.

What are you talking about? You killed Orochimaru!

Next time on Naruto Shippuden: "Orochimaru's Return."

Are you surprised that someone as tenacious as him might not be dead?