Original subtitles

Ha!

Damned Naruto! He pulled out the rod! Well, then...

Rasengan!

You did it! Nice work!

What?! Why is that chain still there?!

Huh... I guess this one won't go away.

But why?! I took out the rod, just like you told me!

All that rod does is temporarily bind my chakra to the Jinchuriki's body.

But my chakra itself, that masked guy owns through the Gedo Statue.

You already knew about that?! Then I didn't end up saving you at all!

Do you really mean what you're saying?

Of course I am!

[heavy breathing]

This kid is really serious...

I told you how you could stop me. But I didn't actually tell you how you could save me.

You should have just told me that right from the beginning!

Man, why can't you Tailed Beasts be more straightforward?!

[annoyed sigh]

All right. What do I do?!

Before I tell you, there's something I want to pass on to you.

What?

Hold out your hand...

You're gonna give me something?

It's something good. It'll come in handy one of these days. Now hurry up!

[chuckles]

What is- ?!

The statue absorbed Four Tails! I guess that he still belongs to him!

[heavy breathing]

You look like you're about to pass out after stopping just one Tailed Beast. You cannot defy me!

I shall take the precious Tailed Beasts that you possess.

What's going on?!

[roaring]

This is bad, however you look at it. And you're all worn out...

Yeah, well... Just watch me...

If you want me to lend you strength, I wouldn't mind, Naruto.

[heavy breathing]

You know something? You sure do talk to me a lot lately.

I'm glad you want to lend me power, but before you do, there's something I have to say to you.

Thanks for helping me with the other Madara.

All that extra power...

That really helped.

Don't thank me! It weirds me out!

I only did what I did because I'd rather deal with you than with Madara!

Besides, thanks to this cage, I could only give you a tiny bit of chakra!

I'm merely interested in watching you fight a little longer! That's right...

Just to pass the time!

Hey! Why do have to get all weird just because I thanked you?!

And you look mad all the time! You really need to work on your attitude! I mean, you're always like--

Just hit my chakra with yours...

Oh, man. Chakra tug-of-war again?

Idiot!

We don't have to do that now!

Although, it's not like I've got anything else to do, so we could if you want!

[chuckle]

[chuckle]

Let's do this, Octopops!

Right! We'll fight as a two-man team with me taking the lead.

Listen, Naruto, you just cover my back, agreed?

Against five Tailed Beasts, you can't go in front when you can't undergo Tailed Beast Transformation!

Octopops, you and Eight-o are both injured right now. There won't be any leading or following!

We're going in together!

Hey... Naruto!

Since, we're both already in two-man teams!

Hold on, Naruto. Don't tell me you and Nine Tails...

I've still got tons of reserve power to use!

So it's true! Iruka Sensei never believed in me!

That is how beasts are.

However... that's not who Naruto is! Not at all!

Naruto's one of a kind. Works hard, puts his whole heart into it.

Sure, he messes up. And gets jumped on.

..but his suffering only makes him stronger. That's what separates him from being a beast.

So you're wrong, he's nothing like the Nine-Tailed Fox.

He is a ninja of the Hidden Leaf Village. And his name... is Naruto Uzumaki!

You're no longer the demon fox...

You are a partner of a citizen of the Hidden Leaf Village...

Kurama!

Now let's do this!

Naruto... Don't tell me you...

[gasp] This is really bad!

Guy! Don't move!

I'll blast them away with my Kamui!

There's too many! That won't cut it!

I'll just have to open the Eighth Gate!

No, you fool! If you do that, then you'll die!

Yes, but...

Naruto! Looks bad over there! Five Tailed Beast Bombs in the air, pointed at them!

Yeah, I know!

I'm on it!

What?! So fast!

[gasp]

S- Sensei?!

[gasp] Is that Naruto?!

The mountains...

That's the power of the Tailed Beasts?!

He deflected them all?! In that case...

Incoming!

Let's go, Kurama!

[growling]

[roar]

Was Naruto able to pull off a Tailed Beast Transformation?

That Nine Tails...

What is going on?!

We're inside Nine Tails' Chakra?!

First we have to find out where every one of their rods are!

Just so you know, we don't have much time. It's our first Tailed Beast Transformation, and

the link isn't perfect. We've got about five minutes!

That's plenty!

[attacking yell]

There's a whole bunch of you, so I can't be as gentle as I was with Son. Just bear with me, all right?

[growl]

Not gonna fall for that trick twice!

Take this!

Okay! I found every last one!

This... This fight is like an all out monster smack down!

He exceeded my expectations. I'll have to go after him like I mean to kill.

[screeching]

Hey, úuh... Isn't that pretty big for one of those things?

Are they pooling their power into a single point?!

Naruto! So what now?!

An equal force to cancel theirs out?! But he's never succeeded at that...

He did it a few times by accident in training.

But I know that he'll get it right this time!

Tailed Beast Bomb!

He aimed it low so it would bounce them up, which is good... But still, it's big!

Nine Tails really is super-strong!

I've grabbed all their rods!

Let's do this, Kurama! Pull 'em all at once!

We're going to free them all! We'll get every single rod out and save everyone! Got it?

We've been waiting...

The same thing happened with Son...

Not quite. You did make it all the way to this plane this time around...

Just as Four Tails predicted...

This isn't where Four Tails was...

Huh?

Now that we are fully linked, you're able to enter deeper than before into the Tailed Beast

Psyche Plane.

See! There are Jinchuriki here too!

Plus, Four Tails was bound by Chakra Chains, remember?

Well, honestly I don't really get it, but everyone's here and there aren't any chains. It's not

as crazy as it was the last time!

That jerk in the mask cannot penetrate this deep.

Welcome! And thank you! On behalf of us Jinchuriki and Tailed Beasts.

I wanted to meet you, Naruto Uzumaki!

In fact... Huh?!

Oh, man! You look like you're shorter, younger and weaker than me!

Being a Jinchuriki is hard! You must've had it rough! Knowing you went through that!

And now, just look at you! You're already dead!

It's so sad! You never got to eat good ramen! Or even find out what it felt like to kiss a girl!

Hey! You've never kissed a girl either, Naruto!

Actually, the only person you've ever really kissed... is Sasuke.

Agh! Come on! Don't make me remember that!

Whoa, now that is a lot of heaving! Sasuke? Kisses? What was that like?

Hey, you do know that I'm talking to you, don't you?! Honestly, Four Tails is right!

You don't listen very well at all!

Wait, what? Four Tails?

So... do you mean that Son was here, as well?

Yes, that's right...

Finally!

Hm?

Which means that old man with the beard was here, too?

That's right!

Make sure to tell him.

Oh, and I was also able to give him just a tiny bit of my chakra.

Do all of you still remember what Old Man Six Paths told us at the very end?

Well, I think this kid is it...

That's how it feels to me... I wager he'll probably come here to try to help you guys, too.

If he does, do good by him, understand? I'm being pulled back into the statue...

So goodbye for now.

Four Tails...

Perhaps, just maybe...

Do you think that...

...you and I could've traveled a different path, too?

[chuckle]

This from you, who's even more stubborn than Tsuchikage Ohnoki? Have you gone soft after death?

Well, maybe if you'd tried to remember my name... right when you first became my Jinchuriki!

Nope, I still haven't gone quite soft enough to start calling you by your name...

Not even after being your Jinchuriki for over forty years...

But then again, I haven't forgotten it, either!

All right, then say my full name now, spiel and all.

[chuckle] Is "Son" good enough?

We assembled here because of Four Tails' summons...

And we hung around after promising to tell and give you something.

Wow... He really did all that?

[chuckle] Well, I'm glad that you're all gathered together and you're all getting along, too!

Yes, but that only happened after Four Tails and Roshi left here, Naruto.

It's all thanks to you.

Naruto, step forward. Extend your hand...

We'll fulfill our promise to Four Tails, or rather Son Goku.

My name is Matatabi.

Yugito Ni'i...

My name is Isobu. We've met before, huh?

And I am Yagura, the former Fourth Mizukage.

I am Kokuo.

I'm Han.

Me, I be called Saiken.

We meet again. I'm Utakata.

I'm Lucky Seven Chomei.

The name's Fuu!

I will not live much longer...

Shukaku, Matatabi, Isobu, Son Goku, Kokuo, Saiken, Chomei, Gyuki, and Kurama...

Even if you're far apart, you'll always be together.

Eventually the day will come when you will be united again, each of you with a

unique name and a different form than before.

And unlike when you were inside of me, you will be guided down the right path.

I hope you learn what true strength is...

Before that time comes...

It took a long time, Old Man.

[powerful yell]

Don't you all agree? That Naruto is the Old Man's...

Yes!

Y-Yup!

Yeah!

Indeed...

Definitely...

Nicely done, Naruto!

I never thought you'd be able to completely control Nine Tails.

However, it appears as though you still cannot maintain it for long. So same old, same old.

It's not the same old, same old...

Not anymore! I just learned a whole bunch of really difficult names all at once!

Naruto's gained so much experience and strength. It makes me feel quite old and feeble.

You're not being yourself! I hate to be the one to say it, but the springtime of our youth is far from over!

We still have a lot of work to do!

Oh, be quiet! You want me to feel worse?

Next time on Naruto Shippuden: "Promise of Victory"

Ah, that's the Guy I know!